TGS – Vol 2 Chapter 2 Part 2 – Accidental Interaction Bahasa Indonesia

Waktu berlalu, dan dua hari kemudian…

Liburan telah usai, dan sekarang hari Senin, hari dimulainya sekolah kembali.

“Ah, selamat pagi, Yuno-chan.” (Suzuha)

"Selamat pagi. Kamu datang sedini mungkin, Suzuha-chan. Dan sungguh mengagumkan bahwa kamu belajar sendiri secepat ini.” (Yuno)

“Yah, ujian akhir sudah dekat, jadi aku merasa harus melakukan yang terbaik…” (Suzuha)

"Jadi begitu. Akan menyenangkan jika dipuji lagi oleh onii-chan tertentu.” (Yuno)

“M-MouuYuno-chan…” (Suzuha)

"Hehe." (Yuno)

Begitu mata mereka bertemu, sahabat Yuno, Suzuha, tersipu dan menghela nafas malu, pipinya memerah saat dia mengatupkan kedua tangannya dan melihat ke bawah.

Yuno tahu.

Dia tahu alasan mengapa Suzuha ingin belajar dengan giat―selain keinginan untuk melanjutkan ke universitas pilihannya.

“Kalau begitu mungkin aku akan mencoba datang ke sekolah lebih awal juga. aku pikir aku bisa berkonsentrasi lebih baik dengan cara itu.” (Yuno)

“…Kamu akan datang lebih awal?” (Suzuha)

“Aku ingin mengatakan 'mungkin besok', tapi akhir-akhir ini, aku terseret ke dalam bermain gambar shiritori dengan temanku. baka aniki sejak pagi. Yah, menurutku lebih tepat jika dikatakan aku dipaksa untuk bergabung.” (Yuno)

“Eh, gambar Shiritori?” (Suzuha)

Itu adalah permainan yang tidak terduga untuk didengar.

Suzuha melebarkan mata birunya dan berkedip cepat.

Menyadari bahwa dia mungkin ingin tahu 'mengapa membayangkan Shiritori?', Yuno dengan cepat menambahkan penjelasan.

“Dia bilang dia ingin memperbaiki ilustrasinya untuk bekerja dan dia bahkan mulai mengurangi waktu tidurnya untuk itu. Dia berusaha menyempurnakan keterampilan menggambarnya, namun aku berhasil meyakinkan dia untuk fokus mengembangkan repertoar ilustrasinya.” (Yuno)

“Hehe, itu benar-benar seperti Haruto-oniisan… Serius dan pekerja keras.” (Suzuha)

“Yah, itu salah satu hal baik tentangku baka aniki, Kukira." (Yuno)

“Tapi ada baiknya dia fokus mengembangkan repertoarnya… Aku tidak ingin Haruto-oniisan memaksakan dirinya terlalu keras untuk menyempurnakan skillnya…” (Suzuha)

"aku tau? Dia sudah sibuk setiap hari, dan dia sangat buruk dalam mengatur waktunya. Ditambah lagi, dia berusaha bersikap normal meski dia sakit, itu menjengkelkan. Dan anehnya aktingnya bagus di departemen itu karena suatu alasan.” (Yuno)

Yuno mengeluh dengan getir, tapi seperti Suzuha, keluhan itu datang dari suatu hal yang memprihatinkan.

Mereka mulai memainkan gambar shiritori di pagi hari, bukan di malam hari, mengingat kelelahan Haruto setelah bekerja.

“Dia berusaha bersikap normal bahkan saat dia masuk angin karena dia tidak ingin membuatmu khawatir, Yuno-chan. aku yakin kamu tahu.” (Suzuha)

"…Hah. Tapi aku tidak terlalu khawatir. Benar-benar." (Yuno)

"Pembohong." (Suzuha)

“I-Itu tidak bohong…” (Yuno)

Pada saat itu, tatapan Yuno mengembara, dan pidatonya menjadi cepat. Pipinya memerah seolah tepat sasaran.

Menjadi buruk dalam kebohongan seperti itu pasti merupakan sifat yang diwarisi dari kakaknya.

Dan――ada sesuatu yang menyebabkan perilaku di antara keduanya.

“Pada hari Haruto-oniisan mengalami demam tinggi, Yuno-chan sepertinya ingin segera pulang.” (Suzuha)

“!!” (Yuno)

“Kamu terus mengatakan kamu ingin pergi lebih awal.” (Suzuha)

“…” (Yuno)

Pada hari itu, Haruto mengalami demam mendekati 40 derajat.

Sepanjang hari, Yuno gelisah, tidak menunjukkan tanda-tanda konsentrasi selama kelas. Saat jam pelajaran terakhir berakhir, dia bergegas menuju area parkir sepeda.

Suzuha mempunyai bukti yang tidak dapat disangkal, cukup untuk membantah pernyataan Yuno yang “tidak khawatir”.

“Yah, um, maksudku… jika dipikir-pikir, wajar saja jika kamu mengkhawatirkan keluargamu dalam situasi seperti ini…” (Yuno)

"Hehehe." (Suzuha)

“…Aku tidak perlu membantahnya sekarang, kan?” (Yuno)

Yuno yang aktif dan Suzuha yang pendiam selalu menggoda satu sama lain. Begitulah hubungan mereka selama ini.

“Saat aku sampai di rumah, aku akan mengeluarkannya baka aniki. Lagipula, ini terjadi karena dia masuk angin.” (Yuno)

"Benar-benar?" (Suzuha)

"Benar-benar." (Yuno)

“Benarkah?” (Suzuha)

“Ya, sungguh…” (Yuno)

Ini memang dimulai dengan Haruto terkena flu, tapi masuk angin tidak bisa dihindari.

Tanggapannya adalah ledakan rasa kasihan.

Meski begitu, Suzuha bisa tersenyum karena dia tahu Yuno tidak akan melampiaskan rasa frustrasinya dengan cara yang tidak disukai Haruto.

Dia mungkin akan menyodoknya sedikit ke samping, mengajaknya berbelanja, atau bahkan memasak lebih banyak dari biasanya untuk melampiaskan rasa frustrasinya.

Begitulah keadaan mereka.

“Kalau begitu mungkin aku akan mengirim pesan ke Haruto-oniisan nanti dan bertanya (Apakah Yuno-chan melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan padamu?)” (Suzuha)

“K-Kamu tidak perlu melakukan itu…” (Yuno)

Mengetahui kepribadian satu sama lain dengan baik, begitu mereka mulai saling mencolek, tidak ada kata berhenti.

“Jika kamu melakukan itu, aku tidak akan mengajakmu menginap lagi. aku berencana mengundang kamu untuk akhir pekan depan. (Yuno)

“I-Itu tidak adil…” (Suzuha)

“Kalau begitu, jangan membahas apa yang kita bicarakan hari ini, oke?” (Yuno)

“Hehe, oke, mengerti.” (Suzuha)

“Ngomong-ngomong, mari kita bicara tentang menginap yang aku sebutkan tadi!” (Yuno)

“Mm! Aku tak sabar untuk itu!" (Suzuha)

"aku juga!" (Yuno)

Saat berada dalam situasi sulit, mengubah topik pembicaraan sering kali merupakan langkah terbaik.

Tapi ini adalah sesuatu yang ingin mereka diskusikan sejak awal.

Berkat perkataan Yuno, mereka menghabiskan waktu hingga jam pelajaran pertama untuk merencanakan menginap.

Dan kemudian, saat istirahat makan siang, setelah kelas pagi, dan setelah jam pelajaran terakhir mereka membicarakannya lagi.

“…Mungkin ini karma.” (Yuno)

Yuno mengucapkan kata-kata ini saat dalam perjalanan pulang.

Ia memandangi sepedanya yang macet karena rantainya kusut.

“Lagipula, menurutku tidak benar kalau melampiaskannya pada seseorang yang bekerja keras demi aku…” (Yuno)

Itu terjadi di jalan yang sibuk.

Pedalnya tidak mau berputar.

“…Haa.” (Yuno)

Tidak ada yang bisa dilakukan selain menghela nafas pada situasi yang tidak menguntungkan ini.

Satu-satunya pilihan Yuno adalah menahan rasa malu karena dilihat orang lain dan mendorong sepedanya pulang.

“Yah, tidak ada gunanya tinggal di sini selamanya…” (Yuno)

Saat dia memutuskan untuk mengubah pola pikirnya, hal itu terjadi.

“Oh, apakah ada yang salah, Nona?” (?)

“!” (Yuno)

Suara yang jelas dan transparan terdengar dari belakang.

Yuno tiba-tiba berbalik dan melihat seorang wanita berambut pirang yang mengenakan topi diturunkan rendah dan topeng hitam, perlahan mendekat.

“Um, baiklah…” (Yuno)

“Maaf sudah mengagetkanmu. Aku bukan orang yang mencurigakan atau semacamnya… Oh, mengatakan itu mungkin malah membuatku terlihat curiga. Lalu apa yang harus aku katakan… Ah, mungkin ini?” (Rina)

Wanita yang memiliki suara jernih dan indah itu mulai berbicara pada dirinya sendiri. Kemudian, dia menyesuaikan maskernya di bawah dagunya.

Mengungkapkan wajahnya yang sangat cantik seperti seorang model, dia mengedipkan mata meyakinkan.

“Oh… maafkan aku, eh, terima kasih…?” (Yuno)

“Jangan khawatir tentang itu. Jadi, um, apakah rantai sepedamu lepas?” (Rina)

Yuno, yang terguncang oleh pendekatan yang tiba-tiba dan kata-kata yang cepat, merasa bingung dengan kemampuan komunikasi wanita itu, yang belum pernah dia temui sebelumnya. Namun dia juga merasakan keakraban dengan wanita berjenis kelamin sama yang mudah didekati ini.

Kewaspadaannya secara alami menurun, dan dia dengan tenang menjelaskan situasinya.

“Y-Ya, itu terjadi begitu saja…” (Yuno)

“Hmm, hm. Bolehkah aku melihat sepeda kamu sebentar?” (Rina)

“Oh, tentu…” (Yuno)

Cara dia menutup jarak di antara mereka terasa seolah-olah mereka telah berbicara beberapa kali sebelumnya.

Yuno yang masih belum bisa mengimbangi langkahnya, turun dari sepeda.

Wanita itu kemudian meletakkan tas tangannya di tanah dan mulai memeriksa sepedanya.

“Ah, begitu. Rantainya kusut di sini. Itu sebabnya pedalnya tidak mau berputar, kan?” (Rina)

“Y-Ya, tepatnya…!” (Yuno)

“Ini adalah tipe yang paling merepotkan di mana ia tidak akan bergerak kecuali kamu mengangkat roda belakangnya… Beri aku waktu sebentar. aku akan membantu kamu memperbaikinya.” (Rina)

“Hah…” (Yuno)

“Meskipun aku memakai masker, saat aku masih mahasiswa, mereka memanggilku 'Rina-nee si tukang reparasi sepeda', jadi yakinlah!” (Rina)

Mulutnya tersembunyi di balik topeng, namun meski begitu, wanita bernama Rina tersenyum dengan matanya sambil dengan percaya diri meraih rantai itu dengan tangan kosong.

“Baiklah… Jika aku mengingatnya dengan benar aku harus melakukan ini… dan ini…” (Rina)

Dengan kata-kata ini, dia melepaskan rantai yang tersangkut erat dan memindahkannya agar pas ke dalam cincin dengan jari-jarinya yang tersumbat.

Dan―― dua menit kemudian.

“Baiklah, sudah diperbaiki! Lihat, pedalnya berputar dengan lancar sekarang~” (Rina)

“!” (Yuno)

“Bukankah itu bagus? Sekarang kamu bisa pulang seperti biasa!” (Rina)

Agar tangannya tidak kotor karena menyentuh rantai, Rina memutar pedal untuk menunjukkan bahwa rantai sudah diperbaiki.

Setelah itu, Rina memasukkan tangannya ke dalam pegangan tas tangannya dan berdiri, tidak menunjukkan perubahan sikap.

“Yah, untuk saat ini sudah diperbaiki, tapi sepertinya rantainya lepas karena rusak, jadi menurutku lebih baik memeriksakannya ke bengkel sepeda. Akan merepotkan jika rusak lagi, jadi ini hanya perbaikan sementara, oke?” (Rina)

Rina menyesuaikan topinya dengan pergelangan tangannya yang bersih dan kembali tersenyum.

“B-Baiklah. aku akan segera memeriksanya di toko sepeda! Terima kasih banyak…!" (Yuno)

“Jangan sebutkan itu~. Dari yang aku ingat, biayanya tidak terlalu mahal! Kalau begitu, berhati-hatilah dalam perjalanan pulang!” (Rina)

“Ah――” (Yuno)

Jelas bahwa dia tidak mencari imbalan apa pun, karena dia sudah akan pergi segera setelah masalahnya selesai.

Rina bahkan menyembunyikan tangan kotornya di belakang punggungnya saat mengucapkan selamat tinggal agar Yuno tidak merasa berhutang budi.

Pada saat itu, segala tanda “hati-hati” lenyap dari benak Yuno.

Dibantu tetapi tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih adalah sesuatu yang tidak bisa dia toleransi.

Dia telah berulang kali diingatkan oleh orang tuanya yang sudah meninggal untuk selalu mengucapkan terima kasih ketika seseorang melakukan sesuatu untuk kamu.

Namun ucapan “terima kasih” saja tidak cukup.

“U-Um!” (Yuno)

“Hm?” (Rina)

Mengumpulkan keberaniannya, Yuno angkat bicara.

“T-Tolong, izinkan aku mengucapkan terima kasih yang setimpal untuk ini!” (Yuno)

“Um, kamu sebenarnya tidak perlu khawatir tentang itu. aku tidak merasa terganggu dengan hal itu atau apa pun.” (Rina)

“Tapi tetap saja, itu tidak cocok bagiku…” (Yuno)

“Baiklah…” (Rina)

Rina hanya bisa tersenyum kecut mendengar perkataan Yuno.

Seolah-olah dia pasti akan mengatakan hal yang sama jika posisi mereka dibalik.

“Tapi, tahukah kamu, tidak pantas bagi orang dewasa sepertiku membiarkan siswa SMA mentraktirku, kan?” (Rina)

Yuno ingin membalas budi, tapi harga diri Rina yang sudah dewasa tidak membiarkan dia menerimanya.

Meski hanya jus 100 yen, dia tidak bisa membiarkan gadis SMA yang baru dia temui menghabiskan uang hasil jerih payahnya untuknya.

“…” (Rina)

“…” (Yuno)

Karena keduanya tidak bisa menyerah, mereka terdiam.

Ketidakmampuan mereka untuk berkompromi berasal dari kebaikan hati mereka.

“Um… aku minta maaf menanyakan hal ini padamu, tapi… apakah kamu lapar?” (Yuno)

“Oh, ya, benar! Itu mengingatkanku!" (Rina)

Setelah mendengar pertanyaan Yuno, Rina mendapat ide cemerlang dan berbicara dengan suara yang sangat ceria.

“Bagaimana kalau kita makan bersama sekarang? aku akan menanggung tagihannya, jadi kamu dapat memilih tempatnya! Mungkin tempat yang ada counternya akan bagus (karena kita baru pertama kali bertemu dan tidak terlalu mengintimidasi orang lain di sekitar).” (Rina)

Sementara dia membingkainya seolah-olah dia akan makan sendirian dan menyarankan makan bersama, Yuno juga punya ide cerdasnya sendiri.

“Y-Yah, kalau begitu, itu akan menjadi traktiranmu… Jadi, jika tidak terlalu merepotkan, maukah kamu mempertimbangkan untuk mengizinkanku mentraktirmu di tempatku? Letaknya tidak terlalu jauh dari sini.” (Yuno)

"Hah!? Tidak tidak, itu terlalu berlebihan… kau tahu…” (Rina)

“Ngomong-ngomong, um… orang tuaku sudah tidak ada lagi, jadi tidak perlu khawatir akan memaksa mereka.” (Yuno)

“!?” (Rina)

Berkat kehadiran Haruto, Yuno berhasil mengatasi kehilangan orang tuanya. Itu sebabnya dia bisa dengan tenang menyebutkan hal ini tanpa membuat ekspresinya menjadi gelap. Namun, Rina menafsirkannya berbeda.

“J-Jadi, bisakah kita pergi ke sana?!” (Rina)

Khawatir dengan gagasan seorang gadis SMA yang tinggal sendirian, Rina segera menyetujuinya.

Karena keduanya memiliki hati yang baik, kecocokan mereka terlihat saat mereka berjalan bersama, mengobrol, dan mengenal satu sama lain selama 15 menit.

Ilustrasi Rina sedang memperbaiki sepeda

Mulutnya tersembunyi di balik topeng, namun meski begitu, wanita bernama Rina tersenyum dengan matanya sambil dengan percaya diri meraih rantai itu dengan tangan kosong.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Yuno, kamu tahu, kamu seharusnya tidak… nvm aku yakin kamu tahu apa yang akan aku katakan.

Aku hanya bisa memikirkan satu alasan kenapa penulis ingin membawa Rina ke rumah MC, tapi bukankah ini terlalu cepat? Persiapkan diri kamu secara mental untuk 2 bagian berikutnya saat dia memikirkannya.

aku tidak tahu banyak tentang sepeda jadi jangan menganggap terjemahan aku begitu saja. Dan ya, aku tidak tahu cara mengendarai sepeda.

Satu-satunya kenangan aku tentang sepeda adalah melihat sepeda sewaan tiba-tiba bermunculan di mana-mana di negara aku seperti 7 tahun yang lalu dan kemudian orang-orang mulai melakukan hal-hal buruk seperti membuangnya dari atas gedung apartemen 20 lantai. Nah, sekarang ini kebanyakan sudah hilang karena aku jarang melihatnya.

Catatan kaki:

---