TGS – Vol 2 Chapter 5 Part 1 – Date 2 Bahasa Indonesia

Saat itu jam 4 sore.

Sama seperti sebelumnya, keduanya dengan santai menelusuri pusat perbelanjaan besar hingga merasa nyaman.

Sesampainya di Akuarium Nozomi—tempat mereka bisa bertemu dengan sekitar 650 spesies dan kurang lebih 20.000 makhluk laut—keduanya selesai check in dan ngobrol sambil melihat pamflet yang disediakan.

“Wow, aku sangat menantikan ini…” (Haruto)

“Hehe, aku juga.” (Ya)

Bagi Aya, yang telah berusaha keras merencanakan kencan hari ini, melihat pasangannya benar-benar bersemangat seperti ini membawa kegembiraan yang luar biasa.

“Sejujurnya, sudah sekitar sepuluh tahun sejak terakhir kali aku datang ke akuarium.” (Haruto)

“Bagiku, ini sudah tepat sepuluh tahun!” (Ya)

“Shirayuki-san juga!?” (Haruto)

"Ya! Itu sebabnya ketika aku menerima pesan kamu yang mengatakan 'aku suka ikan', aku sangat bersemangat. Begitulah cara aku memutuskan rencananya.” (Ya)

“Itu ide yang bagus. Terima kasih telah merencanakan semua ini untuk hari ini.” (Haruto)

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa!” (Ya)

Memilih lokasi yang asing namun cocok adalah tugas yang sulit, tapi dia menerima rasa terima kasih sebagai balasannya.

Mengenal apa yang disukai Haruto, dan bisa menghabiskan waktu menyenangkan bersama.

Dia merasa dihargai.

“… Rupanya, akuarium ini juga buka pada malam hari… Di sini dikatakan bahwa suasananya berbeda, tapi aku penasaran apakah itu signifikan.” (Haruto)

“…Haruto-san, pengunjung malam hari pastinya semuanya berpasangan.” (Ya)

“Haha, itu benar.” (Haruto)

Saat meneliti Akuarium Nozomi, Aya segera mengetahui bahwa akuarium itu juga buka pada malam hari.

Mengingat ini adalah 'kencan', datang di malam hari mungkin menawarkan pengalaman yang lebih atmosferik dan menyenangkan.

Namun, dia sengaja mengabaikannya dari rencana.

Salah satu alasannya adalah… situasi keluarga Haruto.

Mengingat adiknya sedang menunggunya kembali, tidak ideal jika kencan berlangsung selama itu.

Dan alasan utamanya, seperti yang dia sebutkan, adalah perbedaan jumlah penonton.

Di tempat romantis seperti akuarium di malam hari, mudah dibayangkan akan ada banyak pasangan.

Jika dia berjalan-jalan di tempat seperti itu dengan seseorang yang dia sayangi… lingkungan sekitar mungkin akan mempengaruhi mereka.

Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang aneh sambil terbawa suasana.

Dia bahkan mungkin akan melakukan sesuatu yang berani.

Untuk menghindari kemungkinan melakukan sesuatu yang mungkin membuatnya tidak disukai, Aya memilih waktu ketika ada banyak keluarga.

“Kalau begitu, Haruto-san. Kita harus mulai dari arah mana? Jika kita mengambil jalur kanan, kita akan melihat ikan laut terlebih dahulu, dan jika kita mengambil jalur kiri, kita akan melihat ikan sungai terlebih dahulu.” (Ya)

“Bolehkah aku memutuskan hal sepenting itu!?” (Haruto)

“Sejujurnya aku baik-baik saja dengan keduanya, tidak perlu menjadi perhatian.” (Ya)

“Kalau begitu… aku ingin melihat ikan laut dulu. aku pikir itulah daya tarik utamanya, tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi!” (Haruto)

“Hehe, kalau begitu ayo ke kanan!” (Ya)

“Maaf karena egois, dan terima kasih sudah memanjakanku.” (Haruto)

“Tidak, tidak apa-apa. Ayo, ayo, ayo!” (Ya)

"Ya!" (Haruto)

Bagi Aya, urutan kunjungan mereka tidak menjadi masalah.

Yang dia inginkan hanyalah bisa berjalan bersama Haruto… itulah perasaan jujurnya.

Untuk menyampaikan bahwa tidak perlu meminta maaf atau berterima kasih padanya, dia dengan kuat mendorong punggung Haruto saat mereka memasuki lorong sebelah kanan.

Dan di sana, mereka disambut oleh ikan-ikan kecil yang berenang dengan anggun di dalam tangki yang lebih tinggi dari tinggi badan mereka sendiri.

Ada yang mempunyai corak yang indah, ada yang mempunyai ciri khas, dan ada pula yang berwajah imut.

Melihat pemandangan ini membuat mereka langsung sadar bahwa mereka sedang berada di akuarium. Tertarik ke dalam, mereka berdiri berdampingan di depan tangki besar itu.

“Shirayuki-san, menonton ini saja sudah cukup menyenangkan.” (Haruto)

"Sama disini!" (Ya)

Sangat menyenangkan melihat ikan berenang dengan anggun, menggerakkan sirip punggung dan ekornya… dan melihat profil samping Haruto saat dia asyik dengan ikan.

Tentu saja, untuk yang terakhir, dia memastikan untuk tidak terlalu banyak menatap agar tidak ketahuan.

“……” (Haruto)

“……” (Aya)

Meskipun sempat terjadi keheningan, hal itu tidak terasa canggung sama sekali.

Aya secara halus mendekat hingga bahu mereka hampir bersentuhan dan menikmati momen menyenangkan yang mereka alami bersama.

“Haruto-san, kalau mau, tidak apa-apa memotret ikannya… Selama tidak menggunakan flash, diperbolehkan.” (Ya)

“Ah, tidak, aku baik-baik saja.” (Haruto)

"Benar-benar…? Apakah kamu menahan diri karena suasananya atau semacamnya?” (Ya)

“Ini lebih merupakan masalah pribadi. Saat aku mulai memotret, aku terlalu fokus untuk mendapatkan foto yang bagus sehingga sulit mengingat pengalaman tersebut. Jadi, aku akan mengambil gambaran singkat di otak aku.” (Haruto)

"Jadi begitu." (Ya)

Kata-kata Haruto meyakinkannya bahwa dia menikmatinya.

Hanya itu saja yang membuatnya sangat bahagia. Itu memenuhi dirinya dari ujung jari hingga jari kaki. Wajahnya bahkan mulai terasa hangat.

“Di sisi lain, Shirayuki-san, apakah kamu tidak akan mengambil gambar…? Menurutku, kamu tidak mempunyai masalah yang sama denganku.” (Haruto)

“Aku baik-baik saja. Jika itu adalah tempat yang hanya aku kunjungi sekali, aku tidak akan mengatakan ini, tapi jika aku ingin melihat ikan itu lagi, aku hanya akan mengandalkan Haruto-san untuk datang ke sini bersamaku.” (Ya)

“Haha, aku akan dengan senang hati melakukannya.” (Haruto)

Menyadari bahwa dia tidak tampak sepenuhnya tidak senang, dia segera melihat ke arah tangki untuk menghindari rasa malu.

“…” (Haruto)

“…” (Aya)

Dan kemudian, sekali lagi, hening sejenak.

“…Jika aku punya lebih banyak pengalaman dalam bersosialisasi, mungkin aku bisa mengatakan sesuatu yang cerdas di saat seperti ini…” (Haruto)

Haruto bergumam, tenggelam dalam pikirannya.

“Hehe, momen tenang seperti ini juga penting, jadi jangan khawatir. Meski begitu, aku penasaran dengan apa yang kamu maksud dengan 'di saat seperti ini'. Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu sebelumnya?” (Ya)

“Ah, haha. Kamu benar-benar tajam. Hanya saja… ya. Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu, Shirayuki-san.” (Haruto)

“Sesuatu… kamu belum memberitahuku?” (Ya)

“Um, baiklah, saat aku pertama kali bertemu denganmu tadi, Shirayuki-san, mau tak mau aku menyadari betapa bagusnya pakaianmu, jadi aku ingin memberitahumu bahwa apa yang kamu kenakan terlihat bagus untukmu.” (Haruto)

“!!” (Ya)

“…Sungguh menakjubkan bahwa ada orang di luar sana yang bisa mengatakan hal seperti itu dengan mudah.” (Haruto)

“B-Tentu saja ada orang seperti itu, tapi kita bisa melakukannya sesuai keinginan kita sendiri. Sebenarnya, jika tidak, hatiku yang tidak berpengalaman tidak akan mampu mengatasinya.” (Ya)

“Sungguh melegakan mendengarmu mengatakan itu.” (Haruto)

Tentu ada orang yang lebih memilih seseorang yang lebih berpengalaman dalam percintaan untuk memimpin dalam segala hal.

Namun, Aya berpendapat berbeda.

Karena sama-sama belum berpengalaman, ia berharap bisa membangun pengalaman bersama. Untuk memperdalam hubungan mereka selangkah demi selangkah, merasakan jalan melaluinya bersama.

“Um… Haruto-san, pakaianmu juga sangat cocok untukmu.” (Ya)

“T-Terima kasih.” (Haruto)

“Aku… aku tidak bisa mengatakan hal seperti itu kecuali kamu mengatakannya terlebih dahulu, jadi menurutku kamu sungguh luar biasa, Haruto-san.” (Ya)

“Terima kasih… Secara pribadi, aku lebih bahagia jika kamu tetap apa adanya. aku pikir itu adalah peran laki-laki untuk mengatakan hal-hal ini.” (Haruto)

“Kalau begitu, aku akan menjelaskannya padamu…” (Aya)

Tidak terlalu menegangkan untuk merespons setelah diberi tahu terlebih dahulu. Hal ini memungkinkan percakapan mengalir secara alami.

Jadi, mengetahui bahwa orang yang dia sayangi berpikiran seperti itu, Aya sangat bahagia.

“Dan ada satu hal lagi yang ingin aku katakan… um, itu indah.” (Haruto)

“!!” (Ya)

Haruto mengatakan ini sambil melirik ikan di tangki di depannya.

“Tidak! Kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu lalu melanjutkannya dengan komentar tentang ikan itu… Itu membuatku berpikir kamu sedang membicarakanku… Aku akan salah paham…” (Aya)

“…Beberapa orang memerlukan sedikit bantuan untuk mengatakan hal seperti itu.” (Haruto)

"…Ah." (Ya)

Aya, yang sungguh-sungguh mempercayai hal itu, kini merasa semakin frustasi.

Tapi saat dia melihat profil Haruto lagi, dia menyadari bahwa dia salah.

Itu adalah ekspresi yang sama yang dia miliki ketika mereka bertemu satu sama lain di bagian headphone toko khusus PC—ekspresi malu-malu.

“Hehe… Jadi, dari sudut pandangmu, Haruto-san, aku terlihat cantik?” (Ya)

“Jangan terlalu terbawa suasana.” (Haruto)

"Tapi aku senang." (Ya)

Ekspresinya memohon padanya untuk mengatakannya lagi, tapi dia mengabaikannya sampai dia tahu dia telah mencapai batasnya.

Tetap saja, dia tahu dia bersungguh-sungguh.

Kebahagiaan yang dia rasakan membuatnya ingin menari.

Karena dia terbawa suasana, dia ingin mengatakan sesuatu sebagai balasannya.

“Kalau begitu… menurutku itu terlihat keren.” (Ya)

Meniru kata-katanya sambil melihat ikan itu, bahu Haruto terasa tersentak.

Aya merasakan tatapannya dari sampingnya tetapi tidak membalasnya.

Berpura-pura tidak menyadarinya, dia menggunakan tangannya untuk menutupi telinganya yang memerah.

Menyadari bahwa tidak ada satu pun ikan yang dipamerkan yang dapat digambarkan sebagai “keren”…

Haruto sepertinya memikirkan hal yang sama seperti yang dia lakukan sebelumnya, ketika Aya melihat dia menggaruk pipinya dari sudut matanya.

“Um, haruskah kita segera pindah ke bagian selanjutnya…?” (Haruto)

“Y-Ya, kedengarannya bagus!” (Ya)

“Dan… terima kasih atas kata-kata baikmu.” (Haruto)

“Aku, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.” (Ya)

“aku berharap kamu akan menjawab dengan benar.” (Haruto)

Menanggapi dengan “Sama-sama” sama saja dengan mengungkapkan bahwa dia menyebut Haruto “keren”.

Tapi… ada satu hal yang ingin dia tunjukkan.

“Meskipun kamu sudah tahu maksudku, Haruto-san…” (Aya)

Begitu dia mengatakan itu, Haruto menutupi wajahnya dengan satu tangan agar tidak terlihat dari samping.

"…Hehe." (Ya)

Melihat pasangannya kurang tenang dibandingkan dirinya membawa perasaan lega.

“Haruto-san, jika kamu sudah siap, bisakah kita melanjutkan ke bagian berikutnya?” (Ya)

“Itu bagus sekali…” (Haruto)

Kali ini, dia yang memimpin.

Pertahanan terbaik adalah serangan yang baik. Itulah salah satu pembelajaran saat ini.

Lanjut ke bagian selanjutnya, suasana berubah drastis dari sebelumnya, menjadi ruang yang gelap gulita.

Di sana, mirip dengan planetarium, pemandangan terbentang di sekitar mereka dengan ubur-ubur cantik yang tak terhitung jumlahnya memancarkan cahaya warna-warni.

“A-Luar biasa…” (Haruto)

“Wow, ini terlihat cantik…” (Aya)

Pemandangan yang begitu indah sehingga kata-kata tidak dapat menggambarkannya.

Saat mereka melihat sekeliling tanpa berkedip, Haruto memanggil mereka.

“Shirayuki-san! Bolehkah aku melihat lebih dekat!? Ada ubur-ubur besar di sana!” (Haruto)

“Hehe, tentu saja, silakan saja.” (Ya)

Tampaknya lebih tertarik pada 'besar' daripada 'indah', Haruto dengan penuh semangat mendekati ubur-ubur itu dengan langkah cepat.

Mengikutinya perlahan, Aya menyusul, Berdiri di samping Haruto lagi, dia memanfaatkan ketertarikannya pada ubur-ubur untuk secara diam-diam menutup jarak hingga bahu mereka bersentuhan.

Ini sudah pernah berhasil sebelumnya. Mungkin dia tidak menyadarinya, atau mungkin dia tidak keberatan, bagaimanapun juga, tidak ada tanda-tanda rasa jijik.

Rasanya alami.

“Oh, itu ubur-ubur sungguhan… Besar sekali…” (Haruto)

(Hehe…)

Dengan mata berbinar, ia membocorkan kesannya sambil memandangi ubur-ubur yang berenang dengan lembut.

“Wow…” (Haruto)

Meskipun sikapnya biasanya dewasa, dia tampak agak kekanak-kanakan sekarang.

Terpesona oleh celah ini, Aya terus menikmati saat-saat bahagia itu.

Mengingat pujian 'itu terlihat bagus untukmu' dan 'cantik', dia mengalihkan pandangannya antara ubur-ubur dan wajahnya.

Itu adalah cara yang tidak biasa untuk menikmati akuarium, tapi bagi Aya, itu adalah cara yang paling memuaskan.

“Menurutmu apa yang dipikirkan ubur-ubur saat berenang…” (Haruto)

(—Pfft)

Meskipun dia agak mengerti apa maksudnya, dia hampir tertawa mendengar pertanyaan tak terduga itu.

Namun Aya berhasil menahan tawanya.

(Ah, hampir saja…)

Biasanya, tertawa tidak menjadi masalah.

Namun… Tidak sekarang.

Untuk saat ini, dia ingin dia fokus pada apa yang ada di depannya.

Dia tidak ingin dia memperhatikannya.

(Jika aku akan mengatakannya, sekaranglah waktunya… Sekarang atau tidak sama sekali… Pasti akan baik-baik saja…)

Saat Aya mempersiapkan rencana kencan sebelumnya, dia menetapkan tiga tujuan yang ingin dicapai selama mereka bersama.

Dia telah memutuskan bahwa mencapai tujuan kedua akan mungkin dilakukan di bagian akuarium ini, berdasarkan penelitiannya terhadap akuarium sebelumnya.

Sebagai seorang pemula dalam percintaan, dia tahu bahwa jika dia melewatkan kesempatan ini, dia mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lagi.

Jadi, untuk menciptakan kenangan yang tak terlupakan dan menghindari penyesalan, dia menguatkan diri.

Sama seperti saat latihannya yang tak terhitung jumlahnya, dia memanggilnya.

“…H-Haruto-kun, apakah kamu suka ubur-ubur?” (Ya)

“Ya, aku mencintai mereka. Mereka adalah makhluk yang sangat unik, dan aku sangat menyukai suasana santai mereka.” (Haruto)

“aku mengerti, aku mengerti.” (Ya)

Dia sepertinya tidak menyadari perubahan cara dia memanggilnya.

(Hehe, aku berhasil… akhirnya aku meneleponnya!)

Bisakah sebuah rencana berjalan semulus ini? Aya hanya bisa tersenyum, merasa sangat bahagia hingga dia hampir ingin melompat kegirangan saat itu juga.

“Apakah kamu juga menyukai ubur-ubur, Shirayuki-san?” (Haruto)

“aku cukup menyukainya sehingga bisa menontonnya berjam-jam.” (Ya)

"aku senang mendengarnya. aku khawatir ini akan membosankan jika kamu tidak tertarik padanya.” (Haruto)

“Oh, jangan khawatir tentang itu. Bahkan jika aku tidak tertarik, aku tidak akan merasa bosan bersamamu.” (Ya)

Dia benar-benar orang yang baik.

Meskipun itu agak memalukan, Aya berpikir akan lebih menenangkan jika dia mengetahuinya.

"Hah? Jadi, apakah itu berarti… ada hal lain yang lebih menyenangkan?” (Haruto)

"Ya. Seperti mengamati ekspresi bahagia Haruto-kun.” (Ya)

“Y-Yah, jangan lakukan itu! Itu memalukan…” (Haruto)

“Hehe, untung kamu, aku tertarik dengan hewan-hewan di akuarium, jadi tidak perlu begitu.” (Ya)

“kamu… Kamu cukup menggoda…” (Haruto)

Dia menunjukkan ekspresi lega.

(Maafkan aku, Haruto-kun. Aku berbohong. Aku hanya bisa memperhatikanmu.)

Meskipun dia meminta maaf secara diam-diam di dalam pikirannya, dia tidak bisa menahan diri untuk terus melirik profil pria itu tanpa sadar.

Karena itu, Aya bisa menyadarinya.

"Oh! Haruto-kun, Haruto-kun. Ada ubur-ubur besar lainnya di sebelah kanan sana.” (Ya)

“Di mana, di mana, di mana… Oh! Ubur-ubur di sana memiliki pola yang berbeda.” (Haruto)

“Tapi aku lebih suka ubur-ubur ini.” (Ya)

“Hmm… Sulit bagiku untuk memilih…” (Haruto)

Dia merenung dengan ekspresi gelisah.

Masih belum ada tanda-tanda bahwa dia menyadarinya, tapi ini juga sesuatu yang sudah dia antisipasi.

(Sekali lagi aku minta maaf… Haruto-kun. Aku benar-benar penakut… Tapi aku sudah lama ingin memanggilmu seperti ini.)

Dia tahu bahwa dia seharusnya meminta izin sebelum mengubah cara dia memanggilnya. Dia tahu bahwa dia baik dan kemungkinan besar akan memaafkannya jika ditanya.

Tapi dia masih belum bisa mengumpulkan keberanian di hati pemulanya untuk melakukannya.

Dalam pikiran Aya, saat dia menyadari perubahannya, dia bisa berkata 'Bolehkah?' dan itu akan menjadi batasannya.

Namun, dia berhasil mencapai salah satu tujuannya.

Jika dia menyadarinya, maka dia bisa meminta izin.

Bahkan jika dia tidak menyadarinya, dia bisa terus memanggilnya 'Haruto-kun', nama yang selalu ingin dia gunakan.

(T-Tapi ini menegangkan… Kuharap Haruto-kun tidak bisa mendengar suara jantungku yang berdebar kencang…)

Dia mundur selangkah, mencoba membuat jarak di antara mereka.

Sungguh merepotkan bagaimana dia tidak bisa menghilangkan perasaan tidak ingin berpisah darinya.

“Aku tahu ini agak terlambat untuk bertanya, tapi jenis ubur-ubur di sini bermacam-macam kan? Shirayuki-san, apakah ada ubur-ubur yang menarik minatmu?” (Haruto)

“Ya, ada. aku ingin melihat ubur-ubur kecil juga.” (Ya)

“Ahaha… Itu benar. aku minta maaf karena tinggal di sini begitu lama.” (Haruto)

“Tidak, itu menyenangkan, jadi tidak apa-apa.” (Ya)

(…Dan karena itu, aku bisa mengubah caraku memanggilnya.)

Bagi Aya, ubur-ubur besar yang memikatnya adalah penyelamatnya.

“Baiklah, sekarang giliranmu, Aya-san. Ayo pergi ke sana. Dari kelihatannya, ubur-ubur kecil di sana berenang di bawah kakimu.” (Haruto)

“Agak gelap, jadi hati-hati jangan sampai tersandung, Haruto-kun.” (Ya)

“A-Aku tidak sekikuk itu, tahu.” (Haruto)

“Hehe, untuk berjaga-jaga, aku akan memegang lengan bajumu.” (Ya)

“M-Mou… ”(Haruto)

Sama seperti ketika dia diam-diam membeli headphone nirkabel yang sama dengannya dan mendapatkan item pasangan pertama mereka, dia merasa ingin melompat-lompat kegirangan.

Dengan perasaan yang sama seperti saat mereka melakukan sinkronisasi dan meraih earphone nirkabel yang sama, Aya diam-diam meraih tangannya, membayar tiket mereka, dan merasa ingin melompat-lompat kegirangan.

Merasa ceria, dia mulai bergerak, memegangi lengan bajunya.

(aku sangat senang…)

Berkat pencapaian tujuan lainnya, dia bisa menikmati akuarium lebih dari pengunjung lainnya.

Dia merasa yakin bahwa dia lebih menikmatinya daripada anak-anak yang mengunjungi akuarium untuk pertama kalinya.

“Wow… Haruto-kun, ada bayi ubur-ubur di sini!” (Ya)

“Kelihatannya seperti jamur enoki1… ”(Haruto)

“Hehe, memang.” (Ya)

Mereka berjongkok bersama di tempat, mengamati ubur-ubur lucu yang berenang dengan anggun di kaki mereka.

Saat itu, Aya yakin bahwa tidak memilih akuarium malam adalah keputusan yang tepat.

Jika ada banyak pasangan di sekitar… dia pasti akan mencoba memegang tangannya.

Dan dia bahkan bisa membayangkan dirinya tidak mampu berbicara karena gugup.

(Aku akan senang jika Haruto-kun merasakan hal yang sama sepertiku…)

Dengan mata menyipit, Aya mengirimkan tatapannya padanya, berharap bisa menyampaikan perasaannya.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

OHHH, chapter terakhir, Aya membuat alasan untuk ke kamar mandi tapi sebenarnya pergi dan membeli headphone yang sama, jadi itu sebabnya stoknya lebih sedikit. Kupikir stok yang lebih sedikit berarti MC mengambil yang terakhir, tapi sebenarnya itu adalah Aya. aku bahkan tidak menyadarinya saat menerjemahkan.

Banyak hal terjadi pada tanggal ini dan itu bahkan belum berakhir. Sepertinya Aya punya satu rencana lagi. Mungkin sedang diantar pulang ke rumah? Atau mungkin dia mengantar MC kembali menemui imouto-san?

Kalau dipikir-pikir, lucu sekali mereka masih belum bertemu. Saat Yuno menyadarinya, mereka sudah berkencan.

Catatan kaki:

---