A Nobody’s Rise to Power Chapter 95 – Leaving Without Saying Goodbye Bahasa Indonesia

Chapter 95: Pergi Tanpa Mengucapkan Selamat Tinggal

Setelah makan malam, Yang Can berjalan perlahan kembali ke aula bunga di kediaman belakang.

Malam telah semakin larut. Hanya satu lampu yang menyala di aula bunga, cahaya kuning redupnya membungkus siluet anggun di dalamnya.

Rena masih duduk di sana, tubuhnya sedikit membungkuk ke depan, kepalanya tertunduk berkonsentrasi pada sesuatu. Dia bahkan tidak menyadari langkah kaki Yang Can saat dia masuk.

Yang Can merasa penasaran. Tanpa memanggilnya, dia memperingan langkah dan berjalan perlahan menuju Rena.

Semakin dekat, Yang Can akhirnya bisa melihat apa yang ada di atas meja yang diterangi cahaya lilin.

Sebuah kain wol yang halus dengan grid-gris halus terbentang di atas meja, di mana puluhan batang tulang yang halus tersusun rapi.

Batang-batang tulang ini berukuran seujung jari, dengan ketebalan yang seragam, memiliki kualitas putih berkilau. Mereka tampak seperti terbuat dari tulang kaki burung.

Jika tidak, mereka tidak akan sekecil dan se ringan itu, masih menyimpan kilau tulang yang samar.

Rena terfokus pada pekerjaannya, bergumam pelan.

Tangannya dengan lincah mengatur batang-batang tulang, kadang-kadang menyusunnya secara vertikal, kadang-kadang secara horizontal, sesekali menarik beberapa untuk disisihkan. Alisnya sedikit berkerut, seolah sedang menghitung sesuatu dengan hati-hati.

Yang Can melihat dan langsung memiliki dugaan. Apakah ini yang disebut “batang hitung” legendaris?

Meskipun dia sudah menghitung akun menggunakan metode modern sebelumnya, dia belum pernah menggunakan alat hitung kuno ini.

Dia tidak tahu apakah Akuntan Li menggunakan batang hitung. Dia tidak pernah secara langsung melihat Akuntan Li menghitung akun.

Ini benar-benar batang hitung. Apa yang sering disebut orang-orang kuno sebagai “perencanaan strategis,” dalam frasa itu, “rencana” merujuk pada stik tulang yang tidak mencolok ini.

Di era ini, batang hitung sudah menjadi metode perhitungan desimal paling maju di dunia.

Menurut aturan, tempat satuan, ratusan, dan sepuluh ribu harus disusun secara vertikal, sedangkan tempat puluhan dan ribuan menggunakan susunan horizontal, dan seterusnya. Ketika menemui angka “nol,” posisi yang sesuai dibiarkan kosong.

Melalui berbagai susunan dan kombinasi, batang hitung tidak hanya dapat melakukan penjumlahan, pengurangan, perkalian, dan pembagian, tetapi bahkan dapat menyelesaikan perhitungan kompleks seperti mengekstrak akar kuadrat dan memecahkan persamaan.

Tentu saja, dibandingkan dengan abakus yang ditemukan oleh generasi berikutnya, batang hitung jauh lebih merepotkan untuk dioperasikan dan jauh kurang efisien.

Tetapi karena abakus belum ditemukan, batang hitung adalah alat perhitungan paling praktis di dunia.

Yang Can tidak tertarik pada batang hitung. Setelah melirik beberapa kali, matanya mulai beralih ke dua puncak salju yang menjulang tinggi.

“Ah, Kepala Estate!”

Rena yang terfokus pada perhitungan, tepat ketika ujung jarinya meletakkan batang tulang, tiba-tiba merasakan dua tatapan panas.

Dia mendongak dengan tiba-tiba dan, melihat Yang Can berdiri di sampingnya, terkejut.

Rena buru-buru berdiri, batang tulang di tangannya hampir jatuh ke tanah.

Melihat ini, Yang Can tersenyum lembut padanya, menggambarkan sosok seorang pria terhormat.

“Ahem! Kamu tidak perlu gugup. Aku hanya datang untuk melihat. Apa yang sedang kamu hitung dengan begitu serius?”

Rena menghela napas lega, duduk kembali, dan menunjuk ke batang hitung serta salinan kontrak yang tersebar di meja, matanya bersinar dengan kesungguhan.

“Aku sedang menghitung keuntungan kita. Berdasarkan jumlah investasi yang disepakati oleh berbagai kepala estate dan kepala peternakan dalam kontrak hari ini, ditambah dengan biaya dan harga jual di sepanjang jalur perdagangan, aku ingin memperkirakan kira-kira berapa banyak perak yang bisa kita hasilkan dari transaksi pertama kita.”

Yang Can duduk dengan minat di kursi yang menghadapnya, siku bersandar di meja, dagu bertumpu di tangan saat dia bertanya dengan rasa ingin tahu, “Oh? Berdasarkan perhitunganmu, apakah transaksi pertama kita akan menghasilkan keuntungan yang substansial?”

Ketika berbicara tentang bisnis, mata Rena langsung bersinar, suaranya dipenuhi semangat. “Tentu saja! Sangat menguntungkan! Lihat! Jika karavan kita berangkat dari Tianshui untuk pertama kalinya dengan seribu gulung sutra berkualitas sedang, berdasarkan harga beli Tianshui, setiap gulung sutra harganya sekitar dua tael perak. Seribu gulung akan menjadi dua ribu tael perak. Tambahkan pajak yang perlu dibayar di pos pemeriksaan sepanjang jalan, sekitar tiga ratus tael. Plus biaya makanan karavan, gaji penjaga, pakan kuda, dan biaya perjalanan lainnya, kira-kira lima ratus tael. Dengan cara ini, total modal sekitar dua ribu delapan ratus tael perak, yang setara dengan sekitar dua ratus delapan puluh tael emas.”

Dia berhenti sejenak, ujung jarinya mengetuk lembut di atas kain felt saat dia melanjutkan.

“Tetapi selama kita dapat berhasil mengangkut batch sutra ini ke Samarkand, berdasarkan harga pasar lokal, setiap gulung sutra dapat dijual seharga lima tael perak. Seribu gulung akan menjadi lima ribu tael perak, yang setara dengan lima ratus tael emas! Jika kita bisa mengangkutnya lebih jauh ke Roma, harga setiap gulung sutra bisa berlipat ganda menjadi sepuluh tael perak.”

“Seribu gulung akan menjadi sepuluh ribu tael perak, yang setara dengan seribu tael emas. Keuntungannya bisa berlipat ganda! Dan ini hanya perjalanan pergi. Kita tidak akan kembali dengan tangan kosong, kan? Membawa kembali permata dan rempah-rempah dari Wilayah Barat untuk dijual di Dataran Tengah memiliki margin keuntungan yang kira-kira sama!”

Setelah mendengar ini, Yang Can tidak bisa menahan napas dalam-dalam, dalam hati mengagumi.

“Perdagangan Wilayah Barat benar-benar bisnis yang sangat menguntungkan. Tidak heran, sepanjang sejarah, begitu banyak orang lebih memilih untuk mempertaruhkan nyawa mereka daripada menjelajahi Jalur Sutra ini.”

Melihat dia menghela napas seperti itu, Rena dengan lembut menggelengkan kepala. Keceriaan di wajahnya perlahan memudar, digantikan oleh kehati-hatian khas seorang pedagang.

Datang dari keluarga pedagang, dia memahami risiko bisnis dengan jelas dan tidak ingin Yang Can berpikir bahwa ini adalah bisnis dengan keuntungan yang dijamin.

“Kepala Estate, apa yang baru saja aku hitung mengasumsikan semuanya berjalan lancar dalam situasi ideal. Tetapi bagaimana mungkin perdagangan semudah itu? Bagaimana jika ada yang salah di tengah jalan? Seperti karavan yang menemui perampok dan pencurian, atau bertemu badai pasir, salju, atau bencana alam lainnya, atau pos pemeriksaan di sepanjang jalan tiba-tiba menaikkan pajak, atau bahkan diperas oleh preman lokal…”

Suaranya menjadi serius, matanya memancarkan berat. “Setelah kecelakaan ini terjadi, kita tidak hanya akan gagal menghasilkan uang, tetapi kita bahkan mungkin kehilangan segalanya. Seluruh karavan bisa terkubur di pasir gurun, takkan pernah kembali.”

“Selain itu, bisnis ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh sembarang orang.”

Rena melanjutkan penjelasannya. “Tanpa kemampuan perlindungan diri yang kuat untuk menjaga karavan, kamu tidak bisa melakukannya. Tanpa memahami lingkungan geografis yang berbahaya di sepanjang jalan, tidak tahu di mana sumber air atau di mana tempat berbahaya, kamu tidak bisa melakukannya. Tanpa koneksi dengan bangsawan dan pejabat pos pemeriksaan negara di sepanjang jalan, menghadapi rintangan di mana-mana, kamu tidak bisa melakukannya. Tidak tahu barang apa yang kurang di tempat mana atau produk khas apa yang dihasilkan di mana, tidak mampu menemukan peluang bisnis, kamu tetap tidak bisa melakukannya.”

Setelah mendengar ini, wajah Yang Can menunjukkan senyuman puas. Melihat Rena, suaranya mengandung sedikit ejekan namun tidak bisa menyembunyikan penghargaan.

“Jadi, membeli kamu dulu adalah keputusan paling benar yang pernah aku buat. ‘Budak perempuan’ ini, aku benar-benar mendapatkan keuntungan besar dari membelimu, dan sangat besar. Denganmu, aku bisa menemukan jalan untuk menggali emas di antara angin dan pasir gurun ini. Jika tidak, tidak peduli seberapa banyak modal yang aku miliki, aku hanya bisa menyia-nyiakannya.”

Mendengar kata “budak perempuan,” mata biru safir Rena tiba-tiba berkedip, seolah tersengat. Lalu wajahnya sedikit memerah, matanya menjadi agak kompleks.

Pada awalnya, dia merasa istilah “budak perempuan” sangat menyebalkan, bahkan ingin mengingatkan Yang Can bahwa mereka telah menandatangani kontrak.

Dia akan membantu Yang Can menghasilkan uang selama lima tahun, dan Yang Can akan mengembalikan kebebasannya. Dia bukan benar-benar budak, tetapi setelah berpikir kedua kalinya, dia menyadari Yang Can tidak salah.

Jika dia tidak dibeli oleh Yang Can saat itu, kemungkinan besar dia akan dijual ke rumah tangga kaya lainnya, dan nasibnya mungkin menjadi mainan sang tuan, satu-satunya kegunaan adalah tidur dengan sang tuan lelaki.

Dengan keberuntungan, dia mungkin akan mendapatkan perhatian sementara. Dengan nasib buruk, setelah sang tuan bosan, dia akan dijual kembali.

Dia bahkan mungkin akan dipindahkan dengan sembarangan di antara para bangsawan muda, tanpa bahkan memiliki martabat dasar.

Tetapi Yang Can tidak hanya melindungi kesuciannya tetapi juga membiarkannya berpartisipasi dalam perencanaan bisnis, memberinya kesempatan untuk menunjukkan bakatnya dan mewujudkan impian sebagai pedagang.

Memikirkan hal ini, ketidaknyamanan kecil di hati Rena perlahan menghilang, digantikan oleh rasa syukur yang mendalam.

Dia berdiri, meletakkan kedua tangannya di dadanya, membungkuk sedikit kepada Yang Can dengan etika Persia tradisional.

Dia mengucapkan dengan sungguh-sungguh dalam bahasa ibunya, “Sepas-gozaram, bara-ye yeki qalb, azadi-ye khish ra baz khaham kharid.”

“Hmm?” Yang Can mengangkat alis, wajahnya penuh kebingungan.

Dia tidak mengerti satu kata pun.

Melihat ini, Rena tersenyum menawan dan buru-buru menjelaskan dalam bahasa Han yang fasih.

“Aku bilang, terima kasih, Kepala Estate-ku. Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu menghasilkan kekayaan tanpa akhir dan pasti tidak akan mengecewakan kepercayaanmu.”

Apakah itu yang kamu katakan?

Yang Can melihat ekspresinya dengan curiga. Melihat matanya yang tulus dan senyumnya yang tulus, tidak tampak berbohong, dia mengangguk dan tidak bertanya lebih jauh.

Dia membersihkan tenggorokannya. “Ahem, ada sesuatu yang perlu aku jelaskan padamu. Mulai sekarang, di depanku, kamu tidak boleh lagi berbicara dalam bahasa ibumu. Baik di depan orang lain maupun secara pribadi, kamu harus berbicara dalam bahasa Han.”

Rena awalnya terkejut, lalu bereaksi, senyum paham muncul di matanya.

Dia dengan lembut membisikkan dalam bahasa Persia, “Ey adam-e bad-goman!” (Baiklah, kau yang curiga.)

Yang Can tentu saja masih tidak mengerti. Melihat dia tidak berbicara dalam bahasa Han, alisnya terangkat dengan berbahaya.

Melihat ini, Rena segera menahan senyumnya dan dengan hormat menjelaskan dalam bahasa Han, “Aku bilang, seperti yang diperintahkan, Kepala Estate.”

“Mm!” Hanya setelah itu Yang Can mengangguk dengan puas.

Pada saat yang sama, di ruangan lain di kediaman belakang, cahaya lampu lembut bersinar.

Di sofa empuk dekat jendela, Dugu Jingyao duduk memegang gulungan Buddhis di tangannya, posturnya tegak, seperti patung Guanyin putih yang anggun.

Alisnya sedikit berkerut, tatapannya terfokus pada gulungan, seolah-olah merenungkan makna sejati dari kitab suci tersebut. Ekspresinya serius dan terhormat, tampak sepenuhnya terfokus tetapi hanya dia yang tahu bahwa pikirannya telah lama melayang ke langit kesembilan, tidak bisa menyerap satu kata pun.

Telinganya mendengarkan dengan seksama suara-suara dari aula bunga sebelah, sementara dia diam-diam bergumam dalam hati.

“Sejak dia memasuki ruangan hingga sekarang, ‘tiga setengah karakter’ telah berlalu, dan dia masih sendirian dengan Rena…”

Dalam metode pengukuran waktu di era ini, “satu karakter” mewakili lima menit, “tiga karakter” adalah “seperempat,” yang berarti lima belas menit.

“Tiga setengah karakter” adalah sedikit lebih dari tujuh belas menit.

Dugu Jingyao adalah gadis yang sikapnya bisa menghancurkan bahkan biksu yang sangat berbudi. Apakah salah baginya memiliki standar tinggi untuk ketepatan waktu?

“Dan dia bilang dia menyukaiku. Apakah ini?”

Dugu Jingyao mengerucutkan bibirnya, merasa sedikit asam. Benar-benar pria licik yang pandai berbicara.

Di tempat tamu, di kediaman Yu Xiaobao, pelayannya sedang menceritakan dengan nada ingin mendapatkan pujian.

“Pertama Bali Mo pergi bersama bawahannya, lalu kurang dari waktu sebatang dupa, Tufa Sunxie memimpin orang-orang mengejarnya. Dari tampaknya, mereka pasti akan bertarung.”

Jari-jari Yu Xiaobao mengetuk lembut permukaan meja, pikirannya berkecamuk.

Di pesta malam itu, dia menyaksikan sendiri para kepala estate dan kepala peternakan yang mengelilingi Yang Can dengan segala cara sambil sepenuhnya mengabaikannya. Sikap “membutuhkan Zhong Wuyan saat ada masalah, lebih menyukai Xia Yingchun saat tidak ada” sangat menyakitkan hatinya.

Dia kini memahami dengan jelas. Jika dia ingin memperluas kekuasaan dan pengaruhnya, dia hanya bisa mengandalkan “orang luar.”

Dan Bali Mo serta Tufa Sunxie, kedua kepala suku Xianbei ini, saat ini adalah “orang luar” terbaik.

Jika Tufa Sunxie sulit untuk dipengaruhi, maka dia akan mempengaruhi Bali Mo.

Jika dia bisa mendapatkan satu dari mereka, dia mungkin bisa mendapatkan lebih banyak pengaruh.

Karena itu, air keruh yang melibatkan Tufa Sunxie dan Bali Mo, dia, Master Ketiga Bao, akan terjun ke dalamnya.

Dengan tekad bulat, Yu Xiaobao bertanya dengan suara dalam, “Apakah kamu tahu ke mana mereka pergi?”

“Yang hina ini bertanya kepada para penduduk desa. Mereka bilang pasukan Bali Mo dan Tufa Sunxie semua pergi ke arah Tielin Ridge.”

“Tielin Ridge?”

Mendengar ini, Yu Xiaobao tertegun sejenak, wajahnya menunjukkan kebingungan.

Jalan melalui Tielin Ridge mengarah ke Kota Tianshui. Mengapa orang-orang Xianbei itu, alih-alih kembali ke wilayah mereka sendiri, pergi ke Kota Tianshui?

Melihat kebingungannya, pelayan itu buru-buru menambahkan, “Master Ketiga Bao, yang hina ini tahu kamu peduli dengan keberadaan mereka, jadi aku khususnya menyewa dua pemburu paling berpengalaman dari estate. Kedua pemburu ini sangat ahli dalam melacak. Bahkan jejak kaki dari beberapa hari lalu, mereka bisa menemukan jejaknya. Mereka pasti tidak akan kehilangan jejak!”

Mendengar ini, Yu Xiaobao merasa sangat senang. Dia memukul meja dan berdiri, suaranya tegas.

“Bagus! Segera kumpulkan orang-orang kita. Kita akan mengejar mereka sekarang!”

“Ya!” Pelayan itu buru-buru membungkuk sebagai tanda pengakuan dan bergegas pergi untuk mengumpulkan orang-orang.

Tak lama kemudian, Yu Xiaobao memimpin lebih dari dua puluh bawahannya dan buru-buru meninggalkan Estate Feng’an.

Master Ketiga Bao juga melakukan “pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal” pada Yang Can.

---