Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka Volume 3 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Epilog: Bulan Hari Ini

Dalam perjalanan pulang, aku menatap bulan.

Ketika aku masih kecil, aku punya pikiran.

aku ingin menjadi seperti orang yang satu ini.

Kamu bilang aku seperti wanita hantu, Saku, tapi bagiku, kamu adalah hantu itu. Sebuah fatamorgana dari hari musim panas yang jauh.

Sesuatu yang hampir cukup nyata untuk didapatkan—namun terlalu jauh untuk aku jangkau.

Hanya kekaguman, mimpi, naksir selama tujuh hari.

Memikirkannya sekarang, masuk akal ketika kamu mempertimbangkan betapa kecilnya dunia yang ditinggali gadis itu, diam sendirian dengan ceritanya.

Tapi hari itu, beberapa musim panas itu, hidupku benar-benar berubah.

kamu benar-benar bulan yang mengambang di langit yang jauh, satu-satunya cahaya dalam kegelapan yang ada di dunia ini.

Tapi itu semua berakhir hari ini.

Jika aku terus mengejarmu, aku hanya akan menjadi gadis kecil yang menangis dengan gaun putih itu.

Perpisahan dengan Saku sejak hari itu. Selamat malam untuk teman sekelas junior yang luar biasa berjalan di sampingku.

Bulan yang kugapai tidak hanya tersenyum seolah semuanya baik-baik saja.

Itu mengertakkan gigi, menghadapi masa depan, menerangi jalan bagi orang lain, dan memenuhi harapan dan doa mereka. Dan terlepas dari semua itu, ia tetap melakukan yang terbaik untuk menjalani kebenarannya sendiri.

aku pikir hanya ada satu bulan.

aku pikir itu adalah sesuatu yang diputuskan sejak lahir.

Tapi sekarang aku mengerti itu salah.

Itu bukan satu-satunya. Itu tidak mutlak, tidak ada di mana-mana.

Setiap orang adalah bulan seseorang.

Jadi jika kau menemukan dirimu tersesat lagi seperti hari itu, panggil namaku.

Panggil Asuka.

Sepahit apapun ceritanya, aku akan mengubahnya menjadi happy ending. Dengan cara yang sama kamu menerangi jalan aku, aku akan memadamkan kegelapan yang selama ini kamu tahan, sendirian.

Hilang dalam ingatan, aku meremas tangan itu, tangan yang lebih hangat dari sebelumnya.

-Hai. Bisakah aku menjadi bulan untukmu?

---