A Guide for Background Characters to Survive in a Manga Chapter 231 – Chapter 231 Bahasa Indonesia

Translator: AkazaTL

Proofreader/Editor: JWyck

Chapter 231

Duduk di dalam mobil yang dikirim oleh Pemerintah Kemampuan, Lan Subing menguap lebar. Tugas terakhirnya datang larut malam kemarin, dan dengan sekolah yang dimulai lebih awal, dia belum cukup tidur. Dia sudah merencanakan untuk tidur siang di kelas, tetapi siapa yang menyangka organisasi itu sudah menyiapkan tugas lain?

Dengan Su Bei di sampingnya, dia merasa tenang. Dia sedikit bersandar, mengambil bantal dari Tas Penyimpanan 10 Kubik Meter-nya, menyandarkannya di pintu, dan menutup matanya: “Aku akan tidur sebentar.”

“Tidur yang nyenyak,” Su Bei menjawab lembut, kemudian mengeluarkan buku catatan organisasi dan melanjutkan membaca informasi rahasia dari organisasi Destiny.

Untuk menambah lapisan kerahasiaan pada buku catatan itu, Su Bei telah memperdaya Manga Consciousness untuk memberikan perlindungan yang sama seperti ponselnya saat menjelajahi forum komik. Di mata orang luar, itu tampak seperti buku matematika sekolah menengah biasa.

Su Bei yakin tidak ada orang waras yang akan dengan sukarela mengambil buku seperti itu, apalagi mengujinya tentang isinya. Dan sebagai seorang siswa sekolah menengah, sangat wajar baginya untuk terlihat membawanya.

Lagipula, pengguna Kemampuan tidak hanya memiliki jalur untuk lulus sekolah menengah dan melawan Monster Mimpi—beberapa memilih untuk kembali bersekolah di sekolah biasa.

Sang sopir melirik kedua pengguna Kemampuan di belakang melalui kaca spion, matanya sedikit melebar. Dia telah melihat orang tidur berkali-kali, tetapi seseorang yang sedang belajar dari buku matematika? Itu adalah yang pertama.

“Anak muda, apa kamu sangat suka belajar?” kata sopir itu pelan kepada Su Bei. “Bahkan menggunakan waktu ini untuk membaca?”

Su Bei tersenyum: “Hidup adalah tentang belajar.”

“Bagus sekali!” puji sopir itu dengan antusias.

Tetapi sebelum dia bisa berkata lebih banyak, Su Bei memotongnya, menunjuk ke Lan Subing yang sedang tidur dan berbisik: “Ssst!”

Menyadari bahwa dia mungkin telah mengganggu istirahatnya, sopir itu cepat mengangguk, menurunkan suaranya menjadi berbisik: “Kalian anak muda sangat ambisius. Aku berharap anakku mencintai belajar sepertimu.”

Su Bei tidak merespons lebih lanjut. Tidak ada banyak yang bisa dikatakan, dan bahkan suara mereka yang pelan bisa mengganggu Lan Subing. Syukurlah, sopir itu menangkap isyarat dan terdiam.

Dia tahu pekerjaannya dipertaruhkan—satu keluhan dari penumpang, dan dia akan dipecat. Di zaman seperti ini, pengguna Kemampuan yang bisa bertarung adalah prioritas. Seseorang sepertinya, yang tidak memiliki keterampilan tempur dan hanya berguna untuk menjalankan tugas, bisa digantikan.

Tetapi sopir itu tidak ingin digantikan. Pekerjaan itu mungkin terlihat melelahkan, mengemudikan mobil sepanjang hari, tetapi gajinya bagus. Sementara sopir biasa mungkin menghasilkan tiga sampai lima ratus sehari, dia bisa mendapatkan hampir seribu.

Pemerintah Kemampuan memperlakukan pengguna Kemampuan dengan baik, baik itu dalam pertempuran atau tidak. Dengan tanggung jawab menyelamatkan dunia, pemerintah mengalirkan banyak dana kepada mereka. Selain itu, bertahun-tahun menjalani misi telah membuat mereka memiliki lebih banyak uang daripada yang bisa mereka habiskan.

Mengikuti GPS menuju sebuah gunung di mana jalan berakhir, sopir itu memarkir dengan terampil: “Apakah aman untuk menurunkan kalian di sini?”

Su Bei mengangguk setuju, kemudian membangunkan Lan Subing. Keduanya keluar dan menuju ke pegunungan.

Lokasi tugas tidak terlalu spesifik. Monster Mimpi pertama kali terlihat oleh sekelompok pendaki liar di tengah gunung, dan kemudian, personel deteksi melihat mereka lagi di puncak.

Jadi, tanpa kejutan, Monster Mimpi kemungkinan besar terkonsentrasi antara titik tengah dan puncak. Meskipun area pencarian telah dipersempit, menemukan mereka masih merupakan tugas yang berat.

Dengan hanya dua orang, membagi diri bukanlah pilihan. Jika sesuatu salah, mereka tidak akan memiliki cara untuk meminta bantuan.

Sampai di titik tengah, keduanya berhenti serentak. Lan Subing melihat pohon-pohon lebat di sekelilingnya, wajahnya penuh kekhawatiran: “Bagaimana kita seharusnya menemukan mereka?”

Secara teori, Su Bei bisa menggunakan Destiny Compass untuk menemukan Monster Mimpi, tetapi pepohonan yang saling tumpang tindih menghalangi pandangannya. Destiny Compass hanya berfungsi ketika target berada dalam garis pandangnya, jadi tidak berguna di sini.

Setelah berpikir sejenak, Su Bei mengeluarkan megafon dari Tas Penyimpanan 10 Kubik Meter-nya dan memberikannya kepada Lan Subing: “Coba megafon ini?”

Mereka tidak perlu Monster Mimpi datang kepada mereka—hanya perlu membuat cukup kebisingan untuk mengungkapkan posisi mereka. Su Bei berpikir ini tidak akan menguras terlalu banyak Energi Mental untuk Word Spirit. Tetapi Lan Subing tidak setuju, menggelengkan kepala: “Untuk membuat Monster Mimpi membuat suara yang bisa kita dengar, aku harus memperkecil jangkauan Kemampuanku. Dan jika aku melakukannya, untuk menutupi seluruh gunung, aku mungkin harus menyerahkan semua pertempuran padamu.”

Bukan berarti dia akan sepenuhnya kehabisan Energi Mental—dia masih akan memiliki sekitar setengahnya. Tetapi ini baru tugas pertama mereka hari itu, dan tanpa Energi Mental yang maju, dia pulih dengan lambat. Dia perlu menghemat setidaknya setengahnya untuk bertahan sepanjang hari.

“Tidak masalah, kamu fokus untuk menemukannya,” kata Su Bei, memprioritaskan efisiensi. Dia membutuhkan waktu luang untuk belajar. Dia tidak bisa dengan mudah mengeluarkan buku matematika untuk meninjau sambil mencari Monster Mimpi, jadi semakin cepat mereka menemukannya, semakin baik.

Berbeda dengan Lan Subing, dia tidak memiliki kekhawatiran seperti itu. Energi Mental tingkat lanjutnya pulih dengan cepat, dan Monster Mimpi tingkat rendah tidak memerlukan banyak usaha untuk dikalahkan.

Melihat keteguhannya, Lan Subing tidak keberatan. Dia mengangkat megafon dan menggunakan Kemampuannya: “「Gerakan Monster Mimpi」、「Gerakan Monster Mimpi」、「Gerakan Monster Mimpi」…”

Menggunakan Kemampuannya sambil mendaki, mereka mencapai titik sekitar seperempat jalan dari puncak ketika akhirnya mereka mendengar sesuatu.

Mengikuti suara itu, Su Bei melihat enam belas Monster Mimpi tingkat rendah. Mereka menyerupai babi hutan, jelas tidak terlalu kuat. Namun tubuh mereka tertutup armor seperti batu, menunjukkan pertahanan yang mengesankan.

Mungkin karena mereka dari spesies yang sama, mereka bergerak dengan koordinasi yang mengejutkan saat mencari makanan. Enam belas Babi Mimpi menyerang Su Bei, mengelilinginya sepenuhnya, tidak memberikan ruang untuk melarikan diri.

Bagi seorang pengguna Kemampuan biasa, ini mungkin merupakan bencana. Tetapi Su Bei? Tidak ada kemungkinan mereka bisa mengalahkannya. Dia pertama-tama menyerang dengan Gears biasa, tetapi kekuatannya tidak cukup untuk menembus armor.

Tanpa menyerah, Su Bei menggunakan keterampilan yang sebelumnya dia peroleh, Trigger-Type Gear, untuk menentukan titik lemah Babi Mimpi—sebuah celah kecil di leher mereka.

Setelah dia mengidentifikasi titik lemah itu, sisanya menjadi mudah. Dengan kontrolnya yang tepat terhadap Gears, meskipun celahnya sempit, dia dengan mudah mengirim Gears langsung ke leher Babi Mimpi.

“Pfft, pfft, pfft!”

Kabut darah menyemprot ke udara, dan segera, semua enam belas Babi Mimpi roboh bersamaan. Su Bei tetap bersih, seolah-olah dia baru saja melangkah ke lokasi kejadian.

Memilih beberapa Babi Mimpi yang terlihat enak dipanggang dan menyimpannya di Tas Penyimpanan 10 Kubik Meter-nya, Su Bei berjalan santai kembali. Untuk menjaga Lan Subing aman dari serangan, dia menangani semuanya sendirian.

Ketika mereka berkumpul kembali, Su Bei memberikan isyarat “OK”: “Tugas selesai. Mari kita lanjutkan.”

Meskipun mereka telah mengalahkan enam belas Monster Mimpi, mereka masih harus melakukan patroli di seluruh gunung untuk memastikan tidak ada yang tersisa atau yang baru muncul.

Saat menjelajahi, mereka menemukan beberapa yang tersisa. Saat mereka selesai dan mulai turun gunung, dua jam telah berlalu.

Dalam perjalanan turun, merasa segar dan waspada setelah aksi, Lan Subing memiliki energi untuk mengobrol: “Ngomong-ngomong, Su Bei, kenapa kamu selalu membaca buku matematika itu belakangan ini?”

Su Bei memberikan jawaban standarnya: “Karena aku ingin masuk perguruan tinggi di masa depan.”

Tetapi Lan Subing tidak begitu mudah tertipu: “Kamu tidak pernah menyebutkan itu sebelumnya.”

Su Bei menjawab dengan tenang: “Semester lalu, aku masih beradaptasi dengan dunia Kemampuan, jadi belajar bukanlah prioritas. Paruh pertama semester ini semua tentang Kompetisi Tiga Sekolah, bukan waktu terbaik untuk mempersiapkan juga. Sekarang semuanya sudah tenang, saatnya merencanakan ke depan.”

“Tapi kamu terlihat sangat mendesak tentang itu, seolah-olah kamu akan keluar dari sekolah dan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi besok,” gumam Lan Subing.

Itu bukan pertanyaan mudah untuk dihindari, jadi Su Bei mulai mengoceh: “Aku tidak mendesak. Aku hanya ingin mengungguli kalian semua.”

Lan Subing: “…”

Terdiam sejenak, dia akhirnya berkata dengan tulus: “Yah, kamu telah berhasil. Aku melihat Zhaohua dan Qi Huang diam-diam belajar buku teks setelah kelas juga.”

Su Bei: “…”

Sekarang giliran dia terdiam. Dia begitu fokus pada studinya sehingga tidak menyadari. Mendengar ini, dia benar-benar terkejut: “Semangat bersaing mereka… Apakah kedua orang itu benar-benar akan masuk perguruan tinggi?”

Mereka berdua berasal dari keluarga Kemampuan. Keluarga Qi Huang lebih kecil, tetapi kerabat dekatnya sebagian besar juga pengguna Kemampuan. Anak-anak seperti mereka dibesarkan untuk memahami dunia Kemampuan dan melihat diri mereka sebagai pengguna Kemampuan di masa depan, dengan sedikit minat pada dunia biasa atau perguruan tinggi.

Keluarga mereka mungkin tidak menentang perguruan tinggi, tetapi mereka tidak akan membiarkan itu mengganggu misi atau jaringan di dunia Kemampuan. Menyeimbangkan keduanya akan membutuhkan terlalu banyak energi.

Lan Subing mengangkat bahu. Dia juga berencana untuk masuk perguruan tinggi, jadi dia tidak keberatan: “Mungkin mereka serius?”

Memikirkan isi sebenarnya yang tersembunyi di bawah sampul buku matematikanya, Su Bei menggigil. Bagaimana jika mereka masuk perguruan tinggi dan dia tidak karena dia sebenarnya tidak belajar?

Tidak mungkin itu bisa terjadi!

Saat mereka menyelesaikan tugas dan kembali ke mobil yang menunggu, di mana Su Bei melanjutkan membaca, Lan Subing tiba-tiba menarik bajunya, terkejut: “Lihat berita! Pemerintah mengetahui apa yang dicari Monster Mimpi!”

“Berita” yang dia maksud merujuk pada pembaruan pengguna Kemampuan, biasanya diposting di situs web resmi.

Su Bei mendekat. Ternyata, judul utama berbunyi: “Mengapa Monster Mimpi Mengamuk? Jangan Mengambil Batu di Pinggir Jalan.” Mengkliknya, artikel itu dimulai dengan banyak omong kosong, menggambarkan peristiwa terbaru dan mengutip keluhan pengguna Kemampuan. Itu mengulang pertanyaan judul tiga atau empat kali, menambahkan kata-kata hingga seribu sebelum akhirnya menjawab.

Singkatnya, sebuah Batu Kehidupan yang langka kemungkinan telah digali oleh seseorang, dan Monster Mimpi, merasakan auranya, sedang menyerbu.

Setelah membaca, Lan Subing mengernyit: “Apa itu Batu Kehidupan?”

“Itu adalah alat unik dari dunia Monster Mimpi yang dapat meningkatkan kualitas Monster Mimpi yang muncul,” kata Su Bei, tangannya tanpa sadar menyentuh dadanya, di mana serpihan Batu Kehidupan telah berubah menjadi Gear.

“Ini dapat meningkatkan kualitas Monster Mimpi?” Mata Lan Subing melebar karena terkejut. Dia tidak pernah mendengar tentang hal semacam itu. Tidak heran Monster Mimpi menjadi gila—itu adalah barang berharga.

Tetapi dia segera menemukan kelemahan dalam penjelasan itu, bertanya skeptis: “Tidakkah kamu bilang Batu Kehidupan hanya ada di dunia Monster Mimpi? Bagaimana mungkin satu ditemukan di dunia kita?”

Su Bei mengangkat bahu: “Batu Kehidupan bisa dibawa keluar.”

Batu Kehidupan yang cukup besar untuk menyebabkan kekacauan seperti itu pasti besar. Bagaimana seseorang berhasil menyelundupkannya keluar dari dunia Monster Mimpi adalah teka-teki siapa pun.

Tetapi sekarang bahwa itu telah terungkap, orang yang membawanya keluar kemungkinan sudah pergi.

“Kamu cukup berpengetahuan, anak muda. Semua bacaan itu terbayar,” puji sopir, yang mendengar. “Apakah Batu Kehidupan berguna bagi manusia? Aku ingin meningkatkan kualitas anakku sedikit.”

Mulut Su Bei bergetar: “Hanya untuk Monster Mimpi.”

Mereka tidak sepenuhnya tidak berguna bagi manusia—serpihan Batu Kehidupan miliknya bisa mengembalikan kekuatan hidupnya dalam situasi ekstrem. Tetapi itu hanya serpihan. Seperti kata pepatah, terlalu banyak hal baik bisa berdampak negatif. Batu Kehidupan yang lebih besar bisa membebani manusia.

Intel ini berasal dari basis data organisasi Destiny. Seseorang di dunia Monster Mimpi telah menemukan Batu Kehidupan yang dijaga. Dikelilingi oleh Monster Mimpi yang kuat tanpa jalan keluar, dia mencoba menyerapnya untuk meningkatkan kekuatannya dan melarikan diri.

Dia tidak bisa mengendalikan aliran kekuatan hidup dan meledak. Informan tidak mengatakan bagaimana mereka tahu, tetapi catatan itu tetap ada di arsip organisasi.

Batu Kehidupan sangat keras dan tidak dapat dipotong dengan alat. Serpihan Su Bei adalah potongan langka yang secara alami terlepas, itulah sebabnya manusia bisa menyerapnya.

Mendengar ini, sopir itu terlihat kecewa. Lan Subing, yang diingat olehnya, tiba-tiba bertanya: “Ngomong-ngomong, Su Bei, di mana kamu membaca tentang Batu Kehidupan? Aku ingin mencarinya juga.”

“Kau tahu,” kata Su Bei dengan senyuman sopan, “sumberku selalu misterius.”

Lan Subing mengerti—dia tidak bisa memberitahunya. Dia cemberut putus asa: “Jadi, jika kita menemukan batu ini dan mengembalikannya kepada Monster Mimpi, masalahnya terselesaikan, kan?”

“Belum tentu,” Su Bei menggelengkan kepala. “Menemukan satu batu di seluruh negeri seperti mencari jarum di tumpukan jerami. Dan meskipun kita menemukannya, apakah kamu pikir pemerintah akan begitu saja mengembalikannya?”

Lan Subing terkejut: “Mereka tidak akan?”

Tetapi dia dengan cepat menyadari: “Kamu benar. Itu adalah sesuatu yang bisa meningkatkan kualitas Monster Mimpi. Mengapa kita harus mengembalikannya?”

Jika mereka tidak bisa mendapatkannya sebelumnya, baiklah. Tetapi sekarang bahwa itu ada di wilayah mereka, mengembalikannya akan berarti membantu musuh. Jika Monster Mimpi marah, biarlah—mereka sudah menjadi musuh abadi.

Su Bei mengangguk: “Tetapi bagaimanapun juga, jika mereka menemukan Batu Kehidupan, kita tidak akan terlibat.”

Setelah ditemukan, Monster Mimpi akan menghentikan pencarian besar-besaran mereka dan fokus pada menyerang lokasi batu tersebut. Melindunginya akan menjadi tugas pemerintah, bukan tugas mereka sebagai siswa.

“Aku punya pertanyaan. Jika Monster Mimpi menyerang Pemerintah Kemampuan karena Batu Kehidupan, bisakah mereka menahannya?” tanya Lan Subing dengan pertanyaan kritis.

Itu adalah pertanyaan yang bagus, dan Su Bei terdiam. Biasanya, dia akan mempercayai pemerintah, tetapi ini adalah dunia komik. Siapa yang tahu apakah penulis akan membuat pemerintah gagal hanya untuk mendorong protagonis ke medan perang?

Mengejutkan, sopir itu berbicara lebih dulu: “Anak-anak, percayalah pada pemerintah. Mereka telah bertahan melalui yang lebih buruk. Ini tidak akan berbeda. Itu adalah masalah untuk dua tahun dari sekarang.”

Dia menghela napas: “Kalian baru di tahun pertama. Mengesankan. Ketika aku seusia kalian, aku bahkan tidak bisa menangani Monster Mimpi tingkat rendah.”

Kata-katanya meredakan kekhawatiran Lan Subing tetapi membangkitkan rasa ingin tahunya tentang Kemampuannya. Terlalu malu untuk bertanya kepada orang asing, dia memberi isyarat kepada Su Bei dengan matanya.

Su Bei awalnya tidak menangkap maksudnya. Setelah beberapa tatapan dan isyarat yang canggung, dia akhirnya mengerti dan bertanya dengan enggan: “Apa Kemampuanmu, Pak?”

Lan Subing memberinya tatapan panik, melambaikan tangannya dengan halus dan menggerakkan bibirnya “berhati-hati.”

Menangkap maksudnya, Su Bei menambahkan: “Tentu saja, kamu tidak perlu mengatakan jika tidak mau. Hanya bertanya santai.”

Dia mengangkat alis kepada Lan Subing, seolah berkata, “Senang sekarang?” Puas, dia bersandar kembali, menunggu jawaban sopir.

“Hahaha, apa yang perlu disembunyikan?” sopir itu tertawa terbahak-bahak. “Kemampuanku adalah [Mengemudi Stabil]. Aku bisa mengemudikan kendaraan apa pun dengan mulus.”

Keduanya terkejut—mereka tidak pernah mendengar tentang Kemampuan seperti itu. Tetapi dunia Kemampuan memang seperti itu: Kemampuan yang kuat sering kali berkumpul, sementara yang tingkat rendah bisa sangat beragam. [Mengemudi Stabil] bahkan tidak cocok dengan kategori tertentu.

Menyadari keterkejutan mereka, sopir itu melanjutkan saat mengemudi: “Jangan meremehkannya. Aku bisa mengemudikan mobil, sepeda motor, truk—hal-hal biasa—tetapi juga kereta, pesawat, kereta bawah tanah. Berikan aku babi dengan kekang, dan aku akan mengemudikannya dengan mulus juga!”

“Tubuh suci pengemudi bawaan,” komentar Lan Subing dengan pelan.

Meskipun menggoda, matanya menunjukkan kekaguman. Untuk dia mengatakan hal ini, dia pasti telah menguji Kemampuannya di semua kendaraan itu, dengan percaya diri menguasai semuanya.

Menghadapi Kemampuan yang lemah tanpa putus asa, bereksperimen untuk memaksimalkan potensinya—pola pikir dan usaha yang dimilikinya benar-benar mengagumkan.

Su Bei hampir tertawa tetapi menutupnya dengan batuk, lalu bertepuk tangan: “Itu adalah Kemampuan yang sangat berguna.”

Itu jauh lebih praktis daripada [Pembuatan Gear]-nya. Sopir itu bahkan bisa menjinakkan tunggangan, menjadikannya pengemudi serba bisa dan penjaga binatang. Su Bei merasa dia tidak dimanfaatkan dengan baik hanya mengantarkan mereka.

Mengingat waktu yang mendesak, seseorang dengan keterampilannya seharusnya sangat dibutuhkan, bukan terjebak mengemudikan taksi.

Kejujurannya membuat sopir itu sedikit malu. Setelah bertemu berbagai jenis orang dalam pekerjaannya, dia bisa membedakan yang tulus dari yang sinis. Biasanya, ketika orang mengetahui bahwa Kemampuannya tidak memiliki kegunaan tempur, mereka menyembunyikan penghinaan. Tetapi kedua penumpang ini tidak meremehkan dia sama sekali.

“Tidak sebaik yang kalian pikirkan. Ini tidak bisa melawan Monster Mimpi,” kata sopir itu, bermaksud merendah tetapi menghela napas dengan tulus. “Pekerjaan utama seorang pengguna Kemampuan adalah melawan Monster Mimpi.”

Ketika dia pertama kali menemukan Kemampuannya, bukankah dia bermimpi dengan gagah berani membunuh monster dan menyelamatkan dunia? Kenyataan itu keras—jenius sangat langka, dan dia bukan salah satunya.

“Tidak, mendukung pertempuran juga merupakan perlawanan terhadap Monster Mimpi,” kata Lan Subing, mengatasi kecemasan sosialnya, dengan serius. “Dengan tetap di sini untuk membantu, kamu sedang berjuang bersama kami.”

Memilih untuk tetap di dunia Kemampuan dengan Kemampuan yang lemah membutuhkan keberanian. Tentu, gajinya bagus, tetapi di luar sana, dengan pekerjaan yang tepat, dia bisa mendapatkan uang yang sama banyaknya.

Dengan Kemampuannya, bos-bos besar pasti akan berjuang untuk menyewanya. Namun dia memilih pekerjaan pemerintah yang berisiko, membuktikan bahwa dia benar-benar berjuang bersama mereka.

Kata-katarnya membawa semangat baru, mengangkat semangat sopir. Sebelum dia bisa merespons, ponsel mereka berdering secara bersamaan.

“Ding dong!”

“Inilah lagi!” Su Bei tidak perlu memeriksa untuk tahu itu adalah pemberitahuan tugas. Dia terkulai kembali dengan dramatis, melihat Lan Subing: “Punya sup ayam lagi untuk menenangkan jiwaku?”

Lan Subing, yang terlihat sama lelahnya, mengenakan ekspresi kesakitan: “Siapa yang akan menenangkan aku terlebih dahulu?”

---