TGS – Vol 4 Prologue Bahasa Indonesia

Itu terjadi beberapa hari setelah Festival Ebe—kolaborasi skala besar yang mempertemukan enam puluh streamer populer dari berbagai komunitas.

Itu adalah streaming pertama Haruto Nakayama—lebih dikenal sebagai Oni-chan—sejak acara berakhir.

“Sobat, kalian memulai dengan kuat, ya?” (Oni-chan)

Melirik ke sub-monitornya, dia bergumam seolah itu adalah masalah orang lain.

Meskipun situasi ini akan membuat streamer biasa cemas, bagi Oni-chan—seorang streamer yang terkenal beracun—itu bukanlah hal yang luar biasa.

“Jadi, apa keluhannya kali ini? Bahwa aku tidak streaming kemarin? Nah, kalian tidak begitu setia.” (Oni-chan)

Komentar: (Tentu saja)

Komentar: (Jelas sekali)

Komentar: (Jangan sombong)

Komentar: (Kesadaran diri yang sempurna haha)

Komentar tajam seperti ini memenuhi obrolannya, tapi bagi Oni-chan, ini sebenarnya nyaman.

Jika kata-kata tadi ditolak, itu berarti seseorang benar-benar telah menunggu alirannya, dan itu pasti akan membuatnya bahagia.

Namun, dia tidak yakin dia bisa menyembunyikan perasaan itu sepenuhnya.

Komentar: (Seseorang senang~)

Komentar: (Kamu tersipu~)

Dibandingkan obrolannya diisi dengan komentar seperti itu, ini jauh lebih baik.

“Lalu… apakah ini tentang Festival Ebe? Tapi aku memang memenangkan penghargaan Pembunuhan Terbanyak… Dan menurutku tim kita pasti meninggalkan jejaknya.” (Oni-chan)

Dia belum berhasil mencapai tujuannya untuk menempati posisi pertama.

Dia bahkan belum berhasil masuk tiga besar—tapi setidaknya dia mampu menunjukkan kepada pemirsa beberapa momen penting yang solid.

Sekalipun masyarakat mempunyai keluhan, seharusnya tidak banyak yang tidak puas dengan hasilnya.

Jadi apa sebenarnya yang mereka keluhkan?

Saat dia mencoba memikirkan hal itu, dia melihat sebuah petunjuk di antara banyaknya komentar yang mengalir melewati matanya.

“Mari kita lihat… (Kamu mendapat follow dari Amame Toto-chan seperti yang kamu rencanakan. Kamu bahkan mengikutinya kembali)…?” (Oni-chan)

Saat dia membacanya dengan keras, kecepatan obrolannya melambat sebentar.

Melihat reaksi itu, dia langsung memahaminya ini itulah yang membuat arus sungai memanas sejak awal.

“Oke, pertama-tama, bagaimana kalian bisa tahu siapa yang mengikuti siapa? Itu sungguh menyeramkan. Dan apa gunanya mengatakan itu 'sesuai rencana'?” (Oni-chan)

Amame Toto—seorang VTuber yang sangat populer dengan satu juta pelanggan, dan seorang ilustrator yang karyanya bahkan telah diadaptasi menjadi anime.

Dia dan dia mengikuti satu sama lain sebagai akibat dari apa yang terjadi selama Festival Ebe.

Dia belum mendapatkan hasil yang dia inginkan, dan meskipun acara tersebut merupakan turnamen biasa, bagian komentarnya telah berubah menjadi cukup beracun sehingga dia akhirnya meminta maaf secara langsung.

Selama siarannya sendiri, dia mendengar tentang hal itu dari pemirsanya dan terus terang berkata, “Sejujurnya sangat menyedihkan untuk menghina seseorang yang telah berusaha sekuat tenaga.”

Pesan itu rupanya sudah sampai padanya, dan tidak lama kemudian, dia menerima ucapan terima kasih di DM Twitto-nya.

Komentar: (Mendapat follow dari Toto-chan? Aku iri sekali)

Komentar: (Sangat menjijikkan, hanya melakukannya demi pengaruh)

Komentar: (Jangan jadikan Toto-chan sebagai batu loncatan)

Komentar: (Tolong, jangan mencemari dia)

“…Begitu. Jadi para penggemarnya mampir, ya? Kalau begitu, terima kasih atas peningkatan jumlah pemirsa secara bersamaan. Sobat, menurutku itu benar-benar bermanfaat untuk bisa bergaul dengan orang-orang terkenal. Benar-benar berjalan sesuai rencana.” (Oni-chan)

Komentar: (Kenapa kalian malah menonton orang seperti ini!?)

Komentar: (Mati!)

Komentar: (aku benar-benar melaporkan ini ke Toto-chan!)

Komentar: (Kamu benar-benar membuatku mual!!)

“Oh, kamu merasa mual? Sebaliknya, aku merasa baik-baik saja! Hahaha!” (Oni-chan)

Komentar: (Orang ini semakin sombong)

Komentar: (aku memblokirnya di Twitter)

Komentar: (Jika aku bisa memukulnya, aku akan melakukannya)

Komentar: (Menonton orang ini hanya membuang-buang waktu)

Sejak kegagalan streaming tersebut, semakin banyak orang yang menyebut kontennya sebagai “trolling bisnis”.

Dia telah mendapatkan beberapa pemirsa yang baik hati selama ini, tetapi reputasi buruknya masih tetap ada.

—Kehinaan mengalahkan ketidakjelasan.

Seperti kata pepatah, itu membantu membakar citra Oni-chan sebagai karakter seperti itu ke dalam benak pemirsa baru.

Saat itu, dia tidak membela Amame Toto karena niat khusus.

Dia tidak mengungkitnya karena dia ingin terlibat dengannya, juga tidak ada motif tersembunyi.

Dia baru saja mengutarakan pikirannya, itu saja.

Tapi dia tidak mengatakan hal itu dengan lantang.

Untuk mempertahankan karakter yang dikenal sebagai Oni-chan, dia membiarkan kesalahpahaman itu terjadi—dan dengan lancar mengalihkan topik pembicaraan.

“Ngomong-ngomong, sejujurnya aku lebih terkejut karena ada orang di luar sana yang melacak siapa yang mengikuti siapa. Bukankah kalian punya terlalu banyak waktu luang?” (Oni-chan)

Komentar: (Itu dedikasi yang serius)

Komentar: (Mereka hanya bosan, mau bagaimana lagi)

Komentar: (Bukankah itu normal? Semua orang akhirnya terpaku pada ponselnya saat waktu senggang)

Komentar: (Yah, untuk orang sepertimu yang bekerja enam hari seminggu dan melakukan streaming, itu pasti terdengar gila)

“……” (Oni-chan)

Dia memutuskan bahwa yang terbaik adalah mengabaikan komentar yang mengungkapkan seberapa baik pemirsa mengetahui rutinitas hariannya.

Jika dia membiarkan keheningan berlarut-larut, mereka mungkin akan mulai mengirim spam dengan hal-hal yang lebih merepotkan.

Yang penting saat ini adalah terus berbicara—apa saja, asalkan momentumnya tetap berjalan.

Bahkan sebelum dia memikirkan komentar mana yang harus dipilih, dia baru saja mulai membacakan kata-kata apa pun yang menarik perhatiannya.

“(Hei, apakah kamu tidak menyukai dan me-retweet giveaway perusahaan kemarin—yang mana 50 orang memenangkan es krim?) …Ya, dan? Bagaimana dengan itu?” (Oni-chan)

Dia tidak bisa memikirkan alasan apa pun mengapa hal itu menjadi masalah besar. Namun pemirsanya jelas melihatnya secara berbeda.

Komentar: (Tunggu, orang-orang benar-benar memasukkannya?!)

Komentar: (Apakah kamu melakukannya dari akun Oni-chanmu!?)

Komentar: (Bung, uangmu cukup untuk membelinya sendiri haha)

Komentar: (Murah sekali lho)

“Hah!? Apa salahnya melakukan itu?! Itu bukan masalah besar!” (Oni-chan)

Komentar: (Ah, aku mengerti sekarang. Kamu ingin dipuji oleh imouto-chan jika kamu memenangkan giveawaynya, kan?)

Komentar: (Kamu dipuji olehnya ketika kamu memenangkan daging premium untuk Penghargaan Paling Banyak Membunuh, bukan?)

Komentar: (Jadi ini adalah norma)

Komentar: (Itu agak lucu haha)

“……” (Oni-chan)

Bagaimana mereka bisa melihatnya dengan mudah?

Tertegun tak mampu berkata-kata, Oni-chan secara tidak sengaja membiarkan arus sungai menjadi hening.

Komentar: (Berhasil)

Komentar: (Sejujurnya, dia mungkin akan memujimu hanya karena membelinya sendiri)

Komentar: (Dia canggung sekali, beri dia istirahat)

Komentar: (Jangan tertipu guys. Dia sengaja melakukan ini untuk konten)

“O-Oh… sepertinya kita punya satu yang bagus di antara yang lain. Ya, kamu mengerti—aku hanya me-retweet giveaway itu untuk membuat beberapa materi untuk streaming hari ini…” (Oni-chan)

Komentar: (Jadi terpaksa lmao)

Komentar: (Bukankah kamu benar-benar marah dan berteriak 'Hah!?' beberapa menit yang lalu?)

Komentar: (Oni-chan terlalu lucu haha)

Komentar: (Hei, kenapa kamu tidak mulai melakukan streaming kamera wajah? Itu akan lebih menghibur.)

“Facecam? Jangan bodoh. Segerombolan haters akan langsung berusaha menjelek-jelekkanku. Lagi pula, kalau wajahku bagus, aku sudah menggunakannya untuk mencari nafkah.” (Oni-chan)

Komentar: (Dia mengatakan itu, tapi dia mungkin sebenarnya tampan)

Komentar: (Ya, aku bisa melihatnya)

Komentar: (Tidak, dia jelek sekali. Kamu bisa tahu dari kepribadiannya)

Komentar: (Fakta)

Pendapatnya terpecah secara tajam, dan tak lama kemudian, para penonton mulai berdebat satu sama lain. Obrolan telah sepenuhnya mengambil alih arus.

Dia, seperti biasa, benar-benar tertinggal.

Merasa membiarkan keadaan apa adanya tidak akan meredakan kekacauan, Oni-chan segera mengambil tindakan.

“Baiklah baiklah. Mari kita selesaikan ini dengan polling, dan itu akan menjadi akhir dari semuanya. Yah… Aku juga agak penasaran, jadi jawablah dengan jujur, oke? ” (Oni-chan)

Biasanya, dia tidak akan mengadakan jajak pendapat tentang orang lain, tapi kali ini tentang dirinya sendiri.

Setelah mengetik “Menurutku dia keren” dan “Menurutku dia payah” ke dalam jajak pendapat, dia menggunakan fungsi MouTube agar penonton dapat memilih.

“10 detik lagi… 9, 8, 7――” (Oni-chan)

Hitung mundur muncul di layar, tapi dia terus mengumumkannya untuk mengumpulkan suara sebanyak mungkin.

Setelah penghitungan selesai, totalnya mencapai 6.838 suara.

“Baiklah, waktunya melihat hasilnya~” (Oni-chan)

Mengklik tombol “Lihat Hasil”, Oni-chan melihat layar menyala—dan segera melihat grafik batang yang didominasi oleh “Menurutku dia timpang.”

Keren: 4%Lumpuh: 96%

Rasio yang luar biasa terlihat di sana untuk dilihat semua orang.

“…Hah. Mungkin sebaiknya aku mengakhiri streaming hari ini saja. Sejujurnya, aku pikir setidaknya 20% akan mengatakan aku keren mengingat banyaknya komentar.” (Oni-chan)

Komentar: (tertawa terbahak-bahak)

Komentar: (Yah, itu yang diharapkan)

Komentar: (Jangan berkecil hati haha)

Komentar: (Kamu benar-benar hanya punya pembenci)

Bagian komentar meledak dalam kegembiraan, menikmati kerusakan yang mereka timbulkan pada Oni-chan.

Kenyataannya, Oni-chan sedikit terluka dengan jumlah yang keterlaluan itu—tapi dia menjalankan gaya streaming yang praktis mengundang musuh.

Itu adalah sesuatu yang kurang lebih dia antisipasi, dan begitu pula para pemirsanya.

Komentar: (Lagi pula, kamu tidak berencana untuk berhenti)

Komentar: (Secara teknis, kamu tidak bisa berhenti haha)

Komentar: (Setidaknya harus menghasilkan sejumlah uang, kan~)

Komentar: (Bertahanlah, Onii-chan~)

“…ehemdiam.” (Oni-chan)

Bagi Oni-chan, komentar menggoda semacam ini sebenarnya lebih menyakitkan daripada serangan langsung, dan terus berdatangan tanpa henti.

“Jika kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti itu, aku benar-benar akan berhenti, kamu tahu.” (Oni-chan)

Bahkan tanpa melihatnya secara langsung, dia merasakan rasa malu yang canggung—tapi membayangkannya tanpaku tersenyum saat dia melanjutkan studinya membantu Haruto menenangkan diri.

Dan entah bagaimana, dia berhasil menahan bahkan komentar-komentar yang paling tepat sasaran.

Catatan TL:

Terima kasih telah membaca!

Terkadang aku lupa bahwa interaksi antara MC dan chat adalah salah satu hal yang paling menghibur. Dan ya, jika kamu belum mengetahuinya, gadis di ilustrasi sampul itu adalah Ameme Toto. Sejujurnya, aku tidak berpikir dia akan menjadi karakter sampingan yang berulang.

aku baru setengah jalan menyelesaikan British Stepsister sekarang, masih ada 3 bab lagi dan sebuah epilog untuk diterjemahkan sebelum aku melanjutkan mengerjakan ini, jadi tunggu sebentar lagi.

Catatan kaki:

---