TGS – Vol 2 Chapter 6 Part 1 – After Returning Home Bahasa Indonesia

Saat Haruto menelusuri perjalanan pulang di bawah langit berbintang yang diterangi lampu jalan, rasa nostalgia menguasai dirinya saat tiba di rumah.

"aku pulang!" (Haruto)

Haruto membuka pintu depan dan memanggil adiknya.

Hal pertama yang dilihatnya adalah sepatu Yuno yang tertata rapi dan sepasang sepatu kets asing yang berjejer di sebelahnya.

Mengonfirmasi bahwa Suzuha, yang mengatakan bahwa dia akan menginap hari ini, sedang berkunjung, dia melepas sepatunya.

Langkah kaki bergema dari ruang tamu, dan pintu yang menghubungkan lorong ke ruang tamu terbuka.

“Selamat datang kembali, Onii-chan.” (Yuno)

“Haruto-oniisan, maaf mengganggu.” (Suzuha)

"Ah! Tidak apa-apa, aku sudah mendengar tentang kunjunganmu dari Yuu, jadi jangan khawatir. Terima kasih sudah datang menyambutku.” (Haruto)

Haruto melangkah ke pintu masuk, tersenyum ketika dia menyapa keduanya.

“Sudah lama tidak bertemu, Suzuha-chan. Apakah kamu masih menikmati sekolah?” (Haruto)

“Ya, terima kasih kepada Yuno-chan.” (Suzuha)

“Onii-chan sangat cemas… Dia selalu menanyakan hal yang sama.” (Yuno)

“Fufufu, bukankah ini seperti biasanya?” (Suzuha)

“Aku tahu aku gigih.” (Haruto)

Karena Haruto bersekolah dalam situasi unik yaitu kehilangan orang tuanya, dia khawatir Yuno akan menghadapi tantangan yang sama. Dibisikkan, diejek, atau dikucilkan karena pembicaraan tentang orang tua…

Suzuha, dipengaruhi oleh warisan darah seperempatnya, memiliki rambut perak mencolok yang membuatnya lebih menonjol dari siapa pun.

Mengetahui masa lalunya yang diintimidasi di sekolah karena alasan yang tidak masuk akal seperti “tidak memiliki rambut hitam”, “tidak disukai”, atau “terlihat aneh,” mau tak mau dia juga mengkhawatirkannya.

Semua ini karena――

“Yah, aku sangat peduli pada Yuu dan Suzuha-chan… Jadi, um, itu adalah sesuatu yang mau tak mau aku tanyakan.” (Haruto)

“Ah, um, aku senang… sangat senang mendengarmu mengatakan itu…” (Suzuha)

“Haa… Jangan sertakan aku saat Suzuha-chan ada di sini, itu memalukan.” (Yuno)

Suzuha mengungkapkan perasaannya sambil meringkuk malu-malu, dan Yuno menunjukkan sikap yang sedikit kasar.

Melihat keduanya, Haruto tersenyum malu-malu dan menyampaikan apa yang tidak bisa dia katakan.

“Jadi, bagaimanapun juga! Tenang saja malam ini, Suzuha-chan. kamu tidak perlu khawatir tentang memaksakan terlalu banyak.” (Haruto)

“T-Terima kasih atas kebaikanmu… Aku akan menjelaskannya padamu…” (Suzuha)

"Tidak masalah." (Haruto)

Suzuha menundukkan kepalanya dengan rendah hati. Rambut peraknya yang halus dan indah berayun, membuat gerakannya terlihat semakin anggun.

“…Ngomong-ngomong, onii-chan.” (Yuno)

"Hmm?" (Haruto)

“Aku sudah lama penasaran, tapi apa yang kamu bawa pulang hari ini? aku dapat dengan jelas melihat sesuatu yang sepertinya akan menyebabkan masalah penyimpanan.” (Suzuha)

“Oh, ini? Ta-da! Itu boneka penyu!” (Haruto)

Haruto dengan cepat mengeluarkannya dari tas dan mengangkatnya agar mereka berdua bisa melihatnya.

"Bagaimana menurutmu? Lucu, bukan? Suzuha-chan?” (Haruto)

“Uh, um… Lucu, tapi besar sekali…” (Suzuha)

“aku sengaja memilih yang besar.” (Haruto)

“Haa… Bagus untukmu, onii-chan. Jika Suzuha-chan tidak ada di sini hari ini, aku pasti akan mengomelimu tentang hal itu. Yah, kamu mungkin membawanya pulang karena tahu kamu akan dimarahi.” (Yuno)

“Haha…” (Haruto)

Haruto hanya bisa tertawa kering, mengetahui dia telah ketahuan.

“Ngomong-ngomong, dimana kamu membelinya? Itu bukan sesuatu yang biasa kamu lihat di game center.” (Yuno)

“aku membelinya di akuarium. Akuarium Nozomi.” (Haruto)

“…Haa!?” (Yuno)

“…!” (Suzuha)

Hal ini mengejutkan keduanya.

“Onii-chan, apakah kamu pergi ke akuarium hari ini? Kamu bilang kamu akan pergi keluar dengan teman kerjamu.” (Yuno)

"Ya itu benar. Jadi kami pergi ke akuarium dan beberapa tempat lainnya… Hah? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh…?” (Haruto)

“Tidak, kamu tidak mengatakan sesuatu yang aneh… Hanya saja tujuannya tidak terduga, itu saja.” (Yuno)

“Ah, ya, menurutku memang begitu. Tapi itu sangat menyenangkan. Ada ubur-ubur besar, hiu keren, dan penguin lucu.” (Haruto)

“Yah… jika onii-chan menikmatinya, itu bagus.” (Yuno)

Yuno melirik ke arah Suzuha, yang terlihat terguncang dan membeku di tempatnya.

Tempat yang dia kunjungi adalah akuarium. Wajar jika mengira dia pergi 'kencan'… jadi reaksinya bisa dimengerti.

“Ada yang ingin kutanyakan padamu, onii-chan. Apakah kamu punya pacar atau semacamnya?” (Yuno)

“Tidak, tidak, itu masih sama seperti biasanya.” (Haruto)

"Hmm." (Yuno)

Dengan suara berlarut-larut, Yuno menatap mata Haruto.

Setelah hidup bersama selama bertahun-tahun, dia tahu bahwa dia tidak berbohong tentang hal seperti ini.

“Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?” (Haruto)

"aku penasaran. Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak mandi saja? aku sudah mengisi bak mandi dengan air panas.” (Yuno)

"Benar-benar!? Kalau begitu aku akan masuk sebelum cuaca menjadi dingin!” (Haruto)

Setelah menerima pesan yang mengatakan, “aku pulang sekarang!” Yuno buru-buru mengisi bak mandi dengan air panas.

“Oh benar! Tas ini untukmu dan Suzuha-chan. Yang ini berisi sushi yang dibelikan teman kerjaku, Aya-san, untukmu. Dia juga menyuruhku untuk memberitahumu 'Silakan makan itu'. Dan tas ini berisi makanan penutup yang aku beli dari toko serba ada. Aku akan menaruhnya di lemari es, jadi makanlah kapan saja kamu mau!” (Haruto)

“Aku senang dengan hal itu, tapi… kenapa Aya-san bertindak sejauh itu? Sushi itu mahal, jadi onii-chan seharusnya menolaknya.” (Yuno)

“Tentu saja, awalnya aku menolak. Tapi dia bilang dia ingin memberikannya sebagai hadiah untuk membuatmu bahagia.” (Haruto)

“Jika dia berkata seperti itu… baiklah. Tapi pastikan kamu mengucapkan 'terima kasih' padanya dariku.” (Yuno)

“…D-Dan dariku juga, tolong…” (Suzuha)

"Mengerti! Kalau begitu, aku akan mandi setelah mengirim pesan.” (Haruto)

Percakapan di pintu masuk berakhir di sana.

Mereka bertiga pindah ke ruang tamu. Haruto meletakkan boneka penyu di sofa dan memasukkan sushi serta makanan penutup yang dia beli dari toko serba ada ke dalam lemari es.

“Baiklah kalau begitu, aku akan mandi sekarang. Kalian berdua santai saja. Oh, Suzuha-chan, hanya satu hal!” (Haruto)

“Y-Ya!?” (Suzuha)

“Jika kamu tidak keberatan setelah aku keluar dari kamar mandi, maukah kamu memainkan permainan catur yang kami janjikan1?” (Haruto)

“Y-Ya, aku ingin sekali…!” (Suzuha)

"Besar!" (Haruto)

“aku akan membantu kamu menyiapkan papannya.” (Yuno)

"Terima kasih! Baiklah, kalau begitu aku berangkat!” (Haruto)

Dengan itu, Haruto, memegang smartphone-nya, menuju ke kamar mandi.

Di ruang tamu, hanya tersisa Yuno dan Suzuha. Mereka dengan cepat bertukar pandang.

“Y-Yuno-chan… Haruto-oniisan dia…” (Suzuha)

“aku juga tidak menyangka. Maksudku, onii-chan jalan-jalan dengan seorang gadis…” (Yuno)

Pikiran mereka selaras—karena dia adalah seseorang yang tampaknya tidak memiliki minat romantis apa pun.

Mereka bertukar pandangan dengan mata terbelalak.

“Tapi kalau dilihat dari tingkah lakunya, sepertinya dia hanya rekan kerja. Maksudku, onii-chan sangat buruk dalam berbohong.” (Yuno)

“Y-Ya…” (Suzuha)

Suzuha menghela nafas lega tapi kemudian melanjutkan dengan suara yang lebih pelan.

“…Tapi, seperti yang diharapkan dari Haruto-oniisan. Sebelum aku menyadarinya…” (Suzuha)

“Y-Yah, dia adalah seseorang yang kita kagumi… jadi tidak aneh kalau dia menjadi populer, tapi mungkin dia terlalu sibuk untuk urusan percintaan selama ini.” (Yuno)

Keduanya mengetahui banyak sifat baik tentang Haruto.

Yuno dan Suzuha sama-sama berpikir, “Aneh kalau dia lajang”.

“Untuk saat ini, kenapa kita tidak makan makanan penutup yang onii-chan punya agar kita bisa tenang? Oh, dan selagi kita melakukannya, mari kita lihat sushinya juga.” (Yuno)

“Y-Ya.” (Suzuha)

Ini sudah cukup larut malam.

Meski sudah makan malam, mereka berdua penasaran dengan apa yang ada di dalamnya.

Yuno membuka kulkas dan Suzuha juga mengintip ke dalamnya.

Setelah mereka siap untuk melihat, Yuno membuka tutup kotak sushi.

“Eh… Ada apa dengan topping mewah ini…? Dan ada tuna berlemak dan bulu babi, dan dibumbui dengan cuka merah dan ditaburi emas… I-Ini pasti mahal sekali!” (Yuno)

“A-Aku belum pernah melihat sushi semewah ini sebelumnya…” (Suzuha)

Ada 20 potong sushi yang mempesona, masing-masing dikemas dengan cermat ke dalam kotak.

Bagi siswa sekolah menengah seperti mereka, mengetahui harga produk semacam itu sangatlah menakutkan. Mereka lebih suka tidak memikirkannya jika memungkinkan.

“Orang ini, Aya-san, pasti menipunya untuk membawa ini pulang… onii-chan tidak akan pernah membiarkan dia memilih sesuatu yang semahal ini…” (Yuno)

“Dengan kata lain, menurutku dia cukup mengenal Haruto-oniisan…” (Suzuha)

“Ya, kalau tidak, dia tidak akan membawanya pulang. Dia mungkin teryakinkan oleh suatu alasan seperti dia punya kupon gratis…” (Yuno)

Tidak mungkin sesuatu yang mewah ini bisa gratis. Biasanya, mereka tidak akan mengira Haruto bisa ditipu seperti ini, tapi mereka bisa membayangkan adegan itu terjadi di benak mereka.

Karena Haruto baik hati, murni, dan lugas, mudah untuk membayangkan dia mudah ditipu oleh seseorang.

“Dia pasti mengincar onii-chan, bukan? aku tidak berpikir seseorang yang tidak peduli padanya akan menghabiskan uang sebanyak ini untuk kerabatnya.” (Yuno)

“Tidak…” (Suzuha)

Suara lemah Suzuha keluar, seolah setuju.

“Yah, kita harus mengubah pola pikir kita untuk saat ini. Karena kamu akan bermain catur bersama nanti, kami tidak bisa membiarkan onii-chan mengkhawatirkanmu, kan?” (Yuno)

“Ya, kamu benar, Yuno-chan. Oke…” (Suzuha)

Haruto mungkin mempunyai momen-momen padat, tapi anehnya, dia lebih sensitif daripada siapa pun ketika menyangkut kekhawatiran orang lain dan dapat dengan cepat menyadarinya.

Untuk menikmati waktu bersama, mereka ingin menghindari kekhawatirannya.

“Kalau begitu, Suzuha-chan, makanan penutup apa yang kamu mau? Kami punya jeli, puding, dan kue. Masing-masing dari kita mendapat dua.” (Yuno)

“A-Aku pesan pudingnya…” (Suzuha)

“Kalau begitu aku akan pesan puding juga. Ini dia.” (Yuno)

“Terima kasih…” (Suzuha)

Yuno menyerahkan puding itu kepada Suzuha bersama dengan sendok plastik.

Kemudian, mereka berdua duduk di kursi masing-masing dan melanjutkan percakapan sambil makan.

“…Hei, aku baru saja memikirkan sesuatu. Apakah onii-chan benar-benar masuk ke toko serba ada sambil membawa boneka penyu raksasa itu? Bukankah dia malu?” (Yuno)

“Oh, ya, kamu benar. Dia mungkin malu…” (Suzuha)

“Dan aku harap dia tidak membual kepada kasir tentang hal itu. Seperti mengeluarkan bonekanya dan sebagainya.” (Yuno)

"Hehehe." (Suzuha)

Apa sebenarnya yang terlintas dalam pikirannya ketika dia memasuki toko serba ada adalah sesuatu yang hanya dia yang tahu.

Tapi mengingat kemungkinan bahwa dia mungkin merasa malu namun tetap membelinya, Yuno mengaktifkan mode “tidak bisa berterus terang” dan membuat komentar ringan sambil mengunyah pudingnya.

“Y-Yuno-chan.” (Suzuha)

“Hm?” (Yuno)

“Orang seperti apa Aya-san itu…?” (Suzuha)

“Yah, pada akhirnya, kita harus bertanya pada onii-chan, tapi berdasarkan apa yang bisa kutebak saat ini, menurutku dia adalah seseorang yang memiliki kekuatan finansial dan sifat baik hati. Dia tampaknya memiliki perhatian yang baik terhadap orang lain.” (Yuno)

Fakta bahwa dia bisa membeli sushi itu dengan tujuan membuat mereka bahagia. Fakta bahwa dia menyadari pesona Haruto.

Begitulah cara Yuno menilainya.

“…Selain itu, mungkin Aya-san juga populer. Maksudku, onii-chan tidak akan memikirkan sesuatu yang berkelas seperti 'Ayo pergi ke akuarium' jadi mungkin itu sarannya, dan bahkan namanya memiliki aura tertentu.” (Yuno)

“Jangan membuatku semakin cemas…” (Suzuha)

“A-aku tidak bermaksud melakukan itu! Kaulah yang bertanya kepadaku, Suzuha-chan!!” (Yuno)

“Y-Yah…” (Suzuha)

“Haa…kurasa mau bagaimana lagi.” (Yuno)

Suzuha yang memikirkan hal yang sama seperti Yuno, mau tidak mau bertanya karena cemas.

“Kalau begitu mari kita fokus pada sesuatu yang positif selanjutnya. Maksudku, Suzuha-chan, kamu diajak jalan-jalan oleh onii-chan. Ada banyak peluang untuk membalikkan keadaan.” (Yuno)

"…Hah?" (Suzuha)

“Hm?” (Yuno)

Yuno yang mengharapkan respon gembira, berkedip cepat saat dia melihat ekspresi kosong Suzuha, seolah dia tidak mengerti apa yang dia bicarakan.

Setelah melihat ekspresi ini, Yuno sendiri berkata dengan ragu, “Ah…”

“Um, maaf, Suzuha-chan… Apa aku lupa menyebutkannya…? Kita akan pergi berbelanja pakaian dengan onii-chan lain kali, dan aku ingin tahu apakah kamu mau ikut juga.” (Yuno)

“Aku tidak mendengar apapun tentang itu…” (Suzuha)

“Ah, begitu… Aku benar-benar minta maaf… Aku sangat menantikan kedatangan Suzuha-chan hingga aku lupa… Bagaimanapun, aku seharusnya memberitahumu tentang ini terlebih dahulu.” (Yuno)

Jika dia menyebutkan ini sebelumnya, kegelisahan Suzuha mungkin akan berkurang.

Dia mungkin tidak akan diganggu oleh kekhawatiran sebesar itu.

Tapi karena dia belum diberitahu, Suzuha secara tidak sengaja mengungkapkan sejauh mana perasaannya.

“Jadi, bisakah kamu membiarkan hari Sabtu bebas? Karena hari libur onii-chan adalah hari Sabtu, kupikir itulah saatnya.” (Yuno)

“Ya, mengerti.” (Suzuha)

Suzuha mengangguk dan membawa puding itu ke mulutnya.

Mengetahui dia diundang oleh Haruto sepertinya telah meredakan perasaan cemasnya.

Dibandingkan sebelumnya, dia makan puding dengan kecepatan lebih cepat sekarang.

“Asal tahu saja, aku akan memastikan kalian berdua bisa punya waktu berduaan, Suzuha-chan.” (Yuno)

“K-Kamu tidak perlu terlalu khawatir… Hanya bisa bergaul dengan Haruto-oniisan saja sudah membuatku bahagia…” (Suzuha)

“Hmm… Jadi kamu tidak senang bergaul denganku? Itu jahat…” (Yuno)

“Y-Yuno-chan, kamu jahat, kamu tahu bukan itu maksudku…” (Suzuha)

“Haha, hanya bercanda, hanya bercanda.” (Yuno)

Segera setelah Suzuha tampak kembali tenang, Yuno segera melanjutkan godaannya yang biasa.

Maka, mereka melanjutkan percakapan mereka yang hidup, tanpa terputus, sambil memakan puding mereka selama puluhan menit.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Maka, setelah satu setengah volume penuh, Yuno dan Suzuha akhirnya menyadari bahwa Aya ada. Aya masih belum tahu, tapi mungkin dia akan memergoki mereka saat kencan belanja pakaian.BRUH Aku baru sadar kalau ini adalah chapter terakhir sebelum selingan 2 dan epilog. Ini berarti keseluruhan turnamen streamer dan “tanggal” Suzuha kemungkinan besar akan terjadi di volume berikutnya. Sisa bab ini hanyalah waktu Suzuha.

Dengan kata lain, Rina sebenarnya hanya muncul selama 3 chapter berturut-turut sebelum menjadi tidak relevan di chapter selanjutnya.

Catatan kaki:

---