TGS – Vol 2 Chapter 2 Part 4 – Accidental Interaction Bahasa Indonesia

Setelah menyelesaikan salam ceria mereka di pintu masuk, mereka berkumpul di ruang tamu sambil menikmati makanan mewah yang pastinya tidak akan bisa mereka habiskan dalam sekali duduk.

“…Y-Yuu, kamu benar-benar mengundang orang yang luar biasa… Kamu bahkan memasak bersamanya…” (Haruto)

“D-Dia benar-benar memiliki 700.000 pelanggan…” (Yuno)

Haruto, yang sudah diberitahu sebelumnya, dan Yuno, yang dengan cepat mencari Rina di ponselnya, menatap Rina dengan kagum.

“Nihihi, aku baru mencapai 700.000 pelanggan kemarin. Tapi di luar streaming, aku hanyalah gadis biasa, jadi aku akan senang jika kalian bisa memperlakukanku dengan normal. Terutama kamu, Yuno-chan, kamu melakukannya dengan baik beberapa waktu yang lalu.” (Rina)

“Aku mengerti!” (Yuno)

Berkat sikap Rina yang santai dan kepribadiannya yang ramah, suasana menjadi lebih cerah.

Namun, kita pasti bertanya-tanya bagaimana popularitasnya mempengaruhi kehidupan sehari-harinya.

Haruto yang mengetahui sejauh mana pengaruh dan pencapaian Rina, hanya bisa gemetar sambil memegang sumpitnya.

“Tapi aku masih tidak percaya kalau orang yang membantu Yuu adalah Rina-san… Sungguh sulit dipercaya.” (Haruto)

“aku juga terkejut. Tidak disangka onii-san Yuno-chan adalah staf kafe yang baik hati yang membantuku beberapa waktu lalu.” (Rina)

“Aku juga kaget onii-chan tahu tentang Rina-oneesan…” (Yuno)

Pada awalnya, tidak satupun dari mereka dapat memahami situasinya dengan segera.

Baru sekarang percakapan itu mulai terungkap.

“Um, sepertinya kamu sudah memperbaiki rantai sepeda imoutoku… Rina-san, apakah tanganmu baik-baik saja? Kamu tidak terluka, kan?” (Haruto)

"Sama sekali tidak. Setelah aku mencuci tangan, tangan aku tetap bersih seperti sebelumnya.” (Rina)

“Itu melegakan…” (Haruto)

Haruto hanya bisa merasa lega dengan jawabannya.

Bagi seorang game streamer, apalagi seorang gamer profesional, cedera tangan tentu akan mengganggu aktivitasnya.

Sebagai seorang streamer game dengan level yang sama, ini adalah sesuatu yang Haruto tidak bisa tidak khawatirkan.

“Onii-chan, Rina-oneesan datang untuk membantuku dan tidak keberatan mengotori tangannya sama sekali.” (Yuno)

“B-Benarkah!? Mendengar itu… rasanya hadiah terima kasih kami tidak cukup… ”(Haruto)

"Tidak tidak tidak tidak! Itu lebih dari cukup, serius.” (Rina)

Haruto telah membeli dua hadiah terima kasih: sekotak coklat dan sekotak kue. Secara umum, hal itu dianggap banyak, tetapi ungkapan terima kasih berbeda-beda dari orang ke orang.

“Lagipula, memasak bersama Yuno-chan saja sudah terasa seperti hadiah terima kasih. aku jarang mendapat kesempatan memasak bersama orang lain.” (Rina)

“Aku merasakan hal yang sama… Jadi, um, aku akan senang jika bisa memasak bersama Rina-oneesan lagi…” (Yuno)

"Benar-benar!? aku senang mendengar kamu mengatakan itu.” (Rina)

Rina mengatupkan kedua tangannya, pipinya melembut menjadi ekspresi yang sesuai dengan kata-katanya.

“Kalau begitu kenapa kita tidak memasak di tempatku lain kali? aku akan memberi kamu informasi kontak aku juga.” (Rina)

"Benar-benar!?" (Yuno)

“Sebenarnya aku ingin menanyakan hal itu padamu.” (Rina)

“Terima kasih banyak, Rina-san. Imouto-ku bukan tipe orang yang suka menimbulkan masalah, jadi kalau bisa, tolong jaga dia.” (Haruto)

Haruto dilarang masuk dapur karena dia mungkin menyebabkan kebakaran karena kecerobohannya, jadi dia tidak bisa menggantikan Rina dalam hal ini. Dia membungkuk dalam-dalam, menunjukkan rasa terima kasihnya.

“Tunggu, kamu tidak ikut, Onii-san? aku akan senang jika kamu bisa mencoba makanan yang kami buat.” (Rina)

“Aku senang mendengarmu mengatakan itu, tapi bukankah akan menjadi masalah besar jika ada pria yang mengunjungi rumah Rina-san? Belum lagi, bukankah akan merepotkan jika kamu mengungkapkan lokasi rumahmu kepadaku?” (Haruto)

“Yah, jika aku mengundangmu berduaan dan itu bocor, tidak ada penjelasan yang bisa diterima. Tapi jika Yuno-chan bersamamu, tidak masalah sama sekali.” (Rina)

Tim game profesional milik Rina, Axcis Crown, tidak melarang hubungan.

Sekalipun ada kesalahpahaman, hal itu tidak akan berdampak pada tim, atau lebih tepatnya, dampak apa pun terutama akan terjadi pada salurannya.

Karena dia bisa menghadapi konsekuensi dari tindakannya sendiri, dia bisa membuat keputusan ini.

“Lagipula, meski kamu tahu di mana aku tinggal, menurutku Onii-san tidak akan menimbulkan masalah.” (Rina)

"Hah?" (Haruto)

Mata Haruto membelalak mendengar pernyataan ini.

Melihat ekspresi kagetnya, Rina segera menambahkan penjelasan.

“Ah, aku mungkin terlihat mencolok, tapi bukan berarti aku biasanya selemah ini dengan orang lain. aku menilai tidak apa-apa berdasarkan pelayanan baik yang aku terima dari kamu saat itu, dan juga karena aku mendengar berbagai hal dari orang lain.” (Rina)

Baik Yuno dan Haruto adalah individu yang dapat dipercaya. Jika dia tidak merasa seperti itu, dia tidak akan mengundang mereka ke rumahnya.

Meskipun Rina terlihat riang, dia sangat menyadari risiko yang ada ketika bekerja di industri ini, setelah mendengarnya secara detail dari agensinya.

“Rina-oneesan, rahasiakan apa yang kita bicarakan hari ini, oke?” (Yuno)

“Hehe, mengerti.” (Rina)

“Um, apakah Yuu benar-benar memujiku?” (Haruto)

“Onii-chan, aku bilang itu rahasia, jadi tidak keren kalau kamu terus mendesaknya.” (Yuno)

“Y-Yah, tidak bisakah kamu memberiku sedikit waktu…!? Kedengarannya seperti sesuatu yang membahagiakan, lho.” (Haruto)

“Jika aku memberi kelonggaran padamu, aku merasa seperti aku akan kalah.” (Yuno)

“Heh.” (Rina)

Mengingat dia masih duduk di bangku SMA, bisa dimengerti kalau dia tidak terlalu berterus terang dalam mengungkapkan perasaannya.

Namun, mengingat kembali bagaimana Yuno mengatakan dia cenderung bersikap kasar pada kakaknya, Rina tidak bisa menahan tawa melihat perbedaan antara perilakunya sekarang dan betapa terbukanya dia mengungkapkan perasaannya sebelumnya.

Yuno mungkin mengalami momen tsundere, tapi dia hanya mengambil sikap ini terhadap satu-satunya anggota keluarganya, Haruto.

“…Ah, Rina-oneesan, saus wijen yang kamu buat ini cukup enak.” (Yuno)

"Benar? Makanan yang direbus juga cukup enak, jadi cobalah! Oh, tapi onii-san, kamu harus makan lebih banyak. Kamu baru saja selesai bekerja, jadi kamu harus makan banyak untuk mendapatkan kembali energimu.” (Rina)

“Ahaha. Kalau begitu, jangan pedulikan aku, itadakimasu.dll.” (Haruto)

Berkat dorongan lembutnya, Haruto merasa lebih mudah mengambil sumpitnya.

Saat ini, Yuno mengulurkan tangannya.

“Ini, Onii-chan, biarkan aku melayanimu.” (Yuno)

"Terima kasih." (Haruto)

“Bukan apa-apa…” (Yuno)

"Hehe." (Rina)

—(Terkadang aku merasa bersikap terlalu kasar pada onii-chan… Ini sungguh memalukan.)

Itulah perasaan sebenarnya yang diungkapkan Yuno tadi.

Sepertinya dia merenungkan sikapnya sebelumnya dan ingin menunjukkan kebaikan yang tulus sebisa mungkin.

“Aku penasaran dengan ini—apakah onii-san dan Yuno-chan pernah bertengkar? Aku tidak bisa membayangkannya.” (Rina)

“Ah… Sekarang setelah kamu menyebutkannya, kita sudah lama tidak bertengkar secara nyata. Yuu selalu memukulku dengan logika yang kuat, jadi kami tidak terlalu berdebat.” (Haruto)

“Pfft, apa kamu membuat kesalahan sebanyak itu, onii-san?” (Rina)

“Itu benar, Rina-oneesan. Dia sungguh mengerikan.” (Yuno)

Dengan suara yang kuat, Yuno memasuki percakapan dengan lancar.

“Dia sering lupa memberi tahu aku di mana dia berada, yang membuat aku khawatir, dan ketika dibiarkan sendiri, dia selalu bekerja terlalu keras. Akhir-akhir ini, dia begadang dan bahkan berbohong tentang hal itu.” (Yuno)

"Astaga." (Rina)

Setelah mendengar ini, terlihat jelas betapa damainya hubungan mereka, tidak menyisakan ruang untuk tanggapan lain.

“Yuu… tidak bisakah kamu memberi kelonggaran pada adikmu sekali ini saja?” (Haruto)

“Kamu akan terbawa suasana jika aku melakukannya.” (Yuno)

“—Dan secara umum memang seperti itu. Ngomong-ngomong, Rina-san, masakanmu juga enak sekali.” (Haruto)

“Hihi, Terima kasih." (Rina)

Selain menerima masukan seperti ini saja sudah membuatnya bahagia, Rina mengapresiasi cara Haruto menambahkan “juga” saat memuji masakannya.

Buktinya, ada orang lain yang secara halus menunjukkan ekspresi puas.

“Jadi keseimbangan kekuatan antara Yuno-chan dan Onii-san adalah 100 banding 0?” (Rina)

“Biasanya, kamu bisa mengatakan itu, tapi ketika aku melakukan kesalahan, seperti menyembunyikan flu atau cedera, dia akan membalas aku sepuluh kali lebih keras.” (Yuno)

"Oh begitu." (Rina)

“Hanya di antara kita, bahkan rasanya dia ingin memukulku karenanya.” (Yuno)

"Jadi begitu. Setelah makan malam, ayo lapor polisi, onii-san.” (Rina)

“Oh, ayolah… Kamu mengatakan hal-hal yang tidak benar…” (Haruto)

Bergumam pada dirinya sendiri, Haruto memasang senyuman jengkel namun geli. Tentu saja Rina paham kalau Yuno hanya bercanda.

“Karena dia biasanya lembut saat onii-chan marah, dia sangat menakutkan, jadi harap berhati-hati, Rina-oneesan.” (Yuno)

“Kurasa aku tidak akan menganggapnya seseram Yuno-chan.” (Rina)

"Hah?" (Yuno)

“Aku yakin dia seperti itu karena dia peduli padamu, kan, onii-san?” (Rina)

“Hahaha, aku bisa mengatakan ini di sini… tapi aku tidak ingin Yuu mengalami kesulitan. aku sudah terlalu mengandalkannya dan membebaninya dengan pekerjaan rumah dan pekerjaan paruh waktu.” (Haruto)

Meskipun Haruto belum pernah minum alkohol, dia merasa nyaman mengekspresikan dirinya kepada Rina, yang mendengarkan tanpa menggodanya.

“K-Kamu benar-benar idiot… Meskipun kamulah yang telah melalui lebih banyak hal.” (Yuno)

“aku seorang pemuda yang sehat, jadi aku akan baik-baik saja. Lagipula, staminaku jauh lebih besar daripada Yuno.” (Haruto)

“aku sangat benci teori yang dibuat orang.” (Yuno)

“Jangan seperti itu~” (Haruto)

"Hehe." (Rina)

Haruto dan Rina tertawa bersama saat mereka melihat Yuno dengan mudah mengutarakan pikirannya.

Sudah berapa kali hal ini terjadi?

Mendengar percakapan yang mengharukan di mana mereka saling mendukung, Rina memutuskan untuk mengambil satu langkah lebih jauh.

“…Um, maaf karena mengubah topik pembicaraan sepenuhnya, tapi onii-san, kamu juga melakukan streaming seperti aku, kan? Saat aku ngobrol dengan Yuno-chan tentang game, dia menyebutkannya, jadi bisakah kamu memberitahuku lebih banyak?” (Rina)

“Yah, aku memang streaming, tapi tidak ada yang perlu dibanggakan…” (Haruto)

Haruto tetap tidak terpengaruh dengan topik ini, karena Yuno tidak mengetahui cara kerja saluran “Oni-chan” miliknya.

Jika dia perlu memberitahunya, dia selalu memberikan informasi minimal saja. Dan ketika dia mengatakan itu “tidak ada yang perlu dibanggakan”, itu karena dia mengadopsi gaya streaming yang memiliki tinjauan beragam dan bukan sesuatu yang dia banggakan.

“Oh, jangan khawatir. Aku tidak bermaksud mencampuri urusannya atau apa pun.” (Rina)

“Haha, itu melegakan.” (Haruto)

“Alasan aku bertanya adalah karena aku tertarik dengan setup streaming orang lain. aku pikir akan lebih baik jika kamu bisa menunjukkan milik kamu kepada aku jika tidak apa-apa.” (Rina)

“Oh, tentu saja, itu tidak masalah sama sekali. Ini bukan sesuatu yang istimewa, tapi kamu boleh melihatnya.” (Haruto)

"Terima kasih sekali! Bagaimana kalau setelah kita selesai makan?” (Rina)

"Tentu saja. Bisakah aku punya sedikit waktu? aku ingin merapikan kamar sedikit. (Haruto)

“Tentu, tidak apa-apa.” (Rina)

Dengan senyuman yang menyenangkan, Rina dengan lancar menegosiasikan permintaannya.

Meskipun ketertarikan Rina pada pengaturan streaming orang lain adalah asli, hal ini bisa menjadi sebuah alasan—yang tampaknya telah diketahui oleh Yuno dan bertindak sesuai dengan itu.

“Kalau begitu, aku akan bersantai sebentar di ruang tamu sebentar. Ada beberapa pertunjukan yang ingin aku tonton.” (Yuno)

Karena mereka telah membicarakan tentang undangan ke suatu acara sebelumnya, dia ingin menciptakan kesempatan bagi mereka untuk berduaan.

Tapi Haruto tetap tanggap seperti biasanya.

Dia segera menyadari keanehan dalam memprioritaskan TV daripada tamu yang seharusnya dia syukuri dan menyadari bahwa Yuno tidak berperilaku seperti ini.

“Kamu tidak perlu terlalu khawatir. Mau bergabung dengan kami, Yuu?” (Haruto)

"Tidak seperti itu. Oh, dan hanya karena kalian berdua sendirian bukan berarti kalian bisa melakukan hal aneh pada Rina-oneesan. Jika aku mendengar teriakan, aku akan segera melaporkannya.” (Yuno)

“Aku jelas tidak akan melakukan hal seperti itu, kan!?” (Haruto)

“Hmm~ Onii-san ecchi.” (Rina)

“H-hentikan! Yuu, jangan katakan hal aneh!!” (Haruto)

Rina sangat ahli dalam olok-olok semacam ini.

Dengan seringai di wajahnya dan tangan menutupi mulutnya, Haruto tanpa sadar tersipu malu.

Suasana makan yang semarak menjadi lebih semarak dari sebelumnya.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Sesuatu memberitahuku bahwa ini bukan hanya tentang acara tersebut. Karena Rina sudah mengetahuinya, dia bisa saja melanjutkan topik itu dengan bebas karena Yuno tidak akan ada di sana.

Catatan kaki:

---