TGS – Vol 4 Epilogue Bahasa Indonesia

“Selamat datang kembali lagi, Onii-chan.Terima kasih atas kerja kerasmu.” (Yuno)

“Ahaha, aku pulang.” (Haruto)

Tepat setelah mengantar Suzuha kembali ke rumah, Haruto kembali ke rumahnya.

Dia disambut oleh Yuno, berjalan menyusuri lorong dengan langkah kecil.

“Hah, kamu tidak akan bertanya, 'Bagaimana sakit perutmu?'” (Yuno)

“Aku sudah mendengar kabar dari Suzuha-chan. Dia bilang kamu membuat alasan itu agar kita bisa berduaan.” (Haruto)

“Ah, begitu. Itu sebabnya wajahmu memerah. Sejak kamu mendengarnya, itu pasti cerita yang menarik.” (Yuno)

“Apa-!” (Haruto)

Haruto panik dan menutupi wajahnya dengan tangannya ketika dia memanggilnya secara langsung, tapi itu sudah terlambat ketika matanya tertuju padanya.

“Wow, Suzuha benar-benar menyukaimu ya, Onii-chan.” (Yuno)

“…Aku tidak mengatakannya. Aku tidak bisa kehilangan martabatku sebagai saudaramu.” (Haruto)

“Hehe, pada dasarnya itu sudah menjadi jawaban, bukan?” (Yuno)

Yuno memberinya pandangan ke samping saat dia duduk untuk melepas sepatunya, lalu merilekskan ekspresinya dan melanjutkan.

“Suzuha-chan telah berubah, bukan? Dia tidak lagi pemalu.” (Yuno)

“Aku juga berpikir begitu hari ini. Memalukan untuk mengatakannya, tapi dalam perjalanan pulang, dialah yang memimpin sepanjang waktu.” (Haruto)

“Itu karena Onii-chan selalu ramah dengan gadis lain.” (Yuno)

“A-Apa!? Apa maksudmu!?” (Haruto)

“Dari sudut pandang Suzuha-chan, itu seperti orang yang selalu baik padanya diambil. Tidak aneh kalau dia merasa posesif.” (Yuno)

Yuno tidak menyebutkan perasaan romantis Suzuha secara langsung, malah menyampaikannya sebagai perasaan serupa.

“Sekarang kamu melihat Suzuha-chan dari sudut pandang yang berbeda, apakah kamu tidak mengerti setidaknya sedikit? Jika Suzuha-chan mengunjungi rumah pria lain, kamu akan merasa tidak nyaman, bukan? Kamu pasti ingin dia terus melihat ke arahmu, kan?” (Yuno)

“I-Itu benar. Aku akan merasa tidak nyaman.” (Haruto)

“Fufu, jadi kali ini tentang itu. Dia ingin kamu menyadarinya, jadi dia mengubah dirinya dan melakukan yang terbaik.” (Yuno)

“…” (Haruto)

“Mengubah dirinya sendiri dan melakukan yang terbaik.” (Yuno)

Mendengar kata-kata dari Yuno, Haruto membelalakkan matanya seolah baru sadar.

Saat itu, dia telah memberitahunya banyak hal yang membuat jantungnya berdebar kencang tanpa dia sengaja.

Seolah ingin memohon bahwa dia benar-benar menantikan hal yang dijanjikan itu, dia bahkan mengirimkan foto dirinya dalam pakaian renang.

Baru saja mengalami sesuatu yang tidak bisa dikatakan salah, hatinya pun terguncang.

“Hei, kita seharusnya pergi ke kolam renang atau pantai bersama Suzuha-chan, tapi kapan kamu mau pergi, Yuu?” (Haruto)

“Aku pikir suatu saat selama liburan musim panas akan menjadi hal yang baik. Pada saat itu, Suzuha-chan bisa menginap dengan mudah, dan akan lebih mudah untuk mencocokkan jadwal.” (Yuno)

“Baiklah. Lalu kita akan menetapkan tanggalnya selama liburan musim panas, dan aku akan menghubungi Suzuha-chan tentang hal itu.” (Haruto)

“Baik. Terima kasih.” (Yuno)

Dan dengan itu satu masalah terselesaikan.

“B-Baiklah. Kalau begitu tiba-tiba, tapi aku akan melakukan streaming.” (Haruto)

“Eh, saat ini? Kamu sudah mengetahuinya, tapi ini sudah hampir tengah malam.” (Yuno)

“Aku ingin sedikit menenangkan kegembiraanku. Sebenarnya, teman-teman streamingku juga pernah mengundangku ke festival musim panas, jadi banyak sekali acaranya dan yang terpenting, yah… Haha.” (Haruto)

“Apakah memang ada kebutuhan untuk menekan perasaan seperti itu?” (Yuno)

Haruto memberikan alasannya dengan senyum masam, dan sebagai tanggapan, Yuno meletakkan tangannya di pinggul dan berbicara dengan tegas.

“Jika aku terus memendam perasaan ini, aku merasa tidak akan bisa fokus pada streaming di masa depan.” (Haruto)

“Hmm. Aku tidak bisa bersimpati dengan perasaan itu, jadi aku tidak bisa berkata banyak, tapi besok kamu ada pekerjaan lagi, jadi jangan berlebihan. Jika kamu mengantuk, pastikan kamu tidur dengan nyenyak.” (Yuno)

“Tentu saja. Kalau begitu, ini masih terlalu pagi, tapi selamat malam, Yuu.” (Haruto)

“Ya, selamat malam. Sampai jumpa besok.” (Yuno)

Setelah bertukar pikiran seperti biasa, Yuno mengantar Haruto menuju kamarnya, lalu kembali ke ruang tamu sendirian.

Dia duduk di sofa dan memeluk bantal erat-erat, dan Yuno mengeluarkan suara yang terdengar gembira.

“…Untunglah.” (Yuno)

Apa yang Haruto, yang selama ini memprioritaskan pekerjaan untuk menghidupi rumah tangga, tidak dapat ditunjukkan sebelumnya, hadir pada momen ini.

—Kenikmatan berkumpul bersama teman-teman hampir melampaui prioritas pekerjaan.

Dan fakta bahwa dia telah mengungkapkan perasaan cemburu, mengatakan, “I-Itu benar. Aku akan merasa tidak nyaman.”

Itu adalah bukti bahwa suatu kelonggaran akhirnya muncul di hati Haruto, yang telah dipenuhi dengan “mendapatkan uang”.

Itulah yang selalu ingin dilihat oleh Yuno, yang merawat Haruto.

“Karena Onii-chan tidak bisa bermain dengan semua orang saat dia masih pelajar, dia harus banyak menebusnya sekarang, atau aku akan mendapat masalah. Sungguh…” (Yuno)

Dengan sudut matanya menunduk dan terlihat gembira, Yuno menggerakkan bibirnya sambil mengalihkan pandangannya ke arah kamar Haruto.

Dia membayangkan kakak laki-lakinya, yang pastinya tidak bisa mengendalikan perasaannya di kamarnya sendiri—

“Mm, mm!” (Suzuha)

Ruangan ini bergema dengan suara yang tegang namun sungguh-sungguh.

Berbaring telentang di atas karpet, mengangkat kedua lutut hingga sudut sembilan puluh derajat, menyilangkan kedua tangan di depan dada, Suzuha melakukan sepuluh sit-up dengan kecepatannya sendiri.

“Haa, haa…” (Suzuha)

Setelah menyelesaikan angka yang telah ia tetapkan sebagai tujuannya, ia membiarkan punggungnya terjatuh ke atas karpet dengan bunyi gedebuk, seolah membuktikan bahwa ia telah mencapai batas daya tahannya.

Kenapa dia melakukan hal seperti ini? Hanya ada satu alasan.

Karena ada kesempatan untuk memakai baju renang selama liburan musim panas.

Dan itu akan terjadi di depan Haruto.

Suzuha memiliki tubuh yang proporsional sehingga dia tidak akan malu jika dilihat oleh siapa pun, tapi kali ini akan dilihat oleh orang yang dia sukai.

Berpikir, “aku ingin tampil lebih cantik,” dan “aku ingin tampil lebih percaya diri,” adalah hal yang wajar.

“Haruto-oniisan tidak menganggapku sebagai…” (Suzuha)

Hal lain yang selalu Suzuha rasakan.

Bahwa dia tidak dilihat sebagai lawan jenis.

Justru karena itu, dia ingin dia mengarahkan niat tidak murni kepadanya.

Karena dia selalu orang yang tulus, dan karena dia tahu dia tidak diperlakukan sebagai orang yang romantis, hal-hal yang biasanya tidak menyenangkan untuk ditujukan padanya menjadi sesuatu yang membuatnya bahagia.

“Mm…” (Suzuha)

Menahan nyeri otot, Suzuha perlahan duduk dan mengangkat pakaian santainya untuk memeriksa perutnya.

Baru sekitar satu minggu sejak dia memulai latihan perut.

Belum ada efek nyata yang terlihat.

“Aku masih harus terus mencoba…” (Suzuha)

Setelah istirahat sejenak, dia memutuskan untuk melakukan sepuluh repetisi lagi sekali lagi.

Dia adalah seseorang yang dia hargai perasaannya selama ini.

Jadi dia tidak ingin ada yang membawanya pergi.

Dia tahu bahwa dia adalah seorang streamer dengan banyak penggemar.

Jadi dia berusaha menjadi seseorang yang dia sadari.

“Haruto-oniisan…” (Suzuha)

Keseruannya bisa jalan-jalan dan bersenang-senang bersama.

Perasaan cemas bahwa lain kali dia mungkin masih tidak diperhatikan.

Suzuha menyimpan kedua perasaan itu di dalam dirinya.

“I-Ini tidak seperti aku… ya.” (Rina)

Pada malam hari dia berhasil mengundang Haruto, Aya, dan Miu ke festival musim panas yang tanggalnya belum ditentukan.

Rina sedang berbaring di tempat tidurnya, tidak bisa tidur.

“Wow, mungkin aku menantikannya lebih dari yang kukira…” (Rina)

Begitu dia menyadari hal itu, dia duduk, memahami bahwa dia tidak akan bisa tertidur kecuali dia menenangkan hatinya.

“Kami bahkan belum memutuskan kapan kami akan pergi… Serius, aku sudah dewasa sekarang…” (Rina)

Rina mau tidak mau merasa jengkel pada dirinya sendiri karena berakhir seperti ini karena alasan yang kekanak-kanakan.

Rina memakai sandalnya dan menuju ke balkon.

Dia membiarkan angin malam yang menyenangkan menerpa dirinya.

“…Haa. Ini buruk. Kali ini…” (Rina)

Dia tahu apa yang paling dia nantikan.

Mendapatkan kesempatan untuk berkumpul dengan rekan kerja. Itu yang ketiga.

Mampu bersenang-senang bersama dengan rekan kerja. Itu yang kedua.

Yang pertama. Apakah Haruto ada di sana…

“Aku benar-benar mengacau, bukan…?” (Rina)

Suatu kejadian ketika dia akhirnya bergandengan tangan dengannya saat berjalan pulang bersama Haruto.

Fakta bahwa dia tidak menunjukkan tanda-tanda tidak menyukainya.

“Jika kamu menunjukkan kepadaku sikap pasif seperti itu, itu hanya membuatku ingin berbuat lebih banyak… itu membuatku ingin menguji seberapa jauh aku bisa mengambil sesuatu…” (Rina)

Rina tidak terbiasa dengan apa pun yang dilakukan kekasih, tapi dia selalu mengaguminya.

Sebenarnya mengalaminya membuatnya merasa nyaman. Rasanya nyaman.

Menggoda Haruto juga menyenangkan.

“Maksudku, bukannya aku menyukainya atau semacamnya… jadi kenapa jadinya jadi seperti ini?” (Rina)

Sebagai rekan kerja, dia merasakan niat baik terhadapnya. Dia menghormatinya. Tapi bukan hanya perasaan seperti itu saja.

Jika mereka ingin membangun hubungan lebih jauh lagi, maka hubungan itu akan berada pada level, “Mungkin dia akan baik-baik saja sebagai pacar.”

Namun, karena alasan tertentu, hal itu berakhir di tengah-tengah.

“Yah… kupikir setidaknya aku bisa menahan diri pada hari itu… mungkin.” (Rina)

Justru karena dia tahu kalau Aya menyukai Haruto.

Justru karena dia tahu kalau Miu tertarik pada Haruto.

“Kalau aku hanyut, maka itu akan benar-benar… berubah menjadi kekacauan besar. Serius.” (Rina)

Dengan pandangan setengah tertutup, dia menatap ke langit malam, entah bagaimana bisa melihat masa depan di mana hal itu terjadi.

Alhasil, Rina tak bisa menahan tawa keringnya.

“Festival musim panas bersama semua orang…!” (Ya)

Sudah berapa kali dia melihat pesan undangan Rina? Mungkin setidaknya tujuh.

Aya, yang masih belum bisa menenangkan kegembiraannya, berguling-guling di atas tempat tidurnya.

Dia telah berpartisipasi dalam festival musim panas setempat beberapa kali sebelumnya, namun festival musim panas di kota akan menjadi yang pertama baginya.

Dan tidak hanya itu, para anggotanya juga istimewa.

Rina, yang akrab dengannya baik sebagai anggota tim maupun sebagai teman, dan Miu, yang dia sapa di sebuah pesta.

Dia belum bisa menyebutnya sebagai teman, tapi tidak ada rasa canggung sama sekali.

Lalu ada Haruto, yang datang ke rumahnya beberapa hari yang lalu.

Dia bahkan tidak pernah membayangkan bahwa dia bisa pergi ke festival musim panas bersamanya.

Tentu saja dia senang.

“A-Apa yang harus aku lakukan… Ada banyak hal yang ingin aku lakukan…” (Aya)

Galeri menembak, lempar cincin, memancing yo-yo. Dia juga ingin menyendoki ikan mas, tetapi dia perlu membeli akuarium.

“Bahkan jika aku makan banyak makanan dari warung, dia tidak akan kecewa, kan!?…Tunggu, pertama-tama aku harus memastikan aku tidak terlalu terbawa suasana…!!” (Ya)

Dan karena Aya belum pernah pergi ke festival musim panas bersama lawan jenis hingga mencapai usia ini, ada sedikit kecemasan tentang apakah boleh menikmati dirinya sendiri seperti biasanya.

“T-Tapi, karena itu Haruto-kun, mungkin akan baik-baik saja kan…” (Aya)

Dia tidak ingin dibenci.

Dia ingin menggunakan kesempatan ini untuk menjadi lebih dekat.

Untuk amannya, dia memikirkan skenarionya dengan hati-hati dan hati-hati.

“A-Ah! Maksudku, pertama-tama, aku harus memastikan Miu-san tidak menyadarinya!!” (Ya)

Begitu dia mulai berpikir, dia menyadari lebih banyak lagi.

Perasaannya terhadap Haruto, yang sama sekali tidak bisa diungkapkan.

Dia buruk dalam berbohong. Apa yang dia pikirkan terlihat dengan mudah. Sikapnya juga membuatnya menjauh. Sepertinya dia tidak pandai menyembunyikan sesuatu.

Dia sudah sering diberitahu hal seperti itu sehingga dia terbiasa mendengarnya.

“Ugh… I-Tidak mungkin aku bisa melakukannya… Aku hanya bisa membayangkan hal itu ketahuan…” (Aya)

Sambil memegangi kepalanya, Aya membenamkan wajahnya ke bantal.

Bersama Haruto, pada hari itu, dia akhirnya berbagi ciuman tidak langsung.

Bahkan jika dia ingin menyembunyikannya, waktunya terlalu buruk.

“……” (Aya)

Mengingat apa yang terjadi saat itu saja membuat pikiran Aya menjadi pendek, wajahnya memerah. Dia mengalami kondisi ini hampir setiap hari.

“Jadwal bulan Agustus… perlu dimajukan… pasti…” (Miu)

Miu juga telah menerima pesan undangan dari Rina.

Setelah menyelesaikan kuota hariannya, dia sudah memulai tugas besok.

Ketika ada “tenggat waktu” di kepalanya, dia tidak bisa menikmati dirinya sendiri sepenuhnya.

Kalau tidak, dia akan terus-menerus khawatir, “Apakah aku akan menyelesaikannya tepat waktu…?”

Untuk menghilangkan kekhawatiran tersebut, Miu dengan hati-hati menyusun rencana untuk menyelesaikan pekerjaan pada saat itu.

Betapa dia menantikan festival musim panas tidak perlu dikatakan lagi.

“…Tidak disangka Miu bisa mendapat kesempatan keluar secepat ini…” (Miu)

Tentu saja ia senang bisa bersenang-senang bersama Rina dan Aya.

Yang lebih bahagia lagi adalah kenyataan bahwa dia bisa pergi ke festival musim panas bersama Haruto, yang dia temui baru-baru ini.

Ini adalah seseorang yang selalu membuat dia penasaran, sesama profesional yang membelanya saat terjadi skandal, jadi persepsinya tentang pria itu berbeda dari biasanya.

“…Tapi, apakah Miu akan baik-baik saja…?” (Miu)

Selain perasaan bahagia, rasa cemas yang besar juga masih melekat.

Menghentikan gerakan tangannya, Miu mengeluarkan cermin lipat dari rak di bawah mejanya dan menempelkan tangannya ke rambutnya sambil melihat bayangannya.

Saat ini, gambaran yang terlintas di benakku adalah Rina, dengan penampilannya yang cantik, dan Aya, dengan penampilannya yang imut dan cantik, dan keduanya juga memiliki kepribadian yang sempurna.

Pakaian yukata mereka untuk festival musim panas pasti sangat cocok untuk mereka. Orang-orang yang lewat kemungkinan besar akan menoleh.

“…” (Miu)

Lebih penting lagi, mereka berdua mungkin lebih dekat dengan Haruto daripada dirinya.

Karena dia tidak melihat ada elemen yang bisa disaingi, rasa cemas mulai muncul.

“T-Tapi… Itu hanya Miu, kan… Pastinya.” (Miu)

Rina dan Aya melihatnya hanya sebagai rekan streaming. Mereka seharusnya tidak mempunyai perasaan lebih dari itu. Memikirkan hal ini sedikit menenangkan pikirannya.

“Jika Miu bisa… entah bagaimana membuatnya memperhatikannya, meski sedikit, selama kesempatan ini…” (Miu)

Bergumam pelan, Miu mengambil ponselnya.

Dia telah berkonsentrasi pada pekerjaan sampai sekarang, tetapi pikirannya sudah melayang.

Untuk mengalihkan perhatiannya dari kegembiraan, dia mulai memutar siaran langsung Oni-chan di kamarnya.

Kemudian-

“Aku harus memastikan Aya… tidak menyadari bahwa Miu… tertarik pada Oni-chan…” (Miu)

Berkedip cepat, Miu mendapati dirinya memikirkan hal yang sama yang dipikirkan Aya.

Ilustrasi Pahlawan

Catatan TL:

Terima kasih telah membaca!

Selamat Natal, ini akhir dari Vol 4. Sepertinya banyak hal yang terjadi di volume berikutnya… nah, begitulah akhir dari setiap volume, bukan?

Sekarang permisi, aku akan menghabiskan beberapa hari ke depan bermain Wuwa 3.0.

Sampai jumpa volume berikutnya~

Catatan kaki:

---