TGS – Vol 2 Interlude 1 Bahasa Indonesia

Berapa jam yang mereka habiskan di rumah ini?

“Terima kasih banyak untuk hari ini. Tadinya aku berencana untuk menyapa sebentar dan pergi, tapi akhirnya aku pulang larut malam.” (Rina)

“Oh tidak, tidak sama sekali. Sebaliknya, terima kasih telah mengunjungi kami. Itu menyenangkan. Benar kan, Yuu?” (Haruto)

"Ya! Silakan datang mengunjungi kami kapan saja, Rina-oneesan.” (Yuno)

"Hehe terima kasih!" (Rina)

Saat dia diantar dengan sopan ke pintu masuk oleh Haruto dan Yuno, Rina mengucapkan selamat tinggal terakhirnya kepada mereka.

“Oh benar. Karena kita bertukar kontak, silakan kirimi aku pesan kapan saja. Itu juga berlaku untukmu, onii-san.” (Rina)

“Haha, mengerti.” (Haruto)

“Jika kamu mempunyai masalah atau kekhawatiran tentang streaming, kamu dapat mengandalkan aku. Terlepas dari penampilanku, aku pandai menyimpan rahasia, jadi jangan khawatir.” (Rina)

“Itu meyakinkan, Rina-san. Jika saatnya tiba, aku akan mengandalkanmu.” (Haruto)

"Oke!" (Rina)

Dengan itu, Rina sudah menyampaikan semua yang ingin dia katakan.

(Tapi aku benar-benar ingin mengobrol lebih banyak…)

Karena dia sudah berada jauh melampaui yang diharapkan, dia merasa lebih baik tidak memaksakan diri lebih jauh.

Meskipun enggan untuk pergi, dia memutuskan bahwa yang terbaik adalah menyelesaikan semuanya dengan cepat.

“Ini sudah larut, aku harus segera pergi.” (Rina)

“Sebelum kamu pergi, anggap ini sebagai ucapan terima kasih untuk hari ini.” (Haruto)

"Ah! Mochi (kue beras)!” (Rina)

“Um… Rina-onee-san, jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu mengirimkan pesan kepada kami ketika kamu sampai di rumah? Di luar cukup gelap, jadi kami sedikit khawatir.” (Yuno)

“Wow, kalian berdua benar-benar mengatakan hal yang paling baik. Aku pasti akan mengirimimu pesan segera setelah aku tiba di rumah. …Kalau begitu, sampai jumpa~” (Rina)

Setelah menanggapi perkataan Yuno, dia melambaikan tangannya dan mengucapkan selamat tinggal, perlahan-lahan berjalan pulang.

Tepat sebelum berbelok di sudut jalan, dia melambai sekali lagi kepada saudara-saudaranya yang masih mengantarnya pergi dan bergumam pelan saat dia memasuki titik buta mereka.

“Itu menyenangkan… Aku tidak percaya ini sudah selarut ini.” (Rina)

Ketika dia melirik arloji di pergelangan tangan kirinya, dia melihat waktu sudah menunjukkan pukul 10 malam.

Sudah terlambat untuk memulai streaming.

Waktu benar-benar berlalu ketika kamu bersenang-senang.

“Meski begitu, tak disangka onii-chan Yuno-chan adalah staf yang kutemui di kafe dan dia sebenarnya adalah Oni-chan… Meski kami tinggal di daerah yang sama, itu cukup kebetulan.” (Rina)

Lebih jauh lagi, dia berpikir—

(Bisa bertemu Yuno-chan dan Oni-chan… Aku senang aku mampir.)

Dia mendapat teman memasak baru.

Dia bisa bertemu dengan streamer yang dia penasaran.

Dia bersenang-senang sampai dia lupa waktu.

Selain itu–

“aku benar-benar dapat merasakan bahwa dia adalah orang yang sama yang dibicarakan oleh Ayacchi. Jelas sekali. Kepribadiannya yang ‘beracun’ sama sekali tidak cocok untuknya.” (Rina)

Sulit untuk membela seseorang yang menggunakan kata-kata kotor sebagai senjata di alirannya, tapi kesan Rina terhadap Haruto, alias Oni-chan, tetaplah “orang yang benar-benar baik”.

Meskipun saudara perempuannya sedang melalui fase pemberontakan, dia tetap menjunjung tinggi saudara perempuannya.

Setelah mendengar keseluruhan ceritanya, Rina bisa melihat bagaimana Yuno berakhir seperti ini.

(…Hehe, kalau saja onii-san bisa membantu Yuno-chan mengeluarkan tenaganya sedikit lagi, dia mungkin masih lebih terbuka.)

Itulah yang dipikirkan Rina setelah percakapan hari ini.

Yuno yang berterima kasih pada kakaknya, mendapati dirinya tidak mampu membalas kebaikannya. Untuk setiap bantuan yang dia coba balas, dia tampaknya memberikan lebih banyak bantuan dengan kecepatan yang tidak bisa dia tandingi.

Hal ini membuatnya sulit untuk mengikuti, mematuhi rencananya, dan pada akhirnya membuatnya tidak bisa berterus terang.

“Sudah cukup, aku tidak bisa membalas kebaikanmu terus menerus seperti ini, jadi tolong hentikan…”—mungkin sesuatu seperti itu.

Rina juga mengalami fase pemberontakan, salah satu fase yang tidak dia banggakan.

Bertukar informasi kontak dengan saudara-saudaranya tidak hanya untuk memenuhi keinginannya untuk memasak bersama Yuno di masa depan tetapi juga untuk menciptakan peluang untuk membantunya melepaskan perasaan terpendamnya daripada Haruto.

Meskipun dia baru saja bertemu Yuno hari ini, dia menganggapnya sangat menyenangkan sehingga dia hampir ingin ikut campur dalam urusannya.

(aku kira ini adalah bagaimana perasaan onii-san melihatnya tumbuh dewasa.)

Mencapai kesimpulan ini terasa sama memuaskannya dengan menyelesaikan potongan terakhir dari sebuah teka-teki.

“…Aku bisa mengerti kenapa Ayacchi jatuh cinta padanya.” (Rina)

Saat dia memegang kantong kertas berisi hadiah terima kasih di satu tangan, di tangan yang lain―yang dipegang Haruto dengan kedua tangannya―dia berulang kali mengepalkan dan melepaskan kepalan tangannya, mengingat sensasi yang terjadi saat itu.

(Sama seperti Yuno-chan, Ayacchi mungkin mendapat kebaikan tak terduga darinya… atau semacamnya.)

Menjadi “berpengalaman” hanyalah kedok yang diciptakan untuk membangun kepribadiannya.

Kenyataannya, Ayacchi, yang bersekolah di sekolah khusus perempuan, memiliki tingkat pengalaman yang sebanding dengan Yuno, sampai-sampai berpegangan tangan pun bisa memberikan dampak.

“Kuharap suatu hari nanti aku bisa berbicara dengan onii-san secara alami… Aku ingin berinteraksi dengannya tanpa hambatan apa pun…” (Rina)

Idealnya… dia ingin menjadi lebih dekat.

Untuk menjadi lebih dekat dan mengenalnya lebih baik.

(Kalau saja aku menemukan kafe itu lebih cepat, aku bisa mengenalnya lebih awal…)

Memikirkan hal ini tidak ada gunanya dan hanya membuatnya merasa menyesal.

“…Aku ingin tahu apakah aku bisa tidur malam ini. Serius…” (Rina)

Tanpa sadar, dia mendapati dirinya hanya memikirkan Haruto.

Semakin dia mencoba untuk fokus, semakin dia tidak bisa tidak menyadari tangannya yang kasar dan besar.

“Mungkinkah seorang wanita berusia 22 tahun menjadi begitu rentan…?” (Rina)

Dia memutar rambutnya dengan jari telunjuknya, menunjukkan ekspresi yang tak terlukiskan saat dia menyuarakan kegelisahannya.

Saat ini, Rina yang biasanya terlihat “berpengalaman”, sejenak mengabaikan krisis yang membuat fasadnya mudah runtuh.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Sepertinya penulis sedang menuju ke arah itu… Ya ampun, alasan kenapa aku menerjemahkan dengan sangat lambat adalah karena aku tidak terlalu tertarik pada Rina, atau lebih spesifiknya, gyaru di tipe luarnya. Dan yah, Rina banyak muncul di chapter-chapter ini.

Bagi kalian yang sama cemasnya dengan aku tentang hubungan Rina dengan MC, aku juga akan memposting bab selanjutnya yang membahasnya.

Catatan kaki:

---