A Guide for Background Characters to Survive in a Manga Chapter 97 – Chapter 97 Bahasa Indonesia

Translator: AkazaTL

Proofreader/Editor: JWyck

Chapter 97

Lei Ze’en, dengan Kemampuan [Teleportation]-nya, membawa Zhao Xiaoyu kembali ke sekolah. Ye Lin menceritakan secara singkat kepada Su Bei dan Si Zhaohua tentang apa yang terjadi setelah mereka diculik.

Ketika kegelapan menyelimuti, tidak hanya mereka dan para politisi yang menghilang, tetapi juga beberapa barang lelang berharga serta Jiang Tianming, Wu Mingbai, Lan Subing, dan Mo Xiaotian.

Mendengar nama-nama ini, Su Bei mengangkat alisnya. Sepertinya ini adalah subplot untuk kelompok protagonis asli. Trio mereka memiliki alur cerita kecil, sementara yang lainnya kemungkinan tidak mendapatkan waktu layar.

Sebuah pertanyaan muncul, dan ia ingin bertanya kepada Manga Consciousness. Namun, ia sibuk dengan organisasi intelijensinya dan belum kembali, jadi ia menyimpan pertanyaan itu di dalam pikirannya.

Lima hari yang lalu, Meng Huai menerima surat dari Apogod. Surat itu tidak mengandung intel, hanya sekedar sapaan untuk seorang saudari di sekolah.

Ye Lin menunjukkan surat itu kepada mereka. Isinya singkat, tanpa informasi tersembunyi, tetapi tulisan tangan itu jelas milik Jiang Tianming.

“Jiang Tianming yang mengirimnya?” Si Zhaohua mengenalinya, terkejut.

Ye Lin mengangguk: “Kami menyadari bahwa ia kemungkinan terjebak di suatu tempat di Apogod dengan sarana komunikasi yang terbatas. Selain itu, penyelidikan kami mengaitkan perampokan ini dengan Apogod, jadi kami datang.”

“Apa yang telah kalian temukan?” Si Zhaohua bertanya dengan penasaran. “Apa yang perlu kami lakukan?”

“Kami menemukan bahwa insiden ini berasal dari konflik internal Apogod, yang sekarang berdampak pada kita. Satu faksi pemerintah bekerja sama dengan Black Flash, menargetkan kita.”

Si Zhaohua bingung: “Konflik internal—bukankah seharusnya mereka menargetkan faksi lawan? Loyalty Crystal bisa mengendalikan mereka. Kenapa menargetkan kita yang begitu jauh?”

Meng Huai mengejek: “Itu permintaan Black Flash, meskipun mereka juga berniat untuk bereksperimen pada kita. Tidak masalah—setelah kami memiliki bukti yang kuat, kami akan menunjukkan kepada mereka biaya yang harus dibayar karena mengusik kita.”

Ye Lin setuju, melanjutkan: “Faksi itu memiliki operasi bawah tanah. Jiang Tianming kemungkinan terjebak di sana. Kami perlu menentukan lokasi-lokasi operasi tersebut.”

“Mengenai tugas kalian,” melihat ekspresi serius mereka, ia tersenyum menenangkan, “tugas ini tidak berbahaya. Kami perlu kalian untuk mengidentifikasi jika ada penculik di antara mereka. Ini akan membantu kami menemukan mereka.”

Tugas itu memang aman, dilakukan di belakang layar. Su Bei merasa lega, tetapi Meng Huai menambahkan: “Kemudian kalian mungkin perlu menyusup ke tempat di mana Jiang Tianming ditahan untuk menyelamatkan mereka.”

Su Bei: “?”

Sebelum ia bisa berbicara, Si Zhaohua mengepal tangannya, dengan semangat: “Kami pasti akan menyelamatkan mereka!”

Su Bei: “??”

Bro, sampaikan keadilanmu jika mau, tapi kenapa “kami”? Apa yang kau maksud dengan “kami”?

Ia mengutuk keadaan koma Zhao Xiaoyu—seharusnya dia akan mendukungnya untuk menolak duo guru-murid ini.

Kini sendirian, ia tidak bisa mengalahkan mereka dalam argumen. Su Bei memandang Ye Lin dengan penuh harap: “Guru, bukankah kau bilang ini tidak berbahaya?” Ye Lin terlihat putus asa: “Jangan biarkan dia menakut-nakutimu. Menyelamatkan adalah peristiwa dengan probabilitas rendah. Setelah kami menemukan operasi bawah tanah, kami akan menyerbu—kau tidak perlu ikut.”

Si Zhaohua merasa kecewa. Meskipun sikapnya yang bangga, ia adalah pemuda yang penuh semangat, jika tidak, ia tidak akan bergaul dengan Jiang Tianming.

Menyusup untuk menyelamatkan Jiang Tianming, yang masih berselisih dengannya, akan sangat memuaskan. Melewatkan kesempatan ini akan menjadi kekecewaan yang nyata.

Tetapi Su Bei, yang tampaknya mendapatkan hasil yang diinginkannya, tidak merasa senang. Meng Huai terkejut: “Apa? Tidak puas?”

Su Bei memaksakan senyuman: “Aku akan puas jika kami tidak perlu membantu.”

Ia tidak bisa bahagia. Peristiwa dengan probabilitas rendah jarang terjadi dalam keadaan normal, tetapi di dunia manga, itu praktis dijamin.

Satu hari kemudian, Meng Huai membawa foto-foto untuk mereka identifikasi. Mereka dengan cepat menemukan wajah-wajah yang familiar.

Tiga hari kemudian, ketakutan Su Bei menjadi kenyataan. Meng Huai menghela napas: “Sepertinya peristiwa dengan probabilitas rendah itu terjadi. Kami butuh kalian berdua.”

Su Bei terdiam: “Ada apa?”

Ye Lin menjelaskan: “Kami melacak orang-orang itu dan mendapatkan hasil. Jiang Tianming terjebak di Ruang Berbeda, dikendalikan ketat oleh sebuah konsorsium. Hanya pekerja yang bisa masuk—orang luar tidak bisa.”

Ruang Berbeda publik terbuka untuk semua, tetapi yang privat memerlukan kunci, sulit untuk dilanggar.

“Bagaimana kita keluar setelah masuk?” Su Bei mengernyit. Jika Jiang Tianming tidak bisa melarikan diri, bagaimana mereka bisa? Menjebak tiga atau empat orang sudah cukup buruk—menambah mereka akan memperburuk situasi.

Meng Huai mengejek: “Siapa bilang kau akan kesulitan untuk keluar? Temukan Jiang Tianming, dan kami akan menyerbu masuk.”

Setelah mereka menemukan siswa-siswa mereka, tindakan itu akan dibenarkan. Bahkan jika Apogod keberatan, mereka tidak bisa berkata tidak.

Su Bei terdiam sejenak, lalu mengerti. Ia telah meremehkan kekuatan Meng Huai. Ruang Berbeda pribadi sulit untuk dilanggar, tetapi bukan tidak mungkin. Dengan kekuatan absolut, tidak ada yang tidak bisa dijangkau.

Mereka dikirim karena Meng Huai khawatir Jiang Tianming disembunyikan lebih dalam. Jika mereka menyerbu dan tidak bisa menemukan mereka, mereka akan kehilangan legitimasi, jadi mereka perlu mengintai terlebih dahulu.

Ye Lin masuk, mengetahui apa yang dibahas Meng Huai: “Jika kau tidak mau, tidak apa-apa. Orang lain bisa melakukannya.”

Ia melihat terutama kepada Su Bei—ketidakengganannya sudah jelas.

Su Bei tidak menolak secara langsung, hanya menunjuk wajahnya, lalu wajah Si Zhaohua, dengan tidak percaya: “Aku tidak narsis, tapi apakah kau benar-benar berpikir penampilan kami membuat kami terlihat layak sebagai pekerja di Ruang Berbeda?”

Ia tahu logika manga mungkin mengabaikan kekurangan ini, tetapi ia harus mengatakannya.

Semua orang terdiam.

Si Zhaohua melihat dirinya sendiri, lalu Su Bei, tiba-tiba meragukan rencana itu. Seperti Su Bei, ia tidak tidak menyadari penampilannya.

Sebagai pewaris keluarga Si, ia telah dipuji sejak kecil, hanya bangga, tidak pernah merasa tidak aman. Selain penampilan, pendidikan halusnya tidak cocok untuk seorang pekerja yang menderita.

Meng Huai dan Ye Lin bertukar tatapan, menyadari mereka belum mempertimbangkan ini. Poin Su Bei mengungkapkan kelalaian mereka.

Tetapi barang-barang Kemampuan melimpah. Meng Huai segera menemukan solusi: “Tidak masalah. Kami akan memberikan masing-masing dari kalian ‘Transformation Mask’ untuk mengubah penampilan dan menyusup.”

Ye Lin mengangguk, setuju: “Jadi, keputusanmu? Setuju atau tidak?”

“Aku setuju!” Si Zhaohua menjawab tanpa ragu tetapi tidak berbicara untuk Su Bei. Ia melihat ketidakengganan Su Bei dan tidak akan memaksanya.

Su Bei menjawab dengan tegas: “Maka aku tidak akan—”

Di tengah kalimat, ia teringat sesuatu, menggunakan Kemampuannya untuk memeriksa Kompas Takdir semua orang.

Penunjuk Meng Huai dan Ye Lin sedikit ke kiri, normal untuk kebanyakan orang. Tetapi yang mengejutkan, penunjuk Si Zhaohua sangat ke kiri!

Penyebabnya kemungkinan adalah misi penyelamatan yang akan datang, menunjukkan Si Zhaohua akan mendapatkan banyak dari itu.

Keuntungan itu mungkin hanya miliknya, tetapi juga bisa dibagikan. Jika Su Bei tidak pergi, ia mungkin melewatkan hadiah besar.

Dengan ini, Su Bei beralih arah, dengan semangat: “—menghindari tanggung jawabku. Menyelamatkan mereka adalah tanggung jawabku!”

Semua orang: “…”

Apakah Su Bei mengira mereka bodoh? Ia jelas-jelas akan menolak—siapa yang tidak bisa melihat itu?

Mata Meng Huai berkilau dengan minat: “Apa yang mengubah pikiranmu?”

“Guru, apa yang kau katakan?” Su Bei berpura-pura tidak mengerti. “Aku selalu ingin menyelamatkan mereka. Bagaimana mungkin aku membiarkan Little Hua mengambil risiko sendirian?”

Wajah Si Zhaohua menjadi gelap. Little Hua? Sejak kapan mereka sedekat itu? Meng Huai mendesak, terhibur: “Tapi kau tampak menolak sebelumnya.”

“Aku hanya berpikir Little Hua setuju terlalu terburu-buru, jadi aku ingin memikirkannya lebih lanjut,” Su Bei berkata dengan logis.

Meng Huai belum selesai: “Tapi kau tampak ragu, tidak sekuat yang kau klaim.”

“Itu karena Little Hua…”

Sebelum ia menyelesaikan kalimat, Si Zhaohua menyela: “Cukup! Hentikan, Guru, jangan tanya lagi!”

Tiga “Little Hua” menunjukkan niat Su Bei. Jika Meng Huai terus menggali, ia akan terus mengatakannya.

Si Zhaohua merasa putus asa—siapa yang ia provokasi?

Akademi sangat efisien. Dalam sehari, identitas baru sudah siap. Ye Lin menjelaskan rencananya.

Sederhana: tiga hari setelah memasuki Ruang Berbeda, Akademi akan menyerbu. Su Bei dan Si Zhaohua harus menemukan Jiang Tianming pada saat itu, jika tidak, misi akan gagal.

Keesokan harinya, mereka menggunakan Transformation Masks Akademi untuk mengambil penampilan biasa. Berbeda dengan palsu Su Bei, ini adalah Transformation Masks yang asli dan sangat berharga.

Mereka mengubah penampilan, tubuh, suara, dan berat badan, sempurna kecuali saat menghadapi pengguna Kemampuan unik.

Mereka juga tidak memiliki masalah penyimpanan, memungkinkan wajah baru setiap kali.

Akademi menyiapkan dua wajah lesu untuk mereka gunakan.

Setelah bertransformasi, melalui berbagai manuver, mereka akhirnya berada di dalam truk yang mengangkut pekerja menuju Ruang Berbeda. Mereka berkerumun di sudut dekat pintu, mengamati orang-orang lain.

Selain mereka, truk itu dipenuhi banyak remaja muda, kurus, compang-camping, dan kotor, jelas berasal dari keluarga yang kurang mampu.

Mereka tampaknya dikumpulkan dari seluruh dunia, termasuk satu rekan senegara. Ye Lin telah menjelaskan identitas yang diberikan kepada mereka: sebagian besar anak-anak dikirim oleh keluarga yang tidak mampu membiayai mereka, sementara yang lainnya mendaftar secara sukarela.

Bahkan di Ruang Berbeda yang keras, pekerja diberi makan cukup untuk bekerja. Dibandingkan dengan kelaparan, menjual diri adalah pilihan yang lebih baik bagi kebanyakan orang.

Beberapa duduk tanpa ekspresi, kepala menunduk, sementara yang lain, seperti Su Bei dan Si Zhaohua, mengamati dengan hati-hati, tegang dan tidak yakin tentang masa depan. Banyak yang mengobrol pelan dengan teman sebaya untuk meredakan kegugupan.

Truk itu berbau busuk—udara pengap, minyak, dan bau anak-anak yang belum dicuci. Si Zhaohua, tidak tahan, bersembunyi di belakang Su Bei.

Ia mulai menyesali—bukan penyelamatan, tetapi jika ini adalah lingkungan, ia tidak yakin bisa menghindari terungkapnya identitasnya.

Menyadari ketidaknyamanannya, Su Bei menghela napas dalam hati, mengeluarkan permen mint kecil dari saku.

Ia selalu membawa berbagai permen—berguna untuk hipoglikemia, lapar, Energi Mental, dan sekarang mabuk perjalanan. Benar-benar serbaguna.

“Um… apakah kalian berdua dikirim oleh keluarga kalian?” Seorang anak laki-laki berambut biru dari negara mereka bertanya pelan dalam bahasa mereka.

Untuk menghindari kesalahan perilaku, Akademi memberi mereka identitas domestik, meminimalkan penggunaan bahasa asing.

Anak laki-laki berambut biru itu mungkin kesulitan dengan bahasa asing, melewati yang lain untuk berbicara dengan mereka.

Su Bei menggelengkan kepala, tetap pada latar belakang cerita: “Kami adalah yatim piatu. Tidak bisa bertahan hidup, melihat iklan, dan mendaftar.”

Anak laki-laki berambut biru itu tidak tahu apakah harus merasa kasihan kepada mereka atau dirinya sendiri. Ia punya orang tua, tampaknya lebih beruntung, tetapi mereka mengirimnya ke sini, mungkin lebih menyedihkan.

Setelah jeda, ia terlihat bersemangat: “Aku Li Jie. Kalian?”

“Yan Nan,” Su Bei menggunakan alias sebelumnya, hanya diberitahu kepada Si Zhaohua dan Zhao Xiaoyu, aman dari penculik.

Sebelum Si Zhaohua bisa bereaksi, Su Bei menambahkan: “Dia Mu Cao.”

Zhao (fajar) ke Mu (senja), Hua (bunga) ke Cao (rumput). Ya, Su Bei menyarankan ini kepada Meng Huai, yang suka dengan lelucon itu, menyetujuinya tanpa memberi kesempatan kepada Si Zhaohua untuk menolak.

Si Zhaohua telah melawan nama itu, tanpa hasil. Sekarang, rendah energi, ia memberi tatapan menyerah kepada Su Bei dan menutup matanya untuk beristirahat.

“Kami satu-satunya dari negara kami di sini. Mari saling membantu,” kata Li Jie dengan hangat. Sebagai orang asing, ketiga mereka secara alami merasa lebih dekat.

Su Bei, yang awalnya mengabaikannya, mulai tertarik pada kalimat terakhir. Berpura-pura ketakutan, ia bertanya: “Apa maksudmu? Apakah tambang itu berbahaya?”

Si Zhaohua menambahkan: “Ya, bahkan bisu, kami bisa bekerja. Selama kami bekerja keras, kami akan makan. Bagaimana kami bisa mati?”

Li Jie menyadari kesalahannya, dengan cemas melirik sekeliling. Untungnya, truk yang bising dan suaranya yang rendah berarti sedikit yang mendengar, dan tidak ada yang memperhatikan.

Leganya, ia mencoba mengabaikannya. Melihat ini, Su Bei mengikuti Si Zhaohua: “Little Grass, kau benar. Bekerja keras, dan kami tidak akan mati.” “Little Grass”? Si Zhaohua, yang seharusnya menyerah, kembali melotot.

Su Bei mengabaikannya, melotot pada Li Jie: “Kenapa menakut-nakuti kami tanpa alasan?”

Li Jie kesal. Ia sedang menyampaikan kebenaran, informasi berharga dari keluarganya! Orang-orang yang tidak paham ini mengira ia berbohong.

“Aku tidak berbohong! Orang tuaku membayar untuk informasi ini! Jika perekrut bukan keluarga, aku tidak akan tahu!” Melupakan niatnya untuk merendahkan, ia hanya ingin membuktikan dirinya: “Apa yang kau tahu? Berpikir tempat itu hanya untuk menambang?”

“Tidak menambang di tambang? Makan tanah?” Su Bei membalas.

Li Jie marah: “Kau tidak tahu apa-apa! Keluargaku mengambil keuntungan lebih sedikit untuk bertanya. Tempat itu adalah Ruang Berbeda, dengan binatang berbahaya seperti singa dan harimau. Beberapa dari kami menambang, tetapi yang lainnya diberi makan kepada mereka!”

Su Bei dan Si Zhaohua saling bertukar pandang, menyadari banyak kata-katanya kemungkinan besar benar. Orang biasa berpikir mereka dikirim untuk menambang, tetapi mereka tahu itu adalah Ruang Berbeda.

“Binatang” Li Jie kemungkinan besar adalah Nightmare Beasts, memberikan kredibilitas pada informasi yang ia sampaikan.

Tetapi aneh. Ruang Berbeda yang dimiliki secara pribadi seharusnya terlebih dahulu menutup “titik penutupan.” Sekolah-sekolah membiarkannya terbuka untuk pelatihan siswa, tetapi ruang yang kaya sumber daya seharusnya menghilangkan ancaman Nightmare Beast.

Mengapa mempertahankan titik penutupan?

Penuh rasa ingin tahu, Su Bei menunjukkan ketakutan: “Apakah itu benar? Itu mengerikan! Kapan mereka memilih makanan? Aku tidak ingin mati!”

Ketakutannya menyenangkan Li Jie—bukan dengan cara sadis, tetapi karena keraguan Su Bei sebelumnya kini berubah menjadi ketakutan, memuaskannya.

Dalam suasana hati yang baik, ia berbagi lebih banyak: “Perekrut bilang selama kami bekerja keras dan tidak membuat masalah, kami tidak akan mati.”

Melihat ia tidak akan mengatakan lebih banyak, Su Bei kehilangan minat, mengabaikannya dengan membicarakan rencananya di masa depan, mengusir Li Jie.

“Apa pendapatmu?” Su Bei bertanya kepada Si Zhaohua.

Setelah merenung, Si Zhaohua menjawab: “Mereka bereksperimen dengan Nightmare Beasts bersama Black Flash, mungkin terkait dengan Loyalty Crystal.”

Su Bei mengangguk, berpikir hal yang sama. Penelitian Nightmare Beast Black Flash ada di alur manga sebelumnya. Menjaga Nightmare Beasts di tempat yang seharusnya tidak ada adalah suatu kesengajaan.

Ruang Berbeda kaya akan Mental Crystals, wadah untuk Loyalty Crystal. Apa peran Nightmare Beasts dalam hal ini?

Su Bei merenung pelan: “Kabut hitam itu—apakah bisa terkait dengan Nightmare Beasts?”

Si Zhaohua terkejut, menyadari tebakan Su Bei kemungkinan besar benar, secara logis terdengar masuk akal. Ia segera berpikir: “Apa? Jika begitu, apakah Zhao Xiaoyu dalam bahaya?”

Jika hal-hal Nightmare Beast masuk ke dalam dirinya, bagaimana bisa itu baik? Jika demikian, penilaian mereka sebelumnya salah—situasi Zhao Xiaoyu tidak bisa diabaikan; mereka harus mengekstrak kabut itu!

Su Bei menggelengkan kepala. Tidak ingin Si Zhaohua kehilangan fokus dan mengekspos dirinya, serta malas untuk menjelaskan, ia berkata terus terang: “Itu baik untuknya.”

“…Baik?” Si Zhaohua tertegun, kemudian, tanpa ragu, berkata, “Baiklah… tunggu. Sejak kapan kau tahu?”

Kemampuan Su Bei telah terbukti berkali-kali; tidak ada yang meragukan ramalannya di Kelas S.

“Ketika dia pingsan,” Su Bei berkata jujur.

Mata Si Zhaohua melebar: “Kenapa kau tidak memberitahuku saat itu?”

Ia sangat khawatir!

Su Bei, dengan murni nakal, tersenyum: “Kau tidak bertanya.”

---