A Hundred Refinements To Become Emperor: Starting As A Menial Servant! Chapter 46 – Moving Heaven, Trading Rouge for Life Bahasa Indonesia

Chapter 46: Menggerakkan Langit, Menukar Rouge untuk Kehidupan

“Om Wang, kau baik-baik saja?”

Li Xian membantu Wang Yonghou berdiri, membantunya menghapus pasir dan salju. Wang Yonghou memegangi pinggangnya, mengeluh kesakitan. Wajahnya penuh dengan memar biru dan ungu.

Ketika dia menemukan lubang besar yang robek di pakaian kainnya, hatinya terasa semakin sakit, seolah berdarah. Dia lebih memilih menerima beberapa pukulan lagi daripada memiliki lubang besar di tubuhnya.

“Aku baik-baik saja, Li… Li Xian, terima kasih.”

“Aku bilang kau akan berhasil. Teknik bela diri yang tadi sangat mengesankan.”

“Kau membantuku meluapkan kemarahan. Terima kasih… terima kasih.”

Sambil berbicara, Wang Yonghou tiba-tiba menyadari sesuatu dan buru-buru berkata, “Itu… itu, aku belum memotong kayu bakar. Bisakah… bisakah kau memberi Om Wang kesempatan kali ini?”

“Aku tidak akan memukuli kau. Kalau tidak, Tante Liu pasti akan memarahiku sampai mati,” kata Li Xian dengan senyuman.

Barulah Wang Yonghou merasa lega. Keduanya kembali ke Kabupaten Qingning bersama-sama, tentu saja sebagai teman perjalanan.

“Kau ini, kebajikan terbesarmu adalah tidak melupakan akar.”

Wang Yonghou menghela napas. Li Xian melihatnya pincang, berjalan dengan susah payah, jadi dia membungkuk dan memutar tulang pergelangan kakinya. Setelah mengatur posisinya, meskipun masih terasa sakit, berjalan tidak menjadi masalah.

“Para bajingan itu benar-benar menyerang dengan kejam.”

“Jika kau tidak datang, aku mungkin benar-benar mati di sini.”

Wang Yonghou menarik napas dingin.

Li Xian bertanya, “Om Wang, kenapa kau mencuri kayu bakar? Tidakkah kau tahu ini berbahaya?”

“Sigh…” Wang Yonghou menghela napas. “Apa pilihan yang aku miliki?”

“Tante Liu sakit beberapa hari yang lalu. Demam tinggi selama beberapa hari yang tidak kunjung reda. Dokter bilang kalau kami tidak mampu membeli obat, setidaknya kami harus memastikan dia tidak kedinginan.”

“Hanya dengan begitu ada kemungkinan untuk sembuh.”

“Dokter itu juga bicara omong kosong. Di tengah musim dingin, siapa yang bisa menghindari kedinginan? Biarkan istrinya yang busuk itu membeku sampai mati. Sialan.”

“Aku tidak peduli lagi, tidak peduli lagi.”

Sambil berbicara, dia bahkan mulai terisak, menghapus air mata dengan lengan bajunya. Namun melihat jejak kaki di pakaiannya, dia merasakan penderitaan yang lebih dalam yang tak terkatakan.

Semua kepahitan dan kesedihan ditelan.

Berubah menjadi hanya sebuah desahan ringan.

“Tante Liu sakit?” Li Xian mengernyit.

Di waktu seperti ini, orang biasa tidak mampu untuk sakit. Jika masih muda dan kuat, mungkin bisa diatasi—mungkin mereka bisa melewatinya.

Sedikit lebih tua, sangat mungkin semakin sakit hingga mati.

“Angin setan dari beberapa hari yang lalu bertiup begitu kencang. Apakah sakit itu aneh?” Wang Yonghou mengutuk. “Istri busuk, tidak sakit lebih awal atau lebih lambat. Kenapa harus sakit sekarang?”

“Membuatku dipukuli tanpa alasan.”

Namun Li Xian bisa melihat bahwa pasangan itu sebenarnya sangat saling mencintai. Wang Yonghou mengutuk, tetapi tetap berlari lebih dari sepuluh li untuk mencuri kayu bakar demi Tante Liu.

Sayangnya, keberuntungannya buruk dan dia masih tertangkap.

Li Xian memberitahu Wang Yonghou bahwa dia akan pergi ke arah itu dan akan menemaninya untuk melihat Tante Liu. Wang Yonghou setuju.

Di dalam Gang Botol Bocor.

“Istri busuk, aku kembali. Jangan kau mati karena sakit!” Wang Yonghou berteriak beberapa kali.

Suara batuk ringan terdengar dari dalam ruangan. “Bajingan, kau benar-benar berniat mengutukku sampai mati.” Tante Liu mengomel dengan lemah.

Wang Yonghou membuka celah pintu dengan lembut dan hampir “tersangkut” masuk ke dalam ruangan, berusaha menghindari angin dingin yang masuk. Namun rumah itu sudah sangat dingin. Apa gunanya ini?

Li Xian juga “tersangkut” masuk ke dalam rumah.

“Oh, itu Little Xian? Jangan terlalu dekat denganku. Jika aku menularimu, itu tidak baik.”

“Little Fan sudah pergi mengikuti ujian musim dingin beberapa waktu lalu. Siapa tahu, mungkin saat dia kembali, dia akan berhasil.”

Tante Liu berkata dengan senyuman.

Li Xian merasa agak tidak nyaman. Setelah ayahnya berutang judi dan bunuh diri, kedua bersaudara itu saling bergantung satu sama lain. Bisa bertahan hidup, Tante Liu benar-benar telah membantu mereka sedikit.

Menyisihkan hal lain, hanya masalah meminjam kompor adalah sebuah kebaikan.

Setiap kali kedua bersaudara itu datang untuk meminjam kompor, Wang Yonghou pasti akan mengutuk, sementara Tante Liu akan mengambil alih untuk setuju meminjamkannya kepada mereka.

“Tante Liu, apakah penyakitmu sudah membaik?” Li Xian mendekat.

“Sigh, penyakit ini…” Tante Liu berkata. “Apakah bisa sembuh, siapa yang tahu.”

“Semua omong kosong. Istri busuk, tutup mulutmu,” Wang Yonghou mengutuk.

“Tante Liu, apa kata dokter?” Li Xian menyentuh dahinya untuk memeriksa suhu. Dia menemukan telapak tangannya cukup panas. Demamnya tidak ringan.

“Dokter bilang aku terkena sindrom flu. Jika ada uang, makan beberapa ramuan obat akan membantu pemulihan. Tapi di mana ada uang?”

“Selain itu, dokter-dokter itu sangat berhati hitam. Mereka bilang sesuatu tentang musim dingin yang sulit untuk mengumpulkan obat, jadi bahan obat mahal.”

Ketika Tante Liu mengatakan ini, dia tiba-tiba melihat memar di wajah Wang Yonghou. Dia segera duduk tegak. “Kau dipukuli, orang tua?”

“Tidak… tidak…” Wang Yonghou menyusutkan lehernya.

“Kau mencuri kayu bakar?” Tante Liu mengernyit. Meskipun tubuhnya sakit, dia juga memiliki beberapa titik otoritas yang mengesankan.

“Ya…” Wang Yonghou cukup jujur sekarang.

“Pakaianmu bahkan robek,” kata Tante Liu dengan rasa sakit. “Datang sini. Biarkan aku menjahitnya untukmu.”

Pasangan itu telah berusia lebih dari lima puluh tahun tanpa anak di bawah tangan mereka, namun mereka saling menghormati. Saat ini, pemandangan suami yang terluka dan istri yang sakit saling bergantung dan mendukung satu sama lain juga menggerakkan Li Xian.

“Tak peduli seberapa kacau dunia ini, di sudut-sudut yang tidak diketahui, selalu ada emosi sejati yang terungkap.”

Li Xian mengamati dengan diam, tidak mengganggu mereka.

Dia tidak memiliki uang, tetapi dia memiliki sekotak rouge, rouge yang dia beli terakhir kali tetapi tidak diberikan kepada Nyonya.

Nyonya itu tentu saja meremehkan sekotak rouge ini, tetapi saat ini, itu bisa menyelamatkan nyawa.

Li Xian berbalik dan pergi, menuju Dream Immortal Pavilion di “Gang Kain Air.” Dia kembali melihat wanita paruh baya yang menggoda itu.

“Oh, tuan muda, kau belum mati?”

Wanita itu berkata dengan senyuman.

“Aku datang untuk menggadaikan rouge. Tidak pernah dibuka,” kata Li Xian, langsung menyatakan tujuannya.

Setelah beberapa negosiasi, wanita itu tersenyum. “Baiklah. Kau membeli rouge ini seharga tiga tael perak. Aku hanya akan membayar tujuh ratus wen untuk mengambilnya kembali.”

“Jangan pikir itu terlalu sedikit. Tujuh ratus wen bisa menopang satu kehidupan. Mungkin bahkan dua kehidupan.”

“Ketika kau menjual dirimu dahulu, itu hanya beberapa ratus wen, kan? Jika kau setuju, maka sudah disepakati. Jika kau merasa itu terlalu sedikit, pergi cari toko lain.”

“Bagaimanapun, ada orang yang menggadaikan perhiasan, kaligrafi dan lukisan, perabot tembaga, tetapi menggadaikan rouge… kecuali untuk wanita tua ini yang baik hati, tempat lain tidak akan peduli padamu.”

Li Xian mengangguk setuju. “Kesepakatan!”

Wanita itu tersenyum dan mengeluarkan tas kain dengan tujuh ratus wen di dalamnya. Tidak satu wen lebih, tidak satu wen kurang.

“Pemilik, kau biasanya tidak semudah ini diajak bicara,” seorang asisten Dream Immortal Pavilion tidak bisa menahan diri untuk berkata setelah Li Xian pergi.

“Pergi, pergi, pergi.”

“Wanita tua ini merasa dia menyenangkan di mata. Jika kalian semua lahir sebaik itu juga…”

“Lupakan tentang menggadaikan rouge, bahkan jika kau ingin wanita tua ini, aku bisa mempertimbangkannya.”

Mendengar ini, asisten itu segera berkata, “Tidak perlu, tidak perlu.”

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, “slap slap”, dua tamparan sudah menyambutnya.

Wajahnya bengkak akibat tamparan itu. Wanita itu mendengus dingin. “Kau? Kau berani meremehkanku? Tidak bisa membedakan status, begitu?”

Di sisi lain.

“Baiklah.”

Tante Liu menyimpan jarum dan benang. Pakaian Wang Yonghou sekarang sudah memiliki beberapa tambalan.

“Kau, jangan mencuri kayu bakar lagi.”

“Sebenarnya, kita berdua sudah jelas. Aku mungkin tidak bisa bertahan. Anak-anak kita, saudara-saudara keluarga kita, betapa sedikit yang tersisa seperti ini?”

“Jadilah lebih terbuka. Ini tidak ada apa-apanya.”

Tante Liu dengan lembut menepuk punggung suaminya.

“Istri busuk, jika kau pergi, apa yang tersisa untukku hidup?”

“Fikirkanlah, biasanya, baik lapar, pahit, atau lelah, kita berdua menghitung hari, bertahan satu hari demi satu hari. Bukankah itu cukup nikmat?”

“Tetapi ini… ini…”

Wang Yonghou memalingkan kepalanya. Pasangan itu diam-diam meneteskan air mata.

Tiba-tiba, Tante Liu melihat sebuah kantong brokat yang mencolok. Dia menepuk suaminya, memberi isyarat agar dia melihat.

Membuka kantong itu, dia segera melihat tujuh ratus wen. Wang Yonghou sangat senang. Keberuntungan ini tidak berbeda dari menyelamatkan hidup mereka berdua.

“Istri busuk, kau tidak perlu mati! Dengan uang ini, kita bisa membeli obat. Dengan obat, kau bisa sembuh!”

“Pastinya kita telah menggerakkan langit. Ha ha ha.”

Wang Yonghou berkata dengan gembira.

“Bah, bah, bah.”

“Apa yang menggerakkan langit? Aku khawatir uang ini…”

“Adalah… ditinggalkan di sini oleh Little Xian.”

“Pastinya hanya dia.”

---