A Regressor’s Tale of Cultivation Chapter 129 – What You Trampled On _ The Path You Have Tread (17) Bahasa Indonesia

Discord: https://dsc.gg/wetried

Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Dengan ekspresi bingung, aku melangkah melalui kota.

Shhhhhhhh…

Suara hujan entah bagaimana terasa menyenangkan di telingaku.

Dan di ujung jalan, di tengah hujan, berdiri sosok yang aku impikan.

Tidak, mungkin lebih tepat untuk mengatakan dia melayang.

“Hyang…hwa…”

Dengan tenggorokan kering dan suara serak, aku memanggilnya.

Sebuah badai pikiran melanda pikiranku. “Bagaimana…?”

Tiba-tiba, aku merasakan tatapan dan menoleh ke samping.

Tidak ada siapa-siapa di sana.

Sepertinya itu hanya ilusi.

Dia tersenyum lembut.

[Bagaimana? Aku menjadi roh pengembara, menunggu Orabeoni.]

“Pastinya… waktu itu…”

Aku masih ingat saat-saat ketika jiwanya naik ke surga.

Tiba-tiba, dia melirik ke arah yang aku lihat dan tersenyum padaku lagi.

[Tapi bukankah ada yang lebih penting?]

Benar.

Satu orang telah mati, dan satu orang selamat.

Tetapi hati kami masih terhubung.

Aku segera memahami apa yang dia maksud.

[Di Kota Yeon-do, aku ingin berdansa dengan Orabeoni, tetapi sepertinya kita akhirnya berdansa di sini.]

“…Tunggu sebentar. Aku akan segera bersiap.”

Aku menarik Pedang Kaca Tanpa Warna dari pinggangku dan menuangkan seluruh kekuatanku ke dalamnya, mengisinya dengan kekuatan spiritual.

Wo-woong!

Pedang Kaca Tanpa Warna pada awalnya dibuat sebagai batu nisan untuk orang-orang yang tinggal di Kota Cheon-saek.

Mengikuti kehendakku, tiga ribu pedang kaca kembali ke kuburan masing-masing.

Setelah itu, aku mengulurkan tanganku ke arahnya.

Kami saling tersenyum tanpa kata-kata.

Karena kami tidak memiliki kipas, kami meniru memegang satu dan mengambil posisi.

Tidak ada musik, tetapi kami berdansa pelan mengikuti simfoni hujan, selaras dengan langkah masing-masing.

Jari-jari kami saling bersentuhan, karena tidak ada dari kami yang memegang kipas.

Aku melangkah tiga langkah ke kiri, menyelesaikan satu lingkaran.

Dia bergerak seperti diriku, berputar mengelilingi, dan jari-jari kami bersentuhan lagi.

Yang hidup dan yang mati berdansa perlahan melalui pemakaman yang hujan, tempat pedang kaca ditanam.

Wo-woong…

Roh-roh yang menyaksikan perlahan berubah menjadi bola cahaya dan naik ke surga satu per satu.

Cheongmun Ryeong, Buk Joong-ho, dan banyak teman serta tetangga, kecuali Kim Young-hoon, muncul.

Saat jiwa mereka menghilang, hujan perlahan berhenti, dan awan di langit mulai surut.

Sama seperti festival saat itu, aku mengangkat tanganku ke wajahnya.

Tanpa penutup, jari-jari ku menyentuh wajahnya dengan lembut.

Jari-jari kami bersentuhan lagi.

Langit berwarna ungu.

Matahari terbenam memudar, dan langit malam mulai bangkit.

Kami melangkah tiga langkah ke kanan, menyelesaikan lingkaran lain.

Jari-jari kami bersentuhan beberapa kali, dan akhirnya, kami kembali ke posisi semula.

Tetes, tetes…

Air mata jatuh.

Yang mengejutkan, itu bukan air mata hitam yang telah aku jatuhkan selama 200 tahun.

Untuk pertama kalinya dalam 200 tahun, aku menangis air mata yang jernih.

Aku menatap Hwang-hwa dalam keadaan bingung.

“Aku tidak bisa membayangkan hidup di dunia tanpamu.”

Di kehidupan berikutnya, mungkin untuk banyak kehidupan,

Aku mungkin saja bunuh diri tanpa berpikir.

“Aku hanya… ingin mati.”

Aku ingin berlutut di hadapan surga.

Memohon dengan kedua tangan, memohon,

Tolong, tolong bunuh aku.

Sekarang, aku benar-benar ingin mati.

‘Jika aku mati dalam kehidupan ini, mungkin aku bisa menemuinya di Alam Bawah.’

Tetapi kematian di luar kehidupan ini tidak diperbolehkan bagiku.

Saat aku mencoba menjangkau Alam Bawah, aku akan dikirim ke kehidupan berikutnya.

Hanya karena aku berada di hadapannya, aku hampir tidak bisa menahan tangis dan permohonan.

Dan kemudian.

Dia dengan lembut menempelkan kedua tangannya di pipiku.

[Kau tidak bisa.]

“Hyang-hwa… Dunia tanpa dirimu adalah sebuah kutukan. Hanya hidup saja adalah kutukan.”

[Kalau begitu, apakah momen-momen yang kita habiskan bersama juga sebuah kutukan?]

Dia tersenyum dan bertanya.

Aku bergetar dan menggelengkan kepala.

“Itu tidak.”

[Kalau begitu, apakah semua yang aku tinggalkan juga sebuah kutukan dan penderitaan?]

Dia menunjuk pada Pedang Kaca Tanpa Warna dan bertanya.

Aku menggelengkan kepala lagi.

[Kalau begitu…]

Dia menutup matanya dan mendekatkan bibirnya ke bibirku.

Dia menciumku.

Aku tertegun, merasakan bibirnya yang dingin dan surreal untuk sesaat.

Setelah dia menarik diri, dia bertanya,

[Apakah apa yang baru saja aku berikan juga sebuah kutukan?]

“…Tidak, itu tidak.”

Hyang-hwa memelukku.

[Apakah aku menjadi roh pengembara atau seseorang membuka gerbang Alam Bawah, aku datang ke sini untuk satu alasan.]

Mendengar kata-katanya selanjutnya, aku merasa seolah sesuatu yang terkubur dalam hatiku selama 200 tahun sedang dibersihkan dan disapu pergi.

[Aku mencintaimu. Tidak bisa mengatakannya secara langsung adalah penyesalan yang menggangguku.]

Aku memeluknya, melepaskan kata-kata yang terikat di hatiku.

“Aku juga mencintaimu.”

Hati manusia memang aneh.

Saat aku mengucapkan kata-kata yang terpendam dan membaca perasaannya dalam nuansa merah muda niat, aku menyadari aspek tersembunyi dari Yin Soul Ghost Incantation.

Mungkin sebuah ranah yang tidak dikenal bahkan oleh penciptanya.

Tidak, lebih tepatnya, sebuah ranah yang kutemukan dengan jauh melampaui penciptanya.

Wo-woong!

Sihir kutukan hitam yang telah menempel di seluruh tubuhku mulai berbalik.

Bahkan jika kehidupan seseorang dipenuhi dengan rasa sakit dan kutukan.

Jika hati-hati orang saling terhubung dan saling memahami.

Mungkin itu… bisa menjadi berkah yang tiada akhir.

Sihir kutukan hitam berbalik sekaligus, mengungkapkan apa yang tersembunyi.

“Hmm?”

Di reruntuhan kastil hitam, tempat Yuan Li meninggal.

Para kultivator Pembentukan Inti masih mengais-ngais puing-puing untuk harta karun yang disembunyikan Yuan Li.

“Tempat monster Jiwa Nascent terus menghasilkan lebih banyak harta.”

“Kami hampir mati, tetapi itu sepadan… Tapi di mana Cultivator Seo Ran pergi?”

Salah satu kultivator mencari Seo Ran.

“Hmm, tidak tahu. Dia terbang dengan cepat ke suatu tempat. Mungkin dia menemukan sesuatu… Aku penasaran harta apa yang dia temukan sehingga membuatnya terbang dengan ekspresi kosong seperti itu.”

“Itu menarik… Nah, itu tidak masalah. Kami telah mengumpulkan cukup untuk diri kami sendiri.”

Saat mereka merusak kediaman Yuan Li, salah satu dari mereka merasakan sesuatu yang tidak biasa.

“Hmm? Tunggu, apa itu?”

Bendera Kutukan Hantu Hitam yang digunakan Seo Eun-hyun untuk memobilisasi tubuh Yuan Li.

Dari Bendera Kutukan Hantu Hitam, cahaya putih yang cerah mulai memancar.

Tongkat-tongkat dengan gumpalan hitam yang ditanam dan ditinggalkan Seo Eun-hyun di gurun.

Gumpalan-gumpalan di tongkat-tongkat itu mulai bersinar putih dengan cerah.

Dan kemudian.

Boom!

Gumpalan-gumpalan itu meledak, mekar seperti tunas.

Bunga-bunga yang mekar ditutupi dengan putih murni, masing-masing dengan enam kelopak.

Boom, boom, boom!

Mengikuti jalan yang dilalui Seo Eun-hyun, ratusan magnolia putih mulai tumbuh di gurun.

Boom!

Aku tertawa, menyaksikan mantera putih mekar dari tubuhku.

Berkah putih yang muncul di sekitar tampaknya memiliki sifat yang berlawanan dengan mantera kutukan.

[Lihat itu, kau hidup dan bahkan menciptakan metode baru.]

“Itu hanya Yin Soul Ghost Incantation, diungkapkan dengan perasaan yang aku bagikan denganmu.”

[Ah, tetapi itu benar-benar berbeda.]

Kami berbincang dan tertawa bersama.

Itu adalah tawaku yang pertama dalam 200 tahun, tetapi anehnya, tidak terasa canggung sama sekali.

[Jika aku boleh menyarankan, sebagai sesama pencipta, bolehkah aku memberi nama metode ini?]

“Silakan.”

Dia mengulurkan tangan menuju berkah yang melayang, yang tampaknya sedang berubah menjadi bentuk magnolia putih.

[Bagaimana dengan Mantra Berkah Anggrek Putih (白蘭祝聖文)? Apakah itu baik?]

Aku mendukung tangannya dengan tanganku di bawahnya.

“Aku akan mengingatnya.”

Kami menonton berkah-berkah itu melayang ke langit untuk sementara, dan kemudian mata kami bertemu.

Jiwanya semakin transparan, naik ke udara.

[Aku juga tidak akan melupakan.]

“…Ya.”

Aku tidak bisa mengontrol suara gemetar ku.

Tiba-tiba, aku membuka artefak penyimpanan ku.

Aku ingat membacanya di perpustakaan Seo Ran.

“…Para abadi dari alam lebih tinggi, ketika mereka membentuk persatuan, melakukan ini.”

Aku mengeluarkan botol terakhir Anggur Putih-Merah.

“Apakah ini akan baik-baik saja?”

Saat dia melayang lebih tinggi, dia mengangguk.

Aku menggeledah artefak penyimpananku.

Tidak ada cangkir.

Aku tidak punya pilihan selain menuangkan setengah dari Anggur Putih-Merah di depan kuburnya sebagai pengganti.

Kemudian, aku meminum setengah sisanya di depan dirinya.

Wo-woong!

Saat Anggur Putih-Merah memasuki Inti Emasku yang hampir hancur, efeknya aktif, menyambung kembali aku dengan harta dharma ku.

Wo-woong!

Tiga ribu Pedang Kaca Tanpa Warna yang ditanam di sekitar mulai bergetar.

Dan kemudian.

Saat jiwanya berubah menjadi bola cahaya kecil, kehilangan bentuknya dan naik ke langit,

Bola cahaya itu berputar di udara.

Seolah-olah dia sedang menari tarian abadi kembar dengan seseorang lagi.

Mungkin dia secara tidak sadar mengingat kenangan-kenangan hari-hari ketika dia hidup, momen-momen bahagia, dan gerakan tari mereka.

Aku menatap langit tanpa henti, lalu perlahan duduk.

Kekuatan ku kini memudar.

Aku mengambil norigae miliknya dari pinggangku.

Dengan sisa kekuatanku, aku memanaskan warisan itu dengan Dan Fire, mengubahnya menjadi harta dharma.

Aku menutup mata dan memegang norigae itu erat-erat di hatiku.

Entah itu efek sisa dari Anggur Putih-Merah atau norigae itu sendiri, aku merasakan koneksi yang kuat terjalin.

Kekuatan ku mulai memudar.

Jeritan putus asa terakhir Yuan Li bergema dalam pikiranku.

‘Apa perbedaan antara berkah dan kutukan?’

Mungkin perbedaan antara berkah dan kutukan bukanlah kehidupan dan kematian.

Mungkin, jika hati-hati orang terhubung, itu adalah berkah.

Dan jika hati-hati terputus, itu adalah kutukan.

Kehidupan ini telah menjadi neraka.

Tetapi di ujung neraka ini, aku menghubungkan hatiku.

Mungkin neraka dan surga.

Kutukan dan berkah.

Ditentukan oleh hubungan antara hati manusia.

Dengan pemahaman ini, aku melarikan diri dari jeritan terakhir Yuan Li.

“Aku mencintaimu… Terima kasih. Telah berbagi hatimu denganku.”

Dengan senyuman samar, semua energi sepenuhnya mengalir keluar dari tubuhku.

Meridian dan Inti Emasku, yang seharusnya sudah runtuh jauh sebelumnya, mulai kehilangan kekuatannya.

Dengan demikian, di tepi neraka, aku menutup mataku di surga.

Wo-woong!

Saat Seo Eun-hyun menutup matanya, Pedang Kaca Tanpa Warna yang tersebar di sekitarnya mulai terbang ke udara.

Pedang-pedang itu, kini terhubung kuat dengan pemiliknya, mulai kembali ke tubuhnya satu per satu.

Tiga ribu Pedang Kaca Tanpa Warna, kembali ke Inti Emas dari Seo Eun-hyun yang tersenyum yang telah meninggal, mulai menusuk tubuhnya satu per satu.

Tiba-tiba.

Norigae Seo Eun-hyun dan tiga ribu Pedang Kaca Tanpa Warna secara bersamaan memancarkan cahaya terang.

Ibu dari Buk Hyang-hwa.

Istri dari Buk Joong-ho, makam Yeon.

Ada dua pohon yang tumbuh dekat pohon magnolia di makam.

Dua pohon yang entah bagaimana tumbuh selama lebih dari 200 tahun, mekar pada hari yang sama.

Pohon quince dan magnolia putih.

Dari setiap dua pohon itu, sebuah bunga jatuh.

Bunga dari kedua pohon itu mendarat di altar yang disiapkan untuk upacara pernikahan 200 tahun yang lalu.

Dan kemudian.

Whooosh!

Sebuah angin dari dalam makam membawa bunga quince menjauh dari altar, ke suatu tempat di gurun.

Magnolia putih tetap di tempatnya, sementara bunga quince terbang ke tempat yang tidak diketahui.

Ini adalah pengembalian kesebelas Seo Eun-hyun.

Catatan Penerjemah: Di sinilah semuanya berakhir. Sejujurnya, aku mungkin telah berlebihan dengan rilis massal mengingat panjangnya bab (hampir 25000 kata) tetapi aku merasa bahwa membacanya semua sekaligus adalah pengalaman terbaik. Dengan itu, aku harap kalian semua menikmati dan aku akan mengambil satu atau dua hari libur. Sampai jumpa!

---