A Regressor’s Tale of Cultivation Chapter 135 – Baihui (2) Bahasa Indonesia

Discord: https://dsc.gg/wetried

Support: https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice

Ketukan ketukan…

Aku mengusap debu dari pakaianku dan menoleh ke belakang.

Swoosh…

Dari tanah, aku muncul, debu terangkat.

Krek!

Aku menggerakkan Formless Sword-ku, menutupi tanah sedikit lebih banyak.

Meskipun aku telah menghancurkan istana secara ekstensif, aku tidak menyentuh penghalang utama, jadi tidak akan menyebabkan jatuhnya Kota Seokyung secara tiba-tiba.

Klan Makli kini telah berakhir. Setelah mengeliminasi sebagian besar kultivator Qi Building dan para tetua Core Formation, termasuk kepala klan, anggota Klan Makli yang tersisa di wilayah ini akan perlahan layu di bawah tekanan Klan Jin.

Aku melihat tumpukan barang yang telah aku ambil dari Klan Makli.

Aku telah mengumpulkan setiap batu roh dari Klan Makli, kecuali untuk eliksir-eliksirnya.

Dengan ini.

Aku telah menyelesaikan semua masalah di Yanguo.

‘Sekarang…’

Aku mengalihkan pandanganku ke arah selatan.

‘Aku harus menemui Song Jin dan Seo Ran.’

Swoosh!

Lautan biru.

Terbang melintasi lautan, aku tiba di kediaman Seo Ran dari Yanguo dalam sehari.

Swish!

Aku membelah air dengan Formless Sword-ku dan turun langsung ke tempat tinggal Seo Ran.

Ketika aku tiba di gua bawah airnya,

Splash!

Dari dalam tempat tinggal bawah air itu, Seo Ran cepat-cepat mengangkat kepalanya.

Aku berbicara kepada Seo Ran dalam bahasa ras iblis.

“Apakah kau Seo Ran?”

Merasa keberadaan Formless Sword-ku, dia melihatku dengan hati-hati dan bertanya.

“Ya, itu aku. Tapi bolehkah aku bertanya… apakah kau juga makhluk iblis?”

” hanya manusia yang tidak biasa. Dan…”

Aku datang kepada Seo Ran tanpa insiden besar dalam kehidupan ini, jadi dia pasti telah menerima bola pemecah ruang dari Seo Hweol seperti yang direncanakan.

‘Bagaimana aku harus menjelaskan…’

Setelah sejenak merenung, aku memberitahunya.

“Aku di sini mewakili seorang tetua dari Suku Naga Laut, bernama Jeon Hyang. Dia memintaku untuk mencarimu.”

“Kau, mengenal Tetua Jeon?”

Seo Ran bertanya, matanya melebar.

Aku mengangguk.

“Kau menerima bola pemecah ruang dari Seo Hweol, dan diperintahkan untuk meledakkan Kapal Penyeberangan Nether, bukan? Bukankah begitu?”

“…Ya, itu benar.”

“Pertama, berikan aku bola pemecah ruang itu.”

“Ya? Oh, ini dia.”

Seo Ran, meskipun curiga, menyerahkan bola pemecah ruang itu padaku.

Setelah menerima harta dharma itu, aku berkata padanya,

“Kau tidak bisa menembus penghalang Lembah Hantu Hitam untuk masuk ke Kapal Penyeberangan Nether, bukan? Mari kita pergi bersama, aku akan memecahkan penghalang untukmu.”

“T-tidak ada masalah. Terima kasih.”

Seo Ran membungkuk padaku sebagai tanda terima kasih, dan aku melanjutkan.

“Kau bisa berubah menjadi wujud aslimu karena aku tahu kau adalah setengah manusia.”

“…Tetua Jeon juga memberitahumu tentang itu?”

“Katakan saja dia melakukannya. Sekarang ikuti aku. Kita akan pergi ke Kapal Penyeberangan Nether.”

“…Ya.”

Seo Ran, meskipun masih curiga, mengikutiku menuju Kapal Penyeberangan Nether.

Kami tiba di area laut tempat Kapal Penyeberangan Nether berada.

Sebuah penghalang tak terlihat terletak di depan.

Di balik penghalang ini terletak domain hantu.

“Senior, pertama-tama, penghalang ini…”

“Jangan khawatir, tetap di sana.”

Aku mundur dan mengangkat tanganku.

Severing Mountain Swordsmanship, Entering Mountain!

Gerakan memotong ke atas.

Itu saja yang dibutuhkan.

Dan kemudian.

Swoosh!

Udara terbelah, dan penghalang itu terpotong.

Di balik penghalang, pasukan puluhan ribu hantu yang membentuk Legiun Hantu Hitam juga terbelah dua, membuka jalan.

Glek…

Mulut Seo Ran ternganga, dan aku, menarik Seo Ran yang terkejut, dengan cepat menuju pusat formasi di mana Kapal Penyeberangan Nether berada.

Di tengah formasi yang berbentuk baik,

Sebuah penghalang terakhir yang padat tetap ada.

Boom

Kuang!

Formless Sword-ku yang dilemparkan menghancurkan penghalang dalam satu serangan.

“Huh, glek…! Bahkan seorang kultivator Core Formation akan kesulitan untuk menghancurkan penghalang seperti itu…”

Seo Ran, yang sebelumnya menatap kosong, kini menatapku dengan mata penuh ketakutan.

Hal ini dapat dimengerti. Seseorang yang sudah curiga menunjukkan kemampuan Nascent Soul memang menakutkan.

“Segera. Ada seseorang yang perlu kita temui.”

“Untuk bertemu… siapa?”

“Apakah kau berpikir, meskipun Lembah Hantu Hitam telah menjadi lahan tandus, mereka akan membiarkan Kapal Penyeberangan Nether, kebanggaan dan kegembiraan mereka, sepenuhnya tidak dijaga?”

Aku memimpin Seo Ran langsung ke tingkat terendah Kapal Penyeberangan Nether.

Di sana, di bagian terdalam kapal, kami bertemu Song Jin, yang menatapku dengan cemas.

[Siapa kau?]

Song Jin tampaknya menyadari bahwa aku telah memecahkan penghalang dalam satu serangan, menilai aku dengan intens.

Aku berbalik ke Seo Ran.

“Perkenalkan dirimu, Daoist Seo. Orang ini adalah Senior Song Jin, jiwa sisa dari Makhluk Surgawi, yang menjaga Kapal Penyeberangan Nether ini setelah dibunuh oleh Mad Lord Jo Yeon.”

“Uh, halo…?”

[…Kau… bisa jadi? Mengapa kau datang ke sini?]

Seo Ran tampak tidak mengerti situasinya dan hanya menyapa Song Jin seperti yang diperintahkan.

[…Apakah kau anaknya? Mengapa kau datang ke sini?]

Mendengar ini, Seo Ran menutup bibirnya rapat-rapat.

“Aku datang untuk mencari peninggalan ibuku.”

[Kau datang untuk mencari peninggalan ibumu?]

Api berkobar di mata Song Jin.

Namun, dia tampaknya menahan kemarahannya, berbicara lebih lembut.

[Apa pun yang tersisa di tempat ini, semuanya adalah bagian dari Lembah. Aku tidak bisa memberikan apa pun kepada orang luar sepertimu.]

Aku mengangkat Formless Sword-ku dan bertanya.

“Mengapa kau tidak memberikan kami kesempatan untuk menemukannya, senior?”

Mata Song Jin semakin berkobar melihat Formless Sword-ku.

Meskipun marah, menyadari bahwa dia tidak memiliki cara untuk melawan kekuatan Nascent Soul-ku, dia tampaknya menerima situasinya.

[…Bagaimana kau bisa tidak terseret ke dalam kenaikan? Dan apa benda mengerikan yang bisa masuk dan keluar dari alam dengan bebas…? Sialan…]

Dia menggertakkan gigi, mengepalkan tangan dengan erat.

[Aku akan memberimu setengah hari. Temukan kamar ibumu dalam waktu itu dan cari peninggalannya. Jika kau tidak pergi dalam waktu itu, aku akan membakar jiwaku untuk menunjukkan kemarahan seorang kultivator Makhluk Surgawi…!]

“Dimengerti. Terima kasih.”

Seo Ran membungkuk kepada Song Jin, dan aku mengangguk.

Kemudian, dipandu olehku, Seo Ran mencapai kamar ibunya.

[…Kau…!]

Song Jin tampak marah tetapi menutup mulutnya dan mengawasi kami dengan diam.

Segera, Seo Ran menemukan jade slip yang ditinggalkan ibunya dan mulai membacanya.

Song Jin juga menyelinap dan mulai membaca jade slip bersamanya.

Aku melangkah keluar untuk sementara waktu.

Setelah beberapa saat, aku mendengar Song Jin dan Seo Ran berbicara di dalam ruangan.

Aku keluar dari Kapal Penyeberangan Nether dan perlahan melihat ke langit.

Tiga hari berlalu.

[…Kau. Apa niatmu?]

Song Jin datang mencariku, yang telah menunggu dengan tenang di dek.

[Mengapa kau membawanya kepadaku? Dan mengapa kau mendukungnya tanpa meminta imbalan apa pun?]

Aku terdiam sejenak sebelum memberikan alasan.

“Aku diminta oleh seorang tetua dari Suku Naga Laut, Jeon Hyang.”

[Jeon Hyang…? Ahli astrologi kepala dari Suku Naga Laut, aku mengerti. Hm…]

“Mengapa kau bertanya?”

[Anak itu… Aku telah memutuskan untuk mengambilnya sebagai muridku.]

Sekali lagi, ikatan guru-murid antara Song Jin dan Seo Ran terjalin.

Seo Ran dan Song Jin datang ke dek untuk mengucapkan terima kasih padaku.

[Aku tidak suka, tetapi aku tetap harus berterima kasih padamu.]

“Aku juga sangat berterima kasih. Jika ada yang kau butuhkan di masa depan, senior, aku akan memenuhi hingga tiga permintaan.”

[Muridku melakukan demikian, jadi aku tidak bisa hanya diam dan hanya membuka mulutku. Aku juga akan melakukan hal yang sama.]

“Dalam hal ini…”

Aku melihat Song Jin dan berkata,

“Pertama, izinkan aku menggunakan Kapal Penyeberangan Nether.”

[Apa…?]

Boom!

Aku mengeluarkan tumpukan batu roh yang telah aku bawa dari rumah utama Klan Makli di depannya.

“Ini seharusnya cukup untuk mengoperasikan Kapal Penyeberangan Nether, kan?”

Seharusnya lebih dari cukup karena aku telah mengambil semua batu roh dari Klan Makli.

[Hm…!]

Mata Song Jin bersinar melihat tumpukan batu roh itu.

[Ini lebih dari cukup. Baiklah, ke mana kau ingin pergi?]

“Pertama, mari kita pergi ke Istana Naga Laut dari Suku Naga Laut.”

Bersama-sama, kami bergerak menuju Istana Naga Laut.

Guntur!

Bersama dengan energi hantu, Kapal Penyeberangan Nether bergerak melalui ruang.

Kami segera mencapai lokasi Istana Naga Laut.

“Apakah mungkin untuk memecahkan penghalang Istana Naga Laut menggunakan meriam utama dari Kapal Penyeberangan Nether?”

[Tidak mungkin. Semua meriam utama di Kapal Penyeberangan Nether rusak.]

“Baiklah…”

Aku mengingat kekuatan meriam yang ditembakkan oleh Manli Min-lap dan menjilat bibirku.

‘Kalau begitu, aku tidak punya pilihan selain menggunakan kekuatanku sendiri.’

Aku turun dari Kapal Penyeberangan Nether, menghadapi tekanan air, dan mengayunkan Formless Sword-ku.

Area di kehidupan masa laluku di mana Seo Ran telah memasang formasi.

Seharusnya cukup untuk menembus bagian terlemah dari penghalang Seo Hweol.

Woong!

Formless Sword menembus ke dalam formasi.

Dimulai dari bagian yang paling rapuh, ia mulai meresap dan mengikisnya.

Saat lapisan-lapisan itu menipis, segera setelah itu.

Boom!

Sebuah lubang kecil muncul di satu sisi penghalang.

“Daoist Seo, ikuti aku. Dan jika memungkinkan, Senior Song Jin, silakan ikut.”

[…Bagaimana aku bisa mempercayai bahwa kau tidak memasang jebakan di sini?]

Song Jin melihatku dengan curiga, dan aku menghela napas dan berkata,

“Aku bersumpah atas Kapal Penyeberangan Nether. Aku pastikan, aku tidak memasang jebakan di sini.”

[Hmm… Baiklah.]

Song Jin membentuk segel tangan dan menarik energi hantu dari Kapal Penyeberangan Nether ke dirinya.

Swoosh!

Song Jin melompat turun dengan energi hantu menempel, diikuti oleh Seo Ran dan aku, dan kami memasuki Istana Naga Laut.

[Istana Naga Laut… Terakhir kali aku di sini adalah ketika aku diundang oleh Raja Naga Seo. Sudah lama sekali.]

“Sudah lama juga bagiku.”

Kami menuju ke istana dalam Istana Naga Laut.

[Tapi mengapa kau memanggil kami ke sini?]

“Silakan ikuti aku. Ada sesuatu yang perlu aku tunjukkan padamu.”

Aku memimpin mereka ke aula di mana Jeon Hyang meninggal.

Swoosh!

Dan ketika kami memasuki aula.

“Ah!”

Sebuah kutukan lengket meluncur menuju Seo Ran dan menempel padanya.

Tepat ketika Song Jin terkejut dan mencoba menghapus kutukan yang menempel pada Seo Ran.

Hiss…

Kutukan yang menempel pada Seo Ran mencair.

Sepertinya Seo Ran telah mendengar suara Jeon Hyang, karena matanya bergetar.

“Tetua Jeon…? Aku, aku perlu membaca buku itu…!”

Aku dengan tenang mengambil sebuah papan jade.

Di bawahnya, aku menemukan sebuah buku yang familiar.

Aku menarik buku itu ke arahku dengan Formless Sword dan kemudian meletakkan papan jade itu.

Kemudian, aku menyerahkan buku itu kepada Song Jin.

“Silakan periksa apakah ada masalah dengan itu.”

[Apa masalahnya… ini hanya…]

Kemudian.

[Apa…! Sialan, mata kita bertemu!]

Terkejut, Song Jin menatap buku itu.

Bergetar, bergetar…

Meskipun buku yang ditinggalkan oleh Seo Hweol belum sepenuhnya dibaca atau ditutup, ia mulai bergerak liar.

Swoosh!

Energi hantu memancar dari tangan Song Jin, membungkus buku itu, dan dia berbicara dengan mendesak.

[Sial, aku telah sementara menyegelnya. Mari kita cepat kembali ke Kapal Penyeberangan Nether!]

Krek!

Aku menangkap bahu Song Jin, dan bersama-sama kami kembali ke Kapal Penyeberangan Nether menggunakan Formless Sword.

Ketika kami akhirnya tiba di Kapal Penyeberangan Nether,

Boom!

Energi hantu tidak dapat menahan lebih lama dan akhirnya pecah.

Dari dalam buku, cahaya biru meledak.

Kesadaran Raja Naga Laut Seo Hweol!

Kesadaran Seo Hweol mulai mengucapkan kata-kata yang sama yang pernah aku dengar di kehidupan masa laluku.

Saat mata Seo Ran melebar karena terkejut, Song Jin membentuk segel dan berteriak.

[Serap itu, Kapal Penyeberangan Nether!]

Secara bersamaan.

Screech!

Roh-roh hantu muncul dari dek Kapal Penyeberangan Nether, mengikat sisa Seo Hweol dengan erat.

Dan begitu saja, sisa Seo Hweol tersedot ke dalam Kapal Penyeberangan Nether.

Swoosh…

Begitulah, sisa Seo Hweol menghilang.

[Ini adalah kesadaran sisa yang ditinggalkan oleh Raja Naga Seo. Mengapa dia meninggalkan hal seperti ini?]

Song Jin bertanya, dan Seo Ran, yang terkejut oleh kata-kata Seo Hweol, bergetar.

Aku mengambil buku itu dan menyerahkannya kepada Seo Ran.

“Di dalamnya, kau akan menemukan buku harian Tetua Jeon Hyang. Tidak ada lagi tipu daya dari Seo Hweol, jadi bacalah dengan tenang.”

“…Baiklah.”

Seo Ran terlihat ketakutan menghadapi kebenaran, ragu sejenak. Tetapi segera, dia mulai membaca buku itu dengan gemetar.

Setelah beberapa saat.

Tetes, tetes…

Air mata mulai mengalir dari mata Seo Ran.

“Semua yang ditunjukkan Raja… apakah semua itu kebohongan…?”

Dia tampak sangat terkejut.

Seo Ran menangis lama sambil melihat buku itu.

Setelah beberapa jam,

“Apakah kau sudah sedikit tenang, Daoist Seo?”

“Aku diamanatkan oleh Tetua Jeon Hyang sebelum dia menulis bagian terakhir dari harianya. Dia memintaku untuk membimbingmu dengan baik. Aku telah membawamu ke sini sesuai dengan kehendaknya, jadi aku harap kau membuat keputusan yang bijaksana ke depan.”

Seo Ran menggertakkan giginya dan mengangguk.

“…Dimengerti. Terima kasih.”

Dia memiliki ekspresi yang tegas di wajahnya.

Song Jin, yang telah mengawasi kami, berbicara padaku.

[Aku tidak akan menghitung pengaktifan Kapal Penyeberangan Nether sebagai sebuah permintaan. Berkat ini, muridku telah belajar tentang tipu daya Raja Naga Seo dan juga akan mendapatkan banyak harta yang ditinggalkan di Istana Naga Laut.]

“Terima kasih. Lalu, bisakah kita membuat beberapa pemberhentian lagi menggunakan Kapal Penyeberangan Nether?”

[Hmm…?]

Senja larut malam.

Panaskan gurun mulai mendingin saat malam mendekat.

Kugugugu!

Kapal Penyeberangan Nether muncul di tengah gurun.

Di kejauhan, sebuah kastil hitam terlihat.

“Senior Song Jin, apakah kau merasakan jiwa-jiwa dendam yang besar tidur di bawah kastil itu?”

[Memang… Mereka sangat besar.]

“Bisakah kau menggunakannya untuk memecahkan penghalang yang menutupi kastil hitam itu?”

Mendengar kata-kataku, Song Jin mengangguk.

[Baiklah…setuju.]

Kugugugu!

Tak lama kemudian.

Kapal Penyeberangan Nether mendarat di gurun.

Song Jin mulai membentuk segel.

Ini adalah tengah malam tanpa matahari terbit, jadi energi yin dari jiwa-jiwa dendam mendidih dengan lebih ganas.

Kyaaaaaaaaa!

Kyaaaaaaa!

Kyaaaa!

Gelembung, gelembung, gelembung…

Jutaan jiwa dendam di bawah kastil hitam berteriak liar.

Dan merasakan keanehan, kabut berdarah mulai mengalir keluar dari dalam kastil hitam.

[Apa? Siapa kau! Siapa yang berani…?]

Dan wajah yang familiar muncul.

Itu Yuan Li.

Aku tersenyum.

“Seharusnya tetap bersembunyi, mengapa muncul dan mempertaruhkan nyawamu?”

[Apa…? T-Tunggu! Kapal Penyeberangan Nether? Lembah Hantu Hitam?]

Saat itu, Song Jin menyelesaikan mantranya.

Kyaaaaaaaaa!

Sekelompok hantu merintih dan menyerbu ke arah Song Jin.

[Ini gila! Apa! Mengapa kau melakukan ini padaku tiba-tiba!]

Yuan Li, merasakan kekuatan Song Jin yang semakin besar, berteriak ketakutan.

Tapi Song Jin, acuh tak acuh terhadap permohonannya, menyelesaikan mantra hantu itu.

[Sialan!]

Shoosh!

Kiing!

Yuan Li mengutuk dan mundur kembali ke dalam kastil hitam.

Segera, penghalang kuno yang menutupi kastil hitam itu terungkap.

Swoosh!

Secara bersamaan, sungai darah merah mengalir dari dalam kastil, memperkuat penghalang.

Long Source True Power.

Kehidupan cadangan Yuan Li.

Kiing!

Krek, Crackkkk!

Penghalang yang diperkuat mengeluarkan percikan.

Dan kemudian.

Kugugugu!

Langit dipenuhi energi yin.

Dalam sekejap, Song Jin, mengembalikan kekuatan Makhluk Surgawinya, berdiri dengan tangan di belakang punggungnya, melayang di udara, memandang ke kastil hitam.

[Sepertinya itu adalah harta abadi dengan kekuatan untuk menarik takdir.]

“Begitu mereka katakan.”

Mad Lord telah menyebutkannya sebelumnya.

Aku juga pernah mendengar tentang kastil ini sebelumnya.

Song Jin melihatku.

[Sepertinya kau ingin menangkap orang itu. Meskipun kastil itu sendiri tidak banyak, inti yang menyuplai kastil dengan kekuatan takdir itu merepotkan, dan dia bersembunyi tepat di bawahnya. Aku bisa menghancurkan kastil itu dengan satu serangan, tetapi aku mungkin tidak bisa menangkapnya dan intinya.]

“Ah, tidak apa-apa. Lakukan saja itu, dan aku akan menangani sisanya.”

[Sangat baik….]

Kugugugu!

Api hantu biru menyala di mata Song Jin.

[Aku akan menunjukkan kepadamu kekuatan seorang Tetua dari Lembah Hantu Biru yang Agung….]

Kyaaaaaaa!

Kurun, Kurururung!

Awan gelap berkumpul di langit.

Segera, awan-awan itu menyatu, membentuk kepala hantu raksasa.

[Formasi Tulang Seribu Hantu! Buka!]

[Kyaaaaa!]

Suara hantu menggema di antara langit dan bumi.

Kemudian, kepala hantu yang dibentuk oleh awan gelap berputar liar dan terjun menuju kastil hitam.

Sebuah kekuatan yang sebanding dengan patung yang dilemparkan oleh Mad Lord!

Jjeoong!

Penghalang kastil hitam, yang jenuh dengan Long Source True Power, tampak bertahan sejenak tetapi kemudian berubah merah dan meledak.

Kwaang!

Kastil hitam di bawah penghalang juga runtuh.

Kwagwagwang!

Sebuah badai angin yin menyapu langit dan bumi.

Tak lama setelah itu.

[Hmm… Mengejutkan memang. Aku memang menahan diri sedikit… Namun, aku tidak menyangka kastil itu bisa tetap dalam bentuknya.]

Song Jin melihat kastil hitam dengan takjub.

Sama seperti yang dia katakan.

Meskipun ia baru saja menerima serangan yang sangat besar, kastil hitam belum sepenuhnya hancur. Hanya lapisan atas dan atapnya yang hancur, mempertahankan struktur umumnya.

Tentu saja.

[Aaaaaargh! Arghhh, ack!]

Yuan Li berada di dalam, setengah berubah menjadi daging, memuntahkan darah.

Shururuk, shuruk!

Dia menggunakan Long Source True Power untuk meregenerasi tubuhnya.

Dan kemudian…

Di atasnya, penampakan Seo Hweol berkedip dan menghilang.

Song Jin melihat penampakan Seo Hweol, energinya yang hantu mendistorsikan sejenak sebelum menoleh.

[Rekaman sisa Seo Hweol dan inti kastil ini melindunginya dari seranganku.]

“Itu adalah…”

Aku teringat sesuatu dari kehidupan masa laluku yang jauh.

Setelah Mad Lord berurusan dengan Yuan Li.

Ketika dia merobek kastil hitam, ada serpihan batu.

Saat itu, aku lebih khawatir untuk melarikan diri dari Mad Lord secara diam-diam dan tidak memperhatikan serpihan itu.

Namun saat ini…

Melihat serpihan batu itu dengan jelas, mataku membelalak karena terkejut.

Krekle, krekle!

Serpihan batu itu terus memancarkan kilatan emas.

Itu adalah bagian atas stele yang melayang tepat di depan Gerbang Kenaikan, di tengah Jalur Kenaikan!

Catatan Penerjemah: Bab yang didonasikan oleh Citino dan Cruz. Terima kasih atas dukungannya!

Discord: https://dsc.gg/wetried

Link untuk donasi di discord!

---