TGS – Vol 2 Chapter 3 Part 2 – Consultation and Streaming Bahasa Indonesia

Malam itu.

“Hei, aku sedang bersemangat sekarang. aku melakukannya dengan sangat baik, aku merasa bisa melakukan sesuatu yang gila.” (Oni-chan)

Haruto, juga dikenal sebagai Oni-chan, sedang melakukan streaming sesi solo ABEX, menembakkan peluru ke langit saat dia berlari melalui medan perang.

Komentar: (Berhenti melakukan itu, kamu akan memberikan posisimu LOL)

Komentar: (Apakah kamu lupa apa yang terjadi terakhir kali smh)

Komentar: (Itulah mengapa kamu tidak bisa menang, bodoh)

Komentar: (Setidaknya sembuhkan dulu dulu haha)

"Siapa peduli? …Oh, mungkin itu agak berlebihan…” (Oni-chan)

Saat dia terus menembak tanpa tujuan, Oni-chan mengeluarkan suara yang agak menyedihkan.

Akibat terlalu terserap, jumlah amunisi yang tersisa di senjata utamanya berkurang dari 210 peluru menjadi hanya 30.

Dengan sisa peluru yang sedikit, mustahil untuk menjatuhkan musuh jika dia melewatkan beberapa tembakan saja.

Meskipun tindakannya sendirilah yang menyebabkan situasi ini, sejujurnya, itu adalah keadaan yang sangat menegangkan.

Untuk mendapatkan kembali ketenangannya, dia melirik aliran komentar:

Komentar: (Jumlah amunisi yang bagus haha)

Komentar: (Bagaimana bisa seseorang melewatkannya!?)

Komentar: (Kamu benar-benar tolol…)

Komentar: (Sepertinya aku memahami perjuangan imouto-san sekarang… terutama dengan momen seperti ini)

Mereka dengan cepat menemukan sesuatu untuk menggodanya.

“Hei, siapa yang kamu panggil tolol? Dan imouto-ku tidak ada hubungannya dengan ini.” (Oni-chan)

Satu-satunya topik yang Oni-chan sama sekali tidak ingin disebutkan oleh siapa pun adalah segala sesuatu yang berhubungan dengan saudara perempuannya.

“Aku melakukan ini dengan sengaja, lho. Hanya melihat. Peluru-peluru ini lebih dari cukup untuk menangani apa yang dapat ditangani oleh server.” (Oni-chan)

Komentar: (Tekan X untuk ragu)

Komentar: (Yah, semoga berhasil!)

Komentar: (Jika kamu punya waktu untuk berbicara, rampaslah beberapa perlengkapan jenius)

Komentar: (Gameplay papan atas seperti apa yang aku lihat haha)

Meskipun memilih lebih banyak amunisi adalah sebuah pilihan, Oni-chan juga menghargai aspek hiburan dari streamingnya.

Melakukan hal itu akan mematikan kegembiraan.

Cara terbaik untuk menghibur penonton adalah dengan menjatuhkan musuh dengan apa yang dimilikinya dan segera menjarah perbekalan mereka.

Karena dia bermain di rank tertinggi, lawannya tentu saja kuat. Tidak ada cara untuk menang sambil bermain-main.

“Baiklah kalau begitu…” (Oni-chan)

Seolah menekan tombol, Oni-chan mengubah nada main-mainnya menjadi serius sambil memulihkan diri.

Komentar: (Ah, itu mode serius Oni-chan!)

Komentar: (Kamu harus tetap seperti ini sepanjang waktu haha)

Komentar: (Tombol klip aku sudah siap!)

Komentar: (Tunjukkan pada kami apa yang kamu dapat!)

Merasa bahwa dia akan menjadi serius, aliran komentar tiba-tiba meningkat.

“Ya, perhatikan baik-baik! Ini akan menjadi sorotan yang layak!!” (Oni-chan)

Saat dia melirik komentar dan meninggikan suaranya untuk menyemangati dirinya, terdengar bunyi gedebuk peluru yang mengenai dirinya. Kemudian, terdengar suara tembakan yang tajam, dan tulisan “GAME OVER” muncul di layar.

"Hah!?" (Oni-chan)

Peristiwa yang tidak bisa dijelaskan.

Dia segera memeriksa catatan kematian untuk memahami penyebabnya.

Headshot dari Kraber, senapan sniper dengan damage tertinggi di dalam game.

Itu adalah pembunuhan sekali tembak yang tidak masuk akal.

“…………” (Oni-chan)

Saat dia menatap layar dalam keheningan, komentar mengalir lebih cepat.

Komentar: (TERTAWA TERBAHAK-BAHAK)

Komentar: (F)

Komentar: (Serius, apa itu tadi haha)

Komentar: (Inilah yang terjadi jika kamu menyerahkan posisi kamu… lagi)

Komentar: (Melayani kamu dengan benar haha)

Baik penggemar maupun kritikus sangat bersemangat.

Meskipun kejadian ini bermanfaat dari sudut pandang streamer, bagi Oni-chan, yang baru saja beralih ke mode serius dan siap bertarung dengan sungguh-sungguh, hal ini membuat frustrasi.

Dia membanting meja dengan frustrasi dan dikirim ke layar awal.

“Baiklah… sepertinya aku sudah selesai untuk saat ini, mari kita bicara selama sisa streaming…” (Oni-chan)

Komentar: (Suasana hati seseorang sedang buruk)

Komentar: (Lucu haha)

Komentar: (Itulah yang kamu dapatkan dengan melakukan itu lmao)

Komentar: (Momen klasik Kraber haha)

Sesuai dengan komentarnya, Oni-chan merasa sedikit kecewa.

Meskipun itu bukan bagian dari rencananya, dia memutuskan untuk menggunakan sisa waktunya untuk melanjutkan percakapan sampai dia mendapatkan kembali momentumnya.

“Ayo, jangan ragu untuk menanyakan apa pun padaku!” (Oni-chan)

Dia fokus pada obrolan yang bergulir di monitor, memilih komentar dan tip.

“Mari kita lihat, yang pertama… (aku mendukung kamu. Teruslah bekerja dengan baik dengan streaming kamu dan pekerjaan enam hari seminggu.) Jika kamu bersedia membayar 5.000 yen untuk itu, setidaknya mintalah aku sesuatu… aku menunggu. Bagaimanapun, aku ingat nama kamu, jadi jika kamu memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menanyakannya melalui obrolan biasa. aku akan meresponsnya sebagaimana mestinya.” (Oni-chan)

Komentar: (Dia malu haha)

Komentar: (Ada yang senang)

Komentar: (Kehidupan pribadinya terekspos total haha)

Komentar: (Serius, orang ini menjalani kehidupan yang sibuk)

Oni-chan sudah cukup banyak terekspos selama insiden streaming.

Tapi yang benar-benar beruntung adalah tidak ada informasi pribadi yang bisa menyebabkan dia dibocorkan.

“Selanjutnya… (aku sudah di sini sejak awal.) Terus kenapa? Ayo, tanyakan sesuatu juga padaku… Baiklah, terima kasih seperti biasa. aku ingat ketika aku menang, kamu selalu mengirim spam '8888888' di chat, aku tahu itu.” (Oni-chan)

Komentar: (Dia tahu haha)

Komentar: (Aku tidak tahu kenapa, tapi aku agak iri)

Komentar: (Anehnya, Oni-chan mengingat nama penonton)

Komentar: (Itu jelas bukan karakternya lmao)

Oni-chan tahu nilai uang lebih baik dari siapapun.

Dia berusaha mengingat nama-nama pemirsa yang mengiriminya sumbangan dalam obrolan tersebut.

“Dan selanjutnya… (Ini untuk imouto-san.) Hah. Baiklah… aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi aku akan membeli krim puff dengan itu. aku akan memposting fotonya di Twitto, jadi silakan lihat.” (Oni-chan)

Komentar: (Kami tidak memerlukan bukti pembelian haha)

Komentar: (Hanya kamu yang bersusah payah memberikan bukti.)

Komentar: (Dia mengatakan itu tapi dia akan memakannya sendiri.)

Komentar: (Sepertinya dia tidak akan melakukan sesuatu haha)

“…” (Oni-chan)

Mengabaikan komentar dari pemirsa yang sepertinya memahaminya, Oni-chan melanjutkan ini selama sekitar enam menit.

"–Ah!" (Oni-chan)

Akhirnya, sebuah pertanyaan aktual muncul.

“(Apakah kamu akan berpartisipasi dalam Festival Ebe bulan depan?) …Ah, baiklah, aku tidak mendapatkan apa pun dari penyelenggara. Sementara semua orang bersenang-senang, aku akan mengambil makanan atau sesuatu.” (Oni-chan)

Ini adalah sesuatu yang harus dirahasiakan. Itu masih sesuatu yang tidak seharusnya aku ungkapkan kepada siapa pun. Tanggapannya juga ditulis dalam naskahnya terlebih dahulu untuk menghindari kesalahan.

Komentar: (Yah, itu sudah diduga haha)

Komentar: (Kamu menuai apa yang kamu tabur.)

Komentar: (Yah… aku berharap dia ikut berpartisipasi…)

Komentar: (Bahkan dengan 200.000 pelanggan… aku rasa undangan tidak semudah itu untuk didapat ya?)

Tidak perlu menanggapi dua komentar pertama. Oni-chan selalu tahu bahwa dia tidak akan diundang.

Namun anehnya membesarkan hati melihat komentar-komentar yang mengungkapkan kekecewaan.

“Katakanlah aku memutuskan untuk berpartisipasi, maukah kalian mendukungku?” (Oni-chan)

Komentar: (Tidak.)

Komentar: (Tidak terjadi.)

Komentar: (Mustahil.)

Komentar: (Kamu meminta terlalu banyak.)

“…” (Oni-chan)

Kemana perginya komentar-komentar baik tadi? Sebaliknya, ada banyak penolakan. Benar-benar membingungkan bagaimana pemirsa dapat berpindah persneling seperti ini, dan sangat menyakitkan melihat kontras dari sebelumnya.

“Baiklah, mari kita lanjutkan. Pertanyaan selanjutnya." (Oni-chan)

Di balik layar sudah diputuskan bahwa dia akan berpartisipasi dalam festival tersebut.

Untuk menghindari kesalahan, dia mengubah topik.

“Hmm, (Apakah akhir-akhir ini kamu jalan-jalan dengan gadis-gadis?)—itu pertanyaan yang sedikit berbeda dari biasanya…” (Oni-chan)

Itu adalah sesuatu yang biasanya tidak dia tanyakan, jadi dia bertanya-tanya apakah semua orang tertarik.

Komentar: (Kalau dipikir-pikir, kami belum menanyakan tentangmu, Oni-chan!)

Komentar: (Akhirnya, ada sesuatu yang membuatku tertarik haha)

Komentar: (Kamu terdengar seperti punya aura tampan.)

Komentar: (Cepat dan jawab!)

“…Seberapa besar ketertarikan kalian pada kehidupan nyataku?” (Oni-chan)

Tertarik jelas lebih baik daripada tidak tertarik.

Sambil menyembunyikan kegembiraannya, Oni-chan menjawab dengan jujur.

“Nah, tentang pertanyaan terakhir itu, akhir-akhir ini aku belum pernah berkencan atau melakukan apa pun. Dengan serius." (Oni-chan)

Dia bisa dengan mudah berbohong untuk menyelamatkan mukanya, tapi mengingat itu adalah pertanyaan yang dia terima setelah seseorang dengan murah hati mengirimkan uang, dia yakin penting untuk menjawab dengan jujur ​​dan tetap berpegang pada prinsipnya…

Komentar: (Ha ha!)

Komentar: (Bahkan tidak sekali!?)

Komentar: (Apakah kamu serius haha)

Komentar: (Tidak populer di kehidupan nyata ya?)

――Seperti yang diharapkan, komentar masuk.

“Hei, tunggu sebentar. Kalian mengolok-olok aku, tapi sejujurnya, berapa banyak dari kamu yang pernah mengalami hal yang sama dengan aku? Ayolah, jujurlah.” (Oni-chan)

Komentar: (Sebenarnya aku sudah berkencan.)

Komentar: (aku jalan-jalan dengan seseorang kemarin.)

Komentar: (Aku pergi kencan ganda beberapa hari yang lalu.)

Komentar: (aku bergaul dengan seseorang setahun yang lalu.)

Dia memeriksa komentar-komentar yang bergulir di monitor, memperhatikan bahwa banyak dari mereka tampaknya memiliki pengalaman lebih dari yang dia harapkan.

"Hah? Apakah kalian serius tentang ini? kamu benar-benar berbohong… Tunggu, biarkan aku melakukan polling singkat.” (Oni-chan)

Dengan menggunakan fitur jajak pendapat MouTube, ia membuat jajak pendapat yang menanyakan pemirsa apakah mereka pernah bergaul dengan lawan jenis, dengan pilihan “Ya” dan “Tidak”.

Hasilnya: 80% pernah bergaul dengan seseorang, sedangkan 20% belum. Ada perbedaan yang sangat besar.

“Tunggu, A-Apakah ini… nyata?” (Oni-chan)

Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara dengan nada alaminya. Dia menggosok matanya dan memeriksa lagi, tapi tidak salah lagi.

Komentar: (Kamu sungguh manis, Oni-chan LOL)

Komentar: (Mungkin terlalu sibuk untuk nongkrong, kan?)

Komentar: (Jadi Oni-chan ada di DT?)

Komentar: (DT1 oke)

Komentar: (Doutei haha)

Dan kemudian, aliran terburuk yang mungkin terjadi terjadi. Komentar membanjiri, mengejeknya tanpa henti, situasi yang benar-benar tidak ingin dia alami.

“…Aku sudah selesai dengan streaming hari ini…” (Oni-chan)

Kata-kata mereka menyentuh hati.

Dia yakin bahwa melanjutkan streaming hanya akan mengundang ejekan lebih lanjut.

Dengan perpisahannya, Oni-chan dengan cepat mengakhiri streaming.

Komentar: (TERTAWA TERBAHAK-BAHAK)

Komentar: (Dia kabur lmao)

Komentar: (Sepertinya kita menemukan titik lemahnya?)

Komentar: (Oni-chan, kamu pria yang lucu.)

Bahkan setelah streaming berakhir, jumlah penonton tidak berkurang, dan bagian komentar terus dipenuhi dengan ejekan, melebihi apa yang bisa dia ikuti.

“Haa…(Haruto)

Dengan wajah terkubur di tangannya, Haruto menghela nafas seolah berusaha menghindari rasa malu.

…Tinggal sedikit lagi sampai waktunya bersama Aya.

Pada saat ini, anehnya Haruto mendapati dirinya sadar.

Dan segera setelahnya—klip kejadian tersebut diunggah ke seluruh internet, dan Twitto Oni-chan dibanjiri kekacauan.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

YA YA YA Tanggal bab selanjutnya!! aku tidak percaya butuh 3 bab penuh hanya untuk membuat MC dan Aya berinteraksi, jadi aku berharap setidaknya ada kemajuan yang terjadi selama kencan tersebut!

Pada catatan terpisah, aku sebenarnya baru saja selesai menerjemahkan seri aku yang lain. aku mengerjakan setiap bab sekaligus, hanya saja aku belum mempostingnya. Salah satu babnya panjangnya 42 halaman Google Doc dan Editor WordPress crash dua kali karena panjangnya. Meskipun demikian, aku tidak yakin seberapa besar artinya karena WordPress juga membutuhkan waktu 45 menit untuk memposting satu bab.

Bagaimanapun, ini berarti aku bisa segera memulai seri baru.

Catatan kaki:

---