TGS – Vol 4 Chapter 2 – Promise Bahasa Indonesia

Itu adalah hari setelah Rina dan Miu bertemu.

“Astaga, aku masih mengendarai sisa-sisa Festival Ebe~” (Mob)

“aku benar-benar mengerti. aku sudah menontonnya ulang tiga kali!” (Massa)

“Itu yang paling menyenangkan. Kudengar jumlah penontonnya juga mencapai titik tertinggi sepanjang masa.” (Massa)

Di ruang kelas Universitas Komprehensif Nasional yang didirikan di Tokyo, tepat sebelum kuliah dimulai, Shirayuki Aya sedang mengeluarkan buku teks dan buku catatan dari tasnya ketika dia tiba-tiba mendengar tiga suara berbicara tentang peristiwa yang sudah dikenalnya.

(T-Tetap tenang… Mereka hanya membicarakan acara tersebut…)

Aya pernah mengikuti Festival Ebe yang diadakan Sabtu sebelumnya.

Setiap kali dia mendengar percakapan yang berhubungan dengan dirinya sendiri, tubuhnya hampir bereaksi dengan sendirinya.

Karena reaksi seperti itu bisa membuatnya terekspos, dia sekarang dengan hati-hati berusaha untuk tidak menimbulkan kecurigaan.

“Dilihat dari apa yang terjadi, hadiah dan skala tahun depan mungkin akan menjadi lebih besar. Mungkin beberapa selebriti juga akan mengalami kegagalan.” (Massa)

“Ide yang lebih realistis mungkin membuat acaranya lebih lama, mungkin sekitar dua hari.” (Massa)

“aku yakin mereka akan menambahkan turnamen pertandingan 1v1 untuk menentukan pemenangnya. Pertarungan seperti itu semakin populer.” (Massa)

(Ah, menurutku juga begitu…!)

Menguping itu tidak baik.

Dia mengetahui hal itu dengan cukup baik, namun mengingat betapa dekatnya mereka, percakapan mereka mau tidak mau sampai ke telinganya. Tidak ada yang bisa dia lakukan mengenai hal itu.

Lagi pula, itu adalah topik yang menurutnya sangat menarik sehingga dia hampir ingin ikut serta.

“Kali ini, merupakan keputusan yang tepat untuk mendatangkan Oni-chan. Berbeda dengan sebelumnya, segalanya terasa lebih seru, dan dia sangat membantu meramaikan acara tersebut.” (Massa)

“Yah… ya, itu benar. Panitia membuat keputusan yang bagus dalam hal itu.” (Massa)

“Hah? Bukankah kamu yang paling menentangnya?” (Massa)

“Y-Yah, tentu saja, siapa pun akan menentangnya! Yang sedang kita bicarakan adalah Oni-chan! Dia adalah tipe orang yang benar-benar akan merusak acara ini!” (Massa)

Salah satu dari mereka, yang pendirian masa lalunya baru saja diungkit, dengan penuh semangat membela diri dengan seluruh tubuhnya.

(Hehe.)

Karena Aya tahu Haruto, alias Oni-chan, sebenarnya adalah orang baik, dia hanya bisa tertawa geli.

“Aku terus memberitahumu berulang kali, itu hanya kepribadian streamingnya. Kepribadian aslinya benar-benar normal.” (Massa)

“Bahkan setelah kegagalan streaming itu, kamu masih bersikeras bahwa itu 'disengaja' atau 'hanya akting', ingat?” (Massa)

“Itu karena tidak mungkin orang normal lupa mengakhiri streaming mereka seperti itu!” (Massa)

“Itulah kenapa aku bilang, dia hanya orang bebal.” (Massa)

Ketiganya meninggikan suara, membuat percakapan mereka semakin jelas bagi Aya, yang berusaha keras untuk tidak tertawa terbahak-bahak.

“Kau benar-benar telah melewatkan banyak hal, Haruto-kun.” (Ya)

Aya tidak pernah menyangka akan mendengar orang membicarakan Oni-chan di universitas ini.

Sambil diam-diam menambahkan jawaban mental, dia mendengarkan dengan perasaan menyenangkan, hampir geli.

“Tapi! Jika Rina-chan dan Ayaya bukan rekan satu timnya, aku mungkin tidak akan pernah berubah pikiran tentang Oni-chan.” (Massa)

“Hah!?” (Massa)

—Tiba-tiba, namanya disebutkan secara langsung.

“Oh iya, maksudmu mereka berdua sengaja menghasut tim lawan juga, jadi bukan hanya Oni-chan yang digambarkan sebagai penjahat?” (Massa)

“Serius, bagi seseorang yang berafiliasi dengan tim profesional, itu adalah langkah yang berani.” (Massa)

“Tepat sekali. Meskipun jika saja Oni-chan memprovokasi orang, itu tidak akan menjadi semenarik ini. Lagipula, mereka berdua adalah orang yang benar-benar baik.” (Massa)

Ini bukan sekadar pujian—tapi pujian yang penuh semangat.

Aya memutar-mutar sehelai rambut di sekitar jari telunjuknya.

(Ah, terima kasih… meskipun saat itu aku tidak berpikir sejauh itu…)

Setelah menambahkan klarifikasi itu dalam pikirannya, dia melembutkan pandangannya.

“Yah… agak menyedihkan bagaimana Toto-chan mendapat kesulitan karena Oni-chan bergabung. Dia bahkan belum melakukan streaming satu pun sejak Festival Ebe berakhir.” (Massa)

“Hah? Apa yang kamu bicarakan? Apa yang terjadi?” (Massa)

“Dia mendapat reaksi keras karena berkontribusi paling banyak pada penghargaan 'Pembunuhan Terbanyak' Oni-chan. Dia dikritik oleh para pembenci Oni-chan dan penggemarnya sendiri yang tidak menyukainya.” (Massa)

“Apakah kamu serius!? Itu tidak adil…” (Massa)

“Ya, menjadi seorang streamer terdengar sulit seperti itu. Semakin populer kamu, semakin banyak kamu menjadi sasaran.” (Massa)

Sejujurnya, dia tidak bisa menyangkal hal itu.

Sulit untuk menjadi terkenal—dan begitu kamu menjadi terkenal, kamu masih mengalami kesulitan. Profesi seperti itu saja.

Namun, justru karena banyaknya dukungan dan dorongan yang mereka terima, semua orang dapat terus melakukan streaming.

Dalam profesinya, meski tersakiti oleh kritik keras, mereka masih dapat menemukan kekuatan untuk berpikir “aku akan streaming lagi”.

(Itulah mengapa semuanya pasti akan baik-baik saja.)

Aya, berbicara sebagai seseorang yang memiliki pekerjaan yang sama, membuka ponselnya.

“(Aku akan mampir ke kafe hari ini!)” (Aya)

Dia mengirimkan pesan tersebut ke akun LAIN Haruto dan melembutkan sudut matanya.

(Aku pasti harus memberi tahu dia bahwa teman sekelasku sedang membicarakan Oni-chan.)

Penasaran dengan bagaimana reaksinya, Aya baru saja menemukan alasan yang tepat untuk menemui Haruto, dan dengan pipi yang sedikit memerah, dia mematikan teleponnya.

Setelah menyelesaikan satu hari di universitas, di bawah langit malam di mana bulan melayang di antara bintang-bintang—

“Mereka memujimu, tahu~? Mereka mengucapkan terima kasih kepada Oni-chan, semuanya terasa menyenangkan dan kamu benar-benar memainkan peranmu dengan baik untuk membuat acara tetap meriah.” (Ya)

“B-Benarkah? Kamu tidak bercanda?” (Haruto)

“Ya! Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.” (Ya)

Saat mengedit karyanya di dalam kafe buku, Aya telah menunggu Haruto menyelesaikan tugasnya, dan sekarang, saat mereka berjalan pulang bersama, dia menceritakan apa yang dia dengar.

Dia menunjuk ke telinganya sendiri untuk menekankan maksudnya.

“Haha, sejujurnya itu agak memalukan… tapi juga sangat enak didengar.” (Haruto)

“Dan kemudian ada ini juga—salah satu dari mereka bersikeras kepada teman-temannya, 'itu hanya kepribadian streaming Oni-chan. Kepribadian aslinya benar-benar normal.”. (Ya)

“Uuun… Bagian itu terasa kurang enak untuk didengar…” (Haruto)

“Hehehe…” (Aya)

Melihat Haruto langsung mengubah ekspresinya dari senang menjadi canggung membuat Aya tertawa terbahak-bahak.

Reaksinya persis seperti yang diharapkannya, membuatnya semakin bahagia.

“Penonton serentak kamu akhir-akhir ini sungguh mengesankan, seperti yang dibicarakan semua orang bahkan di universitas. Setiap kali kamu streaming, kamu akan mendapatkan peringkat, dan aku melihatnya sepanjang waktu.” (Ya)

“Terima kasih. Tapi sejujurnya, itu semua berkat kamu dan Rina-san.” (Haruto)

“Hah? Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa…” (Aya)

“Tidak mungkin! Serius, itu tidak benar sama sekali!” (Haruto)

Karena benar-benar lengah, Aya berseru bingung.

Ekspresinya menjadi kosong karena terkejut, mendorong Haruto untuk melambaikan satu tangannya dengan tegas sebagai penolakan yang jelas.

“Ini kedengarannya serius, tapi… karena kamu dan Rina-san mengambil peran yang sama denganku di Festival Ebe, aku bisa sepenuhnya berkomitmen pada karakterku tanpa terlihat menonjol. Aku bisa berbaur langsung ke dalam acara tersebut.” (Haruto)

“Ah-!” (Ya)

“Aku tahu kamu memperhatikanku. Sungguh, aku peduli.” (Haruto)

Karena terkejut oleh matanya, yang melembut karena rasa terima kasih, tanpa disadari Aya membuang muka.

Saat ini, Haruto kembali menguasai dirinya, melakukan satu demi satu gerakan manis yang tidak adil.

“Jika kalian berdua bukan rekan satu timku, aku yakin aku akan mendapat lebih banyak kebencian. Penonton mungkin tidak akan memintaku untuk bergabung lagi, jumlahnya tidak akan meningkat seperti sebelumnya, dan yang terpenting, aku rasa aku sendiri tidak bisa menikmati acara tersebut.” (Haruto)

“J-Hentikan… Kamu selalu mengatakan hal seperti itu dengan mudah… Haruto-kun.” (Ya)

Dia menyodok bahunya dengan ringan, entah bagaimana berhasil mengeluarkan kata-katanya.

Haruto tidak bersikap rendah hati; dia berbicara dengan keyakinan yang tulus, dan ketulusan itu sangat mengguncang hatinya.

“Jika kamu tidak mengakui kekuatanmu sendiri, aku akan membeberkan semuanya di aliranku. Persis seperti yang baru saja kamu katakan tentang dirimu sendiri.” (Ya)

“Apa-!?” (Haruto)

“Kamu luar biasa, Haruto-kun. Mengerti?” (Ya)

“…………Ya.” (Haruto)

“Hehe, bagus.” (Ya)

Tidak ada keraguan bahwa keahliannya telah memungkinkan dia untuk membawa perhatian dan momentum dari Festival Ebe langsung ke aliran berikutnya.

Meski dengan komposisi tim yang berbeda, Aya yakin dia akan menemukan cara cerdas untuk sukses.

Meskipun Haruto memberinya pandangan setengah kelopak mata yang sepertinya memprotes, “Itu cara yang tidak adil untuk mengatakannya,” dan “Kamu tidak memberiku pilihan selain menjawab seperti ini,” Aya segera mencocokkan ekspresinya dengan tatapannya yang setengah kelopak, seolah siap untuk pertarungan yang menyenangkan.

“Omong-omong, aku tidak akan membiarkan kamu menciptakan situasi di mana kamu berkata, 'Izinkan aku berterima kasih'.” (Ya)

“A—bagaimana kamu bisa tahu!?” (Haruto)

“Karena itu kamu, Haruto-kun.” (Ya)

“Hah…?” (Haruto)

Baginya, penjelasannya mungkin tidak masuk akal, tapi bagi Aya, itu sangat logis.

Di kafe buku, dia berterima kasih padanya karena mampir dengan mentraktirnya minuman dan permen.

Beberapa hari yang lalu, dia membelikannya banyak suplemen nutrisi dan garam mandi, mengkhawatirkan kesehatannya.

Ketika seseorang yang bijaksana berkata, “Ini semua berkat kamu,” tentu saja, dia akan berpikir seperti itu.

“Bagaimana jika aku masih bersikeras, 'aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih'?” (Haruto)

“Tidak! Aku sudah menerima begitu banyak kebaikan darimu, Haruto-kun.” (Ya)

Pemirsa serentak. Pelanggan.

Sebagai streamer, metrik utama tersebut terhenti. Ketika dia tidak dapat menemukan jawaban tentang cara menumbuhkannya lagi, keterlibatannya dengan Oni-chanlah yang membantunya mendapatkan kembali momentumnya.

Berkat dia, dia mendapatkan kembali sorotan dan, yang lebih penting, ketakutan terbesarnya—bahwa dia mungkin tidak bisa terus streaming—dengan lembut hilang.

Tentu saja, dia merasa bahwa meminta imbalan lebih pasti akan mengundang karma buruk.

“Kalau begitu… bagaimana jika aku bertanya padamu? Apakah ada sesuatu yang kamu ingin aku lakukan untukmu? Apa saja yang sedang kamu pikirkan?” (Haruto)

“Itu seperti menerima ucapan terima kasih lagi, jadi tidak ada yang terpikirkan olehku… tidak ada sama sekali…” (Aya)

“Jeda yang lama tadi… berarti kamu memang memikirkan sesuatu, kan?” (Haruto)

“…” (Aya)

Dia sudah bertekad untuk tidak mengambil keuntungan dari situasi khusus ini.

Tidak peduli apa yang dia katakan, dia bermaksud menggelengkan kepalanya dan menolak. Itu adalah tekadnya yang kuat—namun tiba-tiba, sebuah pemikiran terlintas di benaknya.

Karena dia langsung bertanya padanya, “Apakah ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku?”, sebuah harapan yang dalam dan rentan yang dia pendam, muncul ke permukaan, menghancurkan tekadnya.

“Um… u-um… kurasa… mungkin ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu, Haruto-kun…” (Aya)

“Haha, itu bagus untuk didengar. Kalau begitu aku akan mengambil kesempatan ini untuk mendengarkannya.” (Haruto)

Senyumannya yang hangat memperjelas bahwa dia akan melakukan apa pun yang dimintanya, dan pada saat itu, kendali dirinya akhirnya hilang.

Tekadnya sebelumnya sudah melayang jauh, jauh sekali.

“Yang ingin aku tanyakan padamu… adalah… bisakah kamu datang ke tempatku lagi kapan-kapan…?” (Ya)

“Hah!?” (Haruto)

“T-Tentu saja aku tidak bermaksud aneh-aneh! Sama sekali tidak ada yang seperti itu!!” (Ya)

Dia menyatukan ujung jarinya dan, mengumpulkan seluruh keberaniannya, mengucapkannya, hanya untuk langsung disambut dengan reaksi terkejut.

Bingung, dia langsung tersandung kata-katanya, melontarkan sesuatu yang Haruto bahkan tidak khawatirkan.

“Maksudku! Apa yang ingin kukatakan adalah…ingat hari ketika kita pergi ke akuarium bersama, lalu makan malam di rumahku?” (Ya)

Dia mengajukannya sebagai sebuah pertanyaan, dan Haruto mengangguk dalam diam sambil berkata “Mm-hmm” yang lembut.

Jika dia menggelengkan kepalanya atau terlihat bingung, menjelaskan lebih lanjut akan menjadi lebih sulit.

Lega, Aya dengan lembut menepuk dadanya dan perlahan mendapatkan kembali ketenangannya sebelum melanjutkan.

“Aku tinggal sendiri, jadi aku selalu makan sendiri… itulah sebabnya aku sering mengingat kembali kenangan indah saat kita makan bersama… Jadi kupikir, jika kita bisa melakukannya lagi, aku akan sangat bahagia.” (Ya)

“Kamu yakin tidak apa-apa kalau aku yang melakukannya?” (Haruto)

“A-Apa maksudmu jika 'oke'…?” (Ya)

“Agak canggung menanyakan hal ini, tapi… karena kamu sudah mengenal Rina-san lebih lama dan kalian berdua perempuan, mungkin kamu akan lebih menikmati makan malam bersamanya? Jika itu yang kamu rasakan, aku akan dengan senang hati membantu mewujudkannya.” (Haruto)

“Pasti dengan Haruto-kun! Pastinya!” (Ya)

“Ah-!” (Haruto)

“Maksudku!! Tidak ada maksud khusus di balik itu atau apa pun, oke!?” (Ya)

Ada banyak cara yang lebih lembut untuk mengungkapkannya, tapi keinginan tulusnya telah hilang terlalu kuat, membuatnya bingung dan bersungguh-sungguh.

Sekarang, karena malu karena kesalahannya, dia berusaha menutupinya, takut jika dia tidak melakukannya, hubungan mereka saat ini mungkin akan retak.

“Um… bagaimana mengatakannya… hanya saja…” (Aya)

“I-Itu…?” (Haruto)

“Ah-!” (Ya)

Aya mengarahkan jari telunjuknya pada Haruto yang tampak kebingungan, mengerutkan alisnya membentuk huruf V terbalik.

“Hanya saja… Kamu berjanji akan mengajakku jalan-jalan suatu saat nanti, Haruto-kun, ingat? Tapi kamu diam saja sejak saat itu…!” (Ya)

“A-aku mengerti, mengerti.” (Haruto)

“Terima kasih.” (Ya)

Tiba-tiba mata Haruto membelalak, seolah kembali memperhatikan, dan dia sepertinya memercayainya.

Jika itu orang lain, mereka pasti tidak akan mempercayai penjelasannya.

Sebenarnya, mereka mungkin sudah mengetahuinya, tapi lega karena Haruto menerimanya begitu saja, Aya membiarkan ketegangannya hilang dari bahunya.

“Kalau begitu… Bagaimana jadwalmu, Haruto-kun? Aku akan sangat menghargai jika kamu bisa memberitahuku waktu yang tepat tanpa memaksakan dirimu—jangan menahan diri!” (Ya)

“Terima kasih. Kalau begitu, aku akan menerima tawaran itu dan datang minggu depan. Minggu ini, wah tanpaku bilang dia sudah merencanakan makanannya, jadi aku ingin meluangkan waktu untuk itu dulu.” (Haruto)

“Mm, mengerti!” (Ya)

Adik perempuannya—orang yang paling dia sayangi, dan yang jelas-jelas sangat menyayanginya—adalah seseorang yang membuat Aya merasa cemburu.

Dia benar-benar iri, tapi berusaha hati-hati agar hal itu tidak terlihat di wajahnya.

“Haruto-kun, ini janji, oke? Minggu depan, kamu akan makan malam bersamaku. Dan jika ada hal lain—” (Aya)

“—Kalau begitu aku ingin memprioritaskan janjiku padamu, Aya-san.” (Haruto)

“Ah…!” (Ya)

Alih-alih secara pasif mengatakan, “Aku tidak akan mengingkari janjiku,” dia malah mengubahnya menjadi sesuatu yang hangat dan bersemangat—sesuatu yang membuatnya terdengar seperti dia benar-benar menantikannya.

Ini adalah hal yang ingin dia pelajari dari alirannya, sesuatu yang dia rasa tidak akan pernah bisa dia tandingi.

“Jika kamu mengatakan itu… Tidak apa-apa untuk menantikannya, kan?” (Ya)

“Tentu saja, tentu saja!” (Haruto)

“Hore!! Kalau begitu mari kita penuhi janji itu dengan jabat tangan!” (Ya)

Dengan itu, Aya dengan penuh semangat mengulurkan kedua tangannya.

“Haha, bukankah biasanya melakukan janji kelingking?” (Haruto)

“…Y-Yah, dari tempat asalku, ini sebenarnya lebih umum, tahu?” (Ya)

“B-Benarkah? Kalau begitu… mungkin aku harus mengikuti apa yang biasa dilakukan Aya-san.” (Haruto)

“Ya!” (Ya)

Dengan itu, Aya dengan cepat meraih tangan Haruto yang terulur dan melingkarkan kedua tangannya di sekelilingnya.

Dia, pada gilirannya, dengan lembut menutup tangannya ke dalam tangannya.

—Sejujurnya, apa yang baru saja dia katakan sepenuhnya dibuat-buat.

Dari mana dia berasal, janji memang dibuat melalui janji kelingking seperti yang Haruto katakan. Berpegangan tangan seperti ini sebenarnya adalah hal yang jarang terjadi.

Alasan dia berbohong sejauh ini adalah… karena dia merasakan rasa cemburu beberapa saat yang lalu.

Selain itu, wajar jika kamu menginginkan lebih banyak kontak fisik dengan orang yang kamu sukai.

“U-um, hei, Aya-san… Hanya ingin tahu, berapa lama biasanya kamu harus berpegangan tangan seperti ini? Karena aku hanya mengikuti petunjukmu, aku tidak tahu.” (Haruto)

“Ah, baiklah… menurutku… tiga puluh detik… tidak, tunggu! Enam puluh detik… ya!” (Ya)

“…I-Selama itu? Tapi sekarang setelah kamu menyebutkannya, ini benar-benar terasa seperti membawa beban yang sama besarnya dengan janji kelingking…” (Haruto)

“B-Bagaimana kalau kita melanjutkannya?” (Ya)

“Aku harus memperingatkanmu terlebih dahulu—jika tanganku berkeringat… Aku benar-benar minta maaf. Kamu mungkin sudah mengetahui hal ini, tapi aku tidak terbiasa dengan hal semacam ini, jadi…” (Haruto)

“Akulah yang seharusnya mengatakan itu! Tidak, sungguh, aku lebih mengkhawatirkan diriku sendiri!” (Ya)

Dia membiarkan hasratnya membawanya pergi dan membuat jabat tangan itu berlangsung lebih lama dari yang seharusnya, tapi sekarang, mendengar Haruto meminta maaf, dia menyadari bahwa dia telah menggali lubang yang lebih dalam lagi.

Setiap kali jantungnya berdebar kencang, tangannya terasa semakin hangat. Dia yakin dia mulai berkeringat.

Saat itu juga, Aya sepenuhnya memahami kebenaran di balik pepatah lama: “Terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit.”

Ilustrasi Aya dan MC berpegangan tangan

Dengan itu, Aya dengan cepat meraih tangan Haruto yang terulur dan melingkarkan kedua tangannya di sekelilingnya.

Catatan TL:

Terima kasih telah membaca!

Melihat mereka berinteraksi lagi sungguh mengingatkanku bahwa, secara teknis, Aya sudah mengaku tertarik padanya. Dahulu itu bukan cinta penuh, tapi sekarang, aku bertanya-tanya apakah dia mengingatnya.

Catatan kaki:

---