TGS – Vol 2 Chapter 2 Part 5 – Accidental Interaction Bahasa Indonesia

Setelah menikmati makan malam yang menyenangkan bersama…

"Ah! kamu memiliki komputer dan mouse yang cukup bagus. Oh, dan mikrofon itu, dari merek terkenal, bukan?” (Rina)

“Dengan betapa populernya streaming saat ini, aku pikir pengaturan kualitas yang lebih tinggi akan membantu aku mendapatkan keunggulan, tidak peduli seberapa kecilnya.” (Haruto)

“Heh~” (Rina)

Haruto, yang menyembunyikan naskah rahasianya di dalam lemarinya, menepati janjinya dan membimbing Rina ke ruang streamingnya.

“aku juga berpikir hal-hal seperti ini penting. Banyak pemirsa yang terbiasa dengan mikrofon bagus dari streamer terkenal, memiliki mikrofon yang buruk dapat langsung membuat orang kesal. Beberapa pemirsa bisa dimatikan hanya karena komputer membeku” (Rina)

“Sungguh melegakan mendengar kamu mengatakan itu. aku merasa uang yang dikeluarkan tidak sia-sia. Karena aku hanya melakukan streaming suara, aku sangat pilih-pilih mengenai mikrofon aku.” (Haruto)

Haruto dan Rina termasuk di antara mereka yang menganalisis pasar streaming untuk menemukan peluang meningkatkan jumlah pelanggan mereka.

Bisa dibilang mereka memiliki perasaan yang sama tentang hal-hal ini.

“Tapi, meski kamu sudah terlalu memikirkannya, sepertinya kamu tidak peduli dengan hal-hal yang tidak berhubungan dengan streaming seperti meja dan kursi. Rasanya beberapa puluh ribu yen di sini digunakan untuk masa depan Yuno-chan, kan?” (Rina)

“…Ahaha, aku serahkan itu pada imajinasimu.” (Haruto)

“aku mengerti, aku mengerti.” (Rina)

Haruto tersenyum masam dan mengabaikan kata-katanya, jadi Rina segera menyadarinya.

“Nah, jika kamu berencana melakukan streaming yang lebih panjang, kamu harus lebih memperhatikan kursinya. Jika kamu mau, aku bahkan bisa menghadiahkanmu satu.” (Rina)

"Tidak tidak tidak! Jika aku menerima kebaikan seperti itu, Yuu akan marah padaku.” (Haruto)

“Hihi, maka menurutku mau bagaimana lagi.” (Rina)

"Ya. aku hanya akan menerima sentimen tersebut.” (Haruto)

Sejujurnya, dia ingin menerima tawaran itu, tapi Rina adalah dermawan Yuno.

Ini adalah saat yang tepat untuk menolak dengan sopan.

Terlebih lagi, bagi Haruto, prioritas kursi tidak terlalu tinggi. Dia tidak menyesal menolaknya.

“Lagi pula, aku masih terbilang muda di dunia streaming, jadi aku belum punya masalah sakit punggung.” (Haruto)

“Ngomong-ngomong, berapa umurmu, onii-san? Kamu terlihat seperti berusia awal dua puluhan.” (Rina)

“Umurku 20.” (Haruto)

"Hah? Kamu dua tahun lebih muda dariku!? Kamu masih sangat muda!” (Rina)

“Aku tidak jauh berbeda denganmu, Rina-san. Maksud aku, memiliki 700.000 pelanggan pada usia 22 tahun sungguh luar biasa.” (Haruto)

Dengan menganalisis pasar dan menciptakan persona terbaik yang dia yakini, dia membutuhkan waktu satu tahun untuk mencapai 100.000 pelanggan. Hanya karena suatu kejadian tertentu dia bahkan bisa mencapai 200.000.

Di situlah Haruto berdiri sekarang.

Untuk mengejar ketertinggalannya, ia harus melipatgandakan jumlahnya dalam waktu dua tahun.

“Hmm, itu masih menjadi angka yang bisa dibanggakan di usia sekarang. Namun belakangan ini ada streamer ABEX yang berkembang dengan momentum yang sangat pesat. Tidak ada waktu untuk bersantai.” (Rina)

“eh?” (Haruto)

“Kalau streaming ABEX pasti tahu kan? Streamer beracun yang bernama 'Oni-chan si siscon'.” (Rina)

"Ah! Orang itu…” (Haruto)

Mendengar nama ini dari mulut Rina, Haruto ingin mengoreksinya. 'Oni-chan si siscon' adalah nama terpisah yang lahir dari insiden streaming, tapi dia awalnya dikenal sebagai 'Oni-chan si streamer beracun'. Namun, Haruto membiarkannya.

Beberapa orang mungkin berpendapat bahwa sebagai sesama streamer, dia bisa mengungkapkan identitasnya. Namun, karena mata pencahariannya bergantung pada salurannya, dan mengingat sifat kontroversial dari gaya streamingnya, ia harus berhati-hati.

“Yah, aku tahu tentang dia, tapi… pertumbuhannya tidak sehebat kamu.” (Haruto)

"Ah, benarkah?" (Rina)

“Ya, tentu saja. Reputasinya terlalu buruk, dan selain itu, dia adalah orang yang sangat buruk.” (Haruto)

“Meskipun kamu onii-san yang baik hati, kamu sangat keras pada Oni-chan.” (Rina)

“Y-Yah, um… Itu karena pertumbuhannya adalah akibat dari insiden streaming! Tidak ada keraguan bahwa orang-orang pada akhirnya akan bosan membicarakannya dan momentum saat ini pada akhirnya akan stagnan… atau setidaknya itulah yang aku prediksi.” (Haruto)

Dia mengatakan yang sebenarnya.

Semua yang dia katakan masuk akal berdasarkan pemahamannya tentang pasar streaming.

Sebagai seseorang yang juga mempelajari pasar streaming, dia yakin dia akan setuju dengannya.

Dengan pemikiran ini, Haruto dengan percaya diri mengekspresikan dirinya, merasa lega. Namun, dia segera menyadari bahwa dia mengambil kesimpulan terlalu cepat.

“Hehe. Seperti yang Yuno-chan katakan, kamu memang memiliki beberapa titik buta, ya, Onii-san?” (Rina)

“A-Apa maksudmu…?” (Haruto)

“Jika kamu sedang merapikan ruangan ini, kamu mungkin harus menyembunyikan benda itu, bukan?” (Rina)

Sambil nyengir, Rina menunjuk ke suatu benda yang dipajang di rak.

――Ini adalah tombol putar perak berharga yang diberikan kepada kamu yang menjangkau lebih dari 100.000 pelanggan, dengan nama saluran terukir di atasnya.

Dalam kepanikan, Haruto mulai dengan canggung menyembunyikan perisai peraknya, tapi itu sudah terlambat.

“Dengan ini, aku benar-benar dapat melihat kamu terlibat dalam insiden streaming. Benar, 'Oni-chan'?” (Rina)

“A-Apa yang kamu bicarakan!? Itu bukan aku…!" (Haruto)

“Kalau begitu, bisakah kamu menunjukkan padaku nama penghargaan itu lagi?” (Rina)

“…T-Tidak!” (Haruto)

Dia menggelengkan kepalanya dengan seluruh kekuatannya, bertekad untuk mencegahnya melihatnya.

“Lalu bagaimana kalau kamu menyalakan PC itu dan biarkan aku memeriksa akun ABEX?” (Rina)

“Tidak, aku tidak bisa…” (Haruto)

“Aku tahu Ayacchi dan Oni-chan saling berhubungan, jadi ada cara lain untuk memeriksanya.” (Rina)

“…” (Haruto)

“Hehe, sebaiknya kamu menyerah karena kamu sudah tertangkap, Oni-chan.” (Rina)

Sambil tersenyum, Rina melangkah mendekat, lalu melangkah maju, melanjutkan dengan nada ceria.

“—Yah, suatu kehormatan bisa bertemu dengan pria itu sendiri. Dengan serius." (Rina)

Dan dia mengulurkan tangannya untuk berjabat tangan.

“…” (Haruto)

“…” (Rina)

Dia menurunkan pandangannya ke tangan lembutnya, lalu mengangkatnya kembali ke wajahnya.

Haruto mati-matian mencoba mencari alasan dalam pikirannya, tapi sia-sia. Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

Dia tahu lebih baik dari siapa pun bahwa tidak ada cara untuk melarikan diri dari situasi ini.

“Eh, baiklah… Ya. Aku sangat senang mendengarnya darimu, Rina-san…” (Haruto)

Dia menyerah dengan tulus.

Dia meraih tangannya yang terulur, merasa malu saat membalas kata-katanya.

“Sejujurnya, sebelum aku mengetahui tentang insiden streaming itu, aku berpikir 'Ada apa dengan cowok Oni-chan yang selalu kudengar ini?'” (Rina)

“Y-Yah, menurutku itu wajar… Ya…” (Haruto)

“Yah, jika kamu mempertimbangkan bahwa 80% hingga 90% pemain dalam game ini adalah laki-laki, dan jika streamer berjenis kelamin sama ingin membuat angka, mereka harus memiliki kehadiran yang kuat… Terutama jika kamu bukan seorang VTuber atau melakukan facecam sungai.” (Rina)

“aku mulai streaming secara normal pada awalnya, tapi seperti yang diharapkan…” (Haruto)

“Ya, aku mengerti.” (Rina)

Jika streaming secara membabi buta dan mendapatkan pelanggan berhasil, Rina tidak akan repot-repot mencoba menganalisis pasar.

Dia juga tidak akan repot-repot menciptakan persona.

“M-Maaf soal itu, aku sudah memegang tanganmu cukup lama… Aduh, tangan kalian benar-benar kurus dan besar, ya?” (Rina)

“Um, apakah rasanya tidak nyaman dibandingkan dengan pria lain?” (Haruto)

"Hmm!? Eh, tidak, hampir sama!” (Rina)

“Ah, itu melegakan. Aku khawatir ini akan terasa aneh jika itu sangat kasar atau semacamnya…” (Haruto)

“Haha, jangan khawatir, ini hanya tangan biasa!” (Rina)

"Terima kasih." (Haruto)

Kepribadian Rina begitu meyakinkan sehingga Haruto secara alami berasumsi bahwa dia memiliki banyak pengalaman romantis untuk menjawab pertanyaan seperti itu.

“Hmm… Ah! Beri aku waktu sebentar. Aku ingat aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting tapi lupa apa itu.” (Rina)

“Tidak apa-apa, kamu bisa memberitahuku jika kamu ingat.” (Haruto)

"-Ah! Aku ingat, aku ingat sekarang! Ada sesuatu yang benar-benar ingin kutanyakan pada Oni-chan hari ini.” (Rina)

Setelah memutuskan ingin membicarakannya sebelumnya, Rina dengan cepat mengarahkan pembicaraan ke topik utama.

“Apakah kamu mengetahui turnamen yang akan diadakan bulan depan untuk para streamer? Namanya Festival Ebe.” (Rina)

"Ah iya! Tentu saja, aku menyadarinya.” (Haruto)

“Jika aku meminta kamu untuk berpartisipasi dalam turnamen itu, apakah kamu akan mempertimbangkannya?” (Rina)

"Hah!?" (Haruto)

“Itu belum dikonfirmasi, tapi sebagai satu tim denganku dan Ayacchi.” (Rina)

Pada saat itu, pikiran Haruto menjadi kosong.

Dicap sebagai streamer beracun, dia belum pernah diundang ke turnamen seperti itu sebelumnya.

Tidak, wajar saja kalau dia tidak diundang.

Acara yang sulit dijangkau ini—tempat sesama streamer berkumpul, bersenang-senang, dan berinteraksi dengan penonton—tentu saja merupakan sesuatu yang dia kagumi.

Selanjutnya, ia juga bisa bertarung bersama dua pemain tergabung dalam tim pro bergengsi, (Axcis Crown).

Dapat dimengerti jika diperlukan waktu untuk memproses semuanya.

“A-aku minta maaf. Ini bukan lelucon… Benarkah? Aku belum pernah mendapat kesempatan seperti ini sebelumnya, jadi sulit dipercaya kalau aku benar-benar diundang…” (Haruto)

“Tentu saja aku serius, jadi jangan khawatir. Dan kehadiran Oni-chan di sana pasti akan membuat turnamen ini lebih seru, tidak diragukan lagi.” (Rina)

“T-terima kasih banyak! Jika tidak terlalu merepotkanmu dan yang lain, aku ingin berpartisipasi…” (Haruto)

“Nihihi, Besar! Dalam hal ini, kamu akan segera mendapat pesan dari penyelenggara. aku berharap dapat bekerja sama dengan kamu… Ah! Kita juga perlu mendiskusikan perilaku Oni-chan selama turnamen.” (Rina)

“B-Mengerti!” (Haruto)

Melihat mata Haruto berbinar gembira, Rina benar-benar merasa bahagia.

Dia senang dia mengundangnya.

“Terima kasih banyak, Rina-san!!” (Haruto)

“Y-Ya…” (Rina)

Dan dengan itu, Rina mengulurkan tangannya sekali lagi, mencari jabat tangan lagi.

Sebagai tanggapan, tangan Rina diselimuti oleh kedua tangan besar Haruto.

“Um, sungguh menakjubkan… besarnya pengaruh yang kamu miliki…” (Haruto)

“aku berharap aku bisa mengatakan itu… tapi aku hanya bersikap egois. Ini juga alasan aku ingin bertemu denganmu… menurutku…?” (Rina)

――Kesadarannya melayang ke arah sensasi tangannya.

"Benar-benar!?" (Haruto)

“Y-Yah, dengan momentum dan kesan baik Oni-chan akhir-akhir ini… akan sangat disayangkan jika dia tidak berpartisipasi… mungkin…?” (Rina)

――Perhatiannya kini sepenuhnya terfokus pada sensasi tangannya.

Rina mendengar suara khayalan dari persona “orang berpengalaman” yang dibuatnya dengan cermat.

“Um, jadi, itu…” (Rina)

Saat dia dengan gugup mencoba menarik tangannya seolah mencari bantuan, dia mendengar suara terkejut 'Ah!' dari orang di depannya, lalu tangan kanannya, yang terbungkus dalam cengkeraman kuatnya, dilepaskan…

Biasanya, Rina akan melanjutkan dengan pukulan tinju, sesuai dengan karakternya.

Tapi karena dia tidak terbiasa memegang tangannya seperti ini, dia merasa hatinya seperti akan melompat keluar dari mulutnya.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Padahal Rina sudah tahu sebelum masuk ruangan, tapi ini tanggung jawabmu, MC. aku pikir dia masuk ke kamar untuk menyimpannya, tapi aku rasa tidak. Bab ini hanya membuktikan bahwa merupakan keajaiban bahwa Yuno belum mengetahui tentang salurannya.

Kami akhirnya selesai dengan bab ini.

Catatan kaki:

---