A Regressor’s Tale of Cultivation Chapter 3 – Scattering Destiny (2) Bahasa Indonesia

Drip, drip-drip…

Hujan yang tiada henti perlahan-lahan mereda setelah Wakil Manajer Oh menghilang.

Setelah beberapa saat, langit mulai cerah kembali.

“…Apa pun yang terjadi selanjutnya, aku akan pergi mengumpulkan makanan.”

Aku berdiri, meninggalkan dua orang yang kini tampak lesu di belakang.

“Tunggu, Wakil Manajer Seo. Ayo pergi bersama.”

“Ya, ya. Bagaimana jika makhluk aneh menculik kita saat kita terpisah?”

“…Yah, memang. Dan…”

Aku berkata dengan senyuman pahit.

“Secara teknis, karena mereka diambil sebagai murid atau kerabat darah, lebih tepatnya ini adalah perekrutan daripada penculikan…”

“Itu penculikan. Apa? Apakah makhluk-makhluk aneh itu benar-benar mendapatkan izin yang sah sebelum mengambil mereka?”

Direktur Kim berbicara dengan wajah masam. Memang, itu sebenarnya adalah penculikan.

Kami tetap saling dekat saat mengumpulkan herbal dan buah-buahan bersama.

“Cobalah mengunyah herbal ini. Ini akan menghangatkan tubuhmu.”

Setelah hujan, aku memberikan herbal pemanas kepada Direktur Kim dan Manajer Kim, yang menggigil dalam udara dingin.

“T-thanks, Wakil Manajer Seo.”

“Sungguh, jika bukan karena kamu, kami akan kelaparan dari hari pertama hingga sekarang…”

“Kenapa perusahaan tidak mengenali seseorang sehandal kamu…”

Aku tertawa pahit.

“Satu-satunya yang aku bisa lakukan adalah bertahan hidup di hutan selama beberapa hari, tetapi aku tidak memiliki kemampuan atau bakat lainnya.”

“Jangan merendah. Karena kamu, kami masih hidup. Kamu, pada dasarnya, penyelamat kami.”

“Itu benar, Wakil Manajer.”

Keduanya mendorongku dengan suara bergetar.

Tersentuh oleh kata-kata tulus mereka, aku hanya bisa tersenyum pahit di dalam hati.

‘Ini semua yang bisa aku lakukan untuk kalian.’

Saat ini, aku seperti seorang pedagang yang mencoba membeli simpati Direktur Kim dengan pengetahuan masa depanku.

Aku bukanlah orang yang mampu, orang baik, atau seseorang yang bisa menjadi penyelamat bagi orang lain.

Aku hanya membayar harga maksimum yang bisa aku bayar saat ini untuk membeli simpati.

“Itulah sebabnya kamu juga harus mencoba ini. Ini akan membersihkan pikiranmu.”

“Herbal ini membantu sirkulasi darah…”

“Buah ini dikatakan efektif untuk kecantikan…”

Aku berkeliling hutan, memberi Direktur Kim dan Manajer Kim berbagai herbal dan buah obat.

‘Aku telah menggali beberapa akar bambu kuning lagi. Aku juga telah mengumpulkan banyak herbal berharga dari kehidupan sebelumnya. Dan…’

Aku memastikan mereka berdua makan dengan baik.

“Terima kasih, Wakil Manajer Seo. Merasa kenyang membuat kesedihan sedikit memudar.”

“Wakil Manajer. Kamu benar-benar… tidak bisa pergi ke mana pun.”

“…Tentu saja. Aku tidak akan diculik.”

Saat aku menjelajahi hutan, mengumpulkan herbal dan buah, malam pun mendekat.

‘Sekarang, sudah saatnya.’

Aku melepas bajuku dan membakarnya dengan pemantik milik Direktur Kim.

“Ya Tuhan! Wakil Manajer Seo! Apa yang kamu lakukan?”

“W-wakil Manajer!”

Pakaian yang telah kering setelah hujan dan dikenakan saat menjelajahi luar, terbakar dengan mudah.

Aku melemparkan buah-buahan yang baru dipetik ke dalam api yang dihasilkan dari pakaian yang terbakar itu.

“···Kami tidak bisa mengumpulkan kayu bakar karena hujan. Malam akan segera tiba, kami butuh api.”

“Tapi… pakaianmu…”

“Aku baik-baik saja. Bukankah aku membawa banyak herbal pemanas?”

Sebuah hadiah perpisahan untuk Manajer Kim.

Aku meninggalkan mereka berdua dalam kepanikan dan, setelah beberapa saat, mengambil buah-buahan dari api menggunakan sebuah cabang.

“Manajer Kim, coba ini. Direktur Kim, kamu juga.”

“…Terima kasih, Wakil Manajer Seo.”

“Sungguh, terima kasih.”

Matahari telah terbenam.

Kami duduk di dalam gua, menonton matahari terbenam, sambil memakan buah yang dipanggang.

Ini mungkin akan menjadi makanan terakhir dengan Manajer Kim.

Saat memakan buah-buahan, kami mengobrol untuk menyembunyikan kesedihan perpisahan dengan Kepala Oh, Kepala Seksi Jeon, Wakil Manajer Kang, dan Wakil Manajer Oh.

Terkadang tertawa lepas,

Terkadang tertawa kecil.

Terkadang berpura-pura acuh tak acuh terhadap lelucon Direktur Kim.

Dengan cara itu, kami menghabiskan waktu lama tertawa dan berbicara.

Saat langit berubah dari merah menjadi ungu saat matahari terbenam, matahari hampir sepenuhnya tenggelam di balik cakrawala.

Di kejauhan.

Menuju arah di mana banyak kultivator dan Raja Naga Laut telah pergi, menuju Gerbang Kenaikan,

Manajer Kim tiba-tiba menoleh.

“Manajer Kim, ada apa?”

Direktur Kim bertanya kepada Manajer Kim Yeon. Melihat bibirnya yang bergetar, aku menduga bahwa saatnya telah tiba.

“Uh, uhh…”

Dia telah membangkitkan kemampuannya.

“Ini, aneh… Tiba-tiba, aku bisa merasakan segalanya di sekitarku. Indra saya menjangkau beberapa kilometer… Ah, ahh…”

Manajer Kim Yeon, yang tiba-tiba dapat merasakan sekelilingnya hingga beberapa kilometer, memegangi kepalanya kesakitan, mengerang.

“Ugh… Grrr…”

“Wakil Manajer Seo! Apa yang harus kita lakukan? Apakah ada herbal yang baik untuk sakit kepala…?”

“Ada satu untuk sakit kepala di sini, tapi…”

Aku meragukan itu akan berguna.

50 tahun yang lalu.

Di kehidupan sebelumnya, sekitar waktu ini dia diculik.

“Ah, ahh…!”

Dia berteriak pelan ke arah Gerbang Kenaikan.

“Itu datang! Itu datang! Sesuatu sedang datang!”

Dari arah Gerbang Kenaikan, tempat para kultivator pergi, sebuah titik kecil mulai terlihat.

Tak lama kemudian, titik tersebut dengan cepat membesar dan dengan cepat mendekati kami.

Whoosh!

Datang di atas gua kami dengan kecepatan yang tidak masuk akal, itu adalah makhluk raksasa seperti boneka.

Duduk di atas makhluk boneka yang menyeramkan itu, ada seorang pria tua bungkuk yang memegang tongkat.

[Apa ini? Manusia? Bagaimana manusia tanpa akar spiritual bisa mencapai pinggiran Jalan Kenaikan? Ah, aku mengerti. Ini adalah waktu ketika Gerbang Kenaikan terbuka, dan ruang di sekitarnya menjadi tidak stabil. Kemungkinan besar manusia biasa terjebak dalam badai spasial! Kikihi, seperti yang diharapkan, aku seorang jenius. Menemukan teka-teki seperti itu dalam sekejap!]

Pria tua bungkuk yang memuji dirinya sendiri tertawa sejenak dan kemudian bertanya kepada kami.

[Omong-omong, orang-orang biasa. Siapa yang baru saja melepaskan kesadaran sebesar itu? Aku terkejut, mengira seorang abadi tingkat tinggi dari Alam Atas telah turun… Ah, apakah itu yang satu itu?]

Lompatan!

Pria tua itu melompat turun dari boneka dan mendekati Manajer Kim Yeon, yang menderita sakit kepala.

“Siapa kamu…? Manajer Kim adalah… rekan kami.”

Direktur Kim berani menghalangi jalan pria tua itu.

Namun dengan sekali gerakan, pria tua itu melemparkan Direktur Kim dengan mudah.

Aku berlari untuk menangkap Direktur Kim, dan meskipun punggungku tergores, aku berhasil menangkapnya dengan aman.

“Wakil Manajer Seo, terima kasih. Hah, huff! Apa kamu baik-baik saja? Punggungmu!”

“Aku… baik-baik saja.”

Sementara kami sibuk, pria tua bungkuk itu mendekati Manajer Kim Yeon.

[Menarik, sungguh menarik. Kesadaran manusia biasa seharusnya tidak melampaui otak mereka sendiri. Tapi kesadaran gadis ini menjalar seperti benang ke segala arah. Begitu luas sehingga aku mengira itu adalah keberadaan seorang abadi dari Alam Atas…]

Pria tua bungkuk itu mengangkat dagu Manajer Kim Yeon, tersenyum.

[Anak, aku akan mengambilmu di bawah sayapku. Meskipun kamu tidak memiliki akar spiritual, dengan kemampuanku, aku bisa membangkitkannya sepenuhnya. Aku penasaran untuk melihat hasil apa yang akan muncul jika kesadaran yang begitu aneh berevolusi menjadi kesadaran ilahi seorang kultivator…]

Mata Manajer Kim Yeon bergetar, dan dia menoleh kepada kami.

“Direktur… Wakil Manajer…”

[Hmm…? Aku bilang aku akan mengambilmu, tapi kamu masih berpegang pada hubungan duniawi ini?]

“Ugh, huu…”

Air mata sebesar biji mulai jatuh dari matanya.

Dia khawatir akan terpisah dari kami, setelah rekan-rekannya diculik hanya beberapa hari setelah tiba di dunia ini. Pikiran untuk terpisah dari kami lagi menakutkan baginya.

Melihatnya seperti ini, wajah pria tua bungkuk itu berubah grotesk dan menunjuk ke arah kami.

“Keug! Keuugh!”

“Argh!”

Direktur Kim dan aku mengerang keras dan jatuh di tempat.

Tekanan yang luar biasa yang membuat sulit bernapas menekan kami.

[Maka, aku akan memutuskan hubungan duniawi kalian secara pribadi. Sekarang…]

“Tidak, tolong! Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta. Tolong biarkan mereka pergi!”

Manajer Kim Yeon, dengan air mata mengalir, merangkul kaki pria tua itu.

Melihat ini, pria tua bungkuk itu mengerutkan kening dan menarik tangannya dari kami.

Tekanan yang menghimpit yang terasa seolah-olah akan meledakkan jantung kami akhirnya mereda.

[Baiklah, jika kamu bilang begitu… Tapi ingat, sekarang kamu milikku, dan kamu harus melupakan semua hubungan duniawi. Mengerti?]

“…Aku mengerti…”

[Baiklah, karena ini sudah terjadi, aku akan mengirim kedua orang ini ke negara manusia terdekat melalui retakan spasial. Aku akan mengirim mereka secara acak, jadi bahkan aku pun tidak akan tahu di mana mereka akan berakhir. Kamu tidak akan pernah bertemu mereka lagi! Lupakan hubungan duniawi yang tidak berarti ini!]

“Sebentar…!”

Whoosh!

Retakan gelap terbuka di belakang Direktur Kim dan aku.

Terkejut, Direktur Kim mencoba berlari ke arah yang berlawanan, dan aku dengan cepat mengumpulkan herbal dan tanaman obat yang telah aku letakkan di pintu gua.

[Berhenti di sana!]

Saat pria tua bungkuk itu melambaikan tangan, kami mulai tersedot menuju retakan.

“Eun-hyun! Direktur Young-hoon!!! Tidak!”

Saat Manajer Kim Yeon meraih kami dengan tatapan putus asa, kami kehilangan kesadaran di sisi lain retakan.

Blink.

Aku tersadar dan bangkit.

“Di mana ini…?”

Aku melihat sekeliling, mengingat kenangan dari 50 tahun yang lalu.

Bau lembap.

Suara berisik dari jauh…

“…Apa?”

Menggosok mataku, aku melihat sekeliling.

Tempat ini berbeda dari ingatanku.

Tempat ini berbeda dari tempat di mana Direktur Kim dan aku mendarat di kehidupan sebelumnya.

Aku menemukan diriku di sebuah gang, dengan orang-orang berlalu lalang di sisi seberang.

“Kenapa ini berbeda dari sebelumnya?”

Kemudian aku teringat ucapan pria tua bungkuk itu yang mengatakan dia akan menghubungkan retakan spasial secara acak.

‘…Itu acak.’

Bahkan perbedaan kecil bisa mengubah probabilitas akibat efek kupu-kupu, mengirimku ke tempat yang berbeda dari kehidupan sebelumnya.

Aku melihat ke belakang.

Di belakangku ada Direktur Kim dan herbal yang kubawa, tersebar di tanah.

‘…Ayo keluar sebentar.’

Aku mengatur herbal dan mendorongnya ke sudut gang, menutupinya dengan karung goni.

Kemudian aku melangkah keluar ke jalan.

Keriuhan suara menyambut telingaku.

“Silk terbaik di Yanguo (鸢國)!”

“Barang-barang hari ini adalah kitab dari Shengzhi Country (盛製國)!”

“Jika kamu berbicara tentang apotek kami…”

Ini adalah area yang ramai.

Untungnya, itu adalah bahasa yang sudah aku kenal.

‘Aku terkejut sesaat. Aku pikir aku terjatuh ke negara yang sama sekali berbeda di mana aku harus belajar bahasa baru…’

Untungnya, tampaknya aku telah mendarat di Yanguo (鸢國), tempat aku tinggal di kehidupan sebelumnya.

“Permisi, aku sedikit bingung. Apa nama tempat ini? Aku baru saja datang dari desa dan sedikit bingung tentang nama di sini…”

Aku menghentikan seorang pejalan kaki untuk menanyakan nama tempat ini.

Di kehidupan sebelumnya, Direktur Kim dan aku mendarat di Lianshan City (鍊山城) di Yanguo.

Seseorang yang lewat, melihatku seolah-olah aku gila, mengabaikan tanganku dan berkata,

“Apakah kamu gila? Bertanya di mana ini tepat di tengah ibu kota, ugh, sial. Bertemu orang gila di siang bolong…”

“Ibu kota…”

Aku tersenyum saat mengetahui nama tempat ini.

“Seokyung City (西京城)!”

Dalam kehidupan ini, aku tiba di ibu kota Yanguo.

---