Hazure Skill Chapter 71: Company retreat, part 2 Bahasa Indonesia

Penerjemah: Denryuu; Editor: Ryunakama

Dengan air mata dan ingus mengalir di wajahnya, pria itu menceritakan semuanya padaku.

"aku hanya diberitahu untuk memikat wanita yang mudah tertipu dan membuat mereka meminum obat itu, apa pun namanya."

Dia dengan lembut merawat kelingkingnya sambil terisak. Omong-omong, mengetahui bahwa manusia cenderung mudah disesatkan, aku hanya berpura-pura melanggarnya untuk menyampaikan pesan aku. Meskipun suara menggelegar dan rasa sakit yang menyiksa, kelingkingnya baik-baik saja.

Menurut pria itu, dia telah mengikat wanita – kurang lebih bertentangan dengan keinginan mereka – dan membuat mereka bekerja di rumah bordil. Bahkan, beberapa wanita langsung dibeli dari pedagang budak. Sebagian besar yang lain adalah orang-orang tampan yang dipetik dari jalan.

Dia sudah memperlakukan Milia lebih baik daripada banyak orang lain.

Apa yang dikatakan Dee kepada aku adalah bahwa pria ini membuat pelacurnya menjual obat bernama 'Kedua' kepada pelanggan mereka.

"…Apakah ini benar?"

Ya, kata pria itu sambil mengangguk.

"T-Ada orang lain yang melakukan hal yang sama. Tiga dari mereka. Sama sepertiku, mereka menerima barang dari tuannya dan menyerahkannya kepada gadis-gadis itu."

Aku mencengkeram tengkuk lehernya tanpa peringatan.

"A-Apa-"

Terganggu oleh ekspresinya yang tidak bersalah, aku memberi tahu dia tentang apa yang telah dilakukan obat itu pada wilayah tertentu di Kerajaan Surgawi Reubens.

"Narkoba yang kamu berikan kepada gadis-gadis itu seperti racun yang bekerja lambat yang merendahkan penggunanya baik secara fisik maupun mental. Sebagai ganti ekstasi yang singkat, mereka mulai kehilangan kesadaran diri mereka melalui penggunaan berulang dan akhirnya berakhir bahkan tidak sama sekali. mengetahui siapa mereka lagi. Korban yang mengambilnya tanpa mengetahui apa yang terjadi pada mereka hanya akan terus bertambah. Mereka tidak akan lagi menjalani kehidupan 'normal'. Mungkin suatu hari kenalan kamu, pasangan kamu dan keluarga kamu akan berkurang ke cangkang diri mereka sebelumnya, tidak dapat hidup tanpa 'Kedua', karena hanya itu yang tersisa dalam hidup mereka."

Pria itu menggumamkan beberapa kata sebagai tanggapan.

"Bekerja… seperti itu…? T-Tapi tuannya… dia berkata bahwa keuntungannya akan membuat jalanan menjadi tempat yang lebih baik…"

Mungkin dia bahkan lebih mudah tertipu daripada gadis-gadis yang dia tipu. Dia jelas bahkan tidak tahu ke mana uang itu pergi — tidak mungkin orang rasional mana pun akan menjual obat berbahaya seperti itu sementara secara membabi buta percaya bahwa pendapatannya akan 'membuat jalanan menjadi tempat yang lebih baik'.

"Apakah orang yang kamu sebut 'tuan' ini atasanmu? Di mana dia?"

"B-Dia muncul di buaian sesekali, tapi aku tidak benar-benar tahu siapa dia. Rambutnya merah… dan matanya tajam."

"Syukurlah kamu benar-benar tahu sesuatu tentang dia. Ceritakan semua yang kamu tahu."

Membuatnya berdiri, kami berjalan ke rumah bordil.

Lahir dan besar di kota ini, pemeras rendahan baru mengenal tuannya baru-baru ini. Dia rupanya juga tertarik oleh daya pikat 'uang mudah'.

"Kami bertemu dengannya sekitar dua kali seminggu, dan saat itulah dia membawa barang-barangnya. Tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. Tapi ada banyak gudang di Côte de Carre tanpa pemilik yang tepat, jadi kamu mungkin bisa menemukan simpanannya di salah satu diantara mereka."

Dia sekarang sepenuhnya bersedia untuk berbicara. Dia mungkin benar-benar percaya bahwa dia bekerja untuk tujuan yang baik. Sekarang pandangan dunia yang indah ini telah hancur, dia memutuskan untuk bekerja sama dengan aku. Atau mungkin aku hanya cukup mengintimidasi dia, siapa tahu.

"Dan obat-obatan itu dibuat oleh 'tuan' secara pribadi?"

"Mengalahkan aku."

Dalam batas pengetahuannya, rumah bordil hanya berfungsi sebagai pusat distribusi. Sama seperti rumah bordil lainnya, keberadaan banyak kamar pribadi merupakan inti dari sifat layanan yang diberikan.

Tempat yang sempurna untuk menyelundupkan sesuatu yang ekstra, pikirku.

Bukan hanya rumah bordil ini yang berada tepat di tengah-tengah distrik lampu merah, tetapi para gadis juga memiliki 'level' yang berbeda dibandingkan dengan yang lain. Beberapa tampak tunduk dan yang lain, sebaliknya, tampak penuh kehidupan.

"… kamu menawarkan harga yang bagus, bukan?"

"Ah, ya… murah dan bagus, yang terbaik. Begitulah cara kami berbisnis."

Harga yang sempurna untuk wisatawan yang tidak keberatan menghabiskan sedikit lebih saat berlibur.

"Gadis-gadis kami mengatakan bahwa rasanya sangat menyenangkan melakukannya setelah minum obat itu … jadi mereka menyukainya sama seperti pelanggan kami."

Saat pria itu membimbingku ke belakang rumah bordil, aku melihat urat sihir sisa berkilauan di bayang-bayang.

"Apa ini…?"

Pada pemeriksaan lebih dekat, aku menyadari bahwa itu adalah 'Gerbang'.

Rambut merah yang disebutkan oleh pria itu adalah ciri khas iblis. Mengatur urutan pertama menjadi puncak kompleksitas, 'Gate' adalah mantra urutan kelima.

aku ingat Rodje mengatakan bahwa dia tidak dapat mempelajari 'Bayangan' tingkat keempat. Jadi, aku mendalilkan bahwa 'tuan' memiliki kedudukan yang sama dalam bangsawan seperti dia, atau mungkin lebih tinggi.

"aku tidak berpikir tuannya ada di hari ini …"

"Tidak apa-apa. Aku sudah cukup belajar. Lihat — jika kamu benar-benar ingin membuat kota ini menjadi tempat yang lebih baik, hancurkan seluruh simpanan obat-obatanmu. Deal?"

"Kamu bercanda…!"

Mengkonfirmasi bahwa pria itu telah pergi melalui pintu belakang, aku pergi untuk memverifikasi bahwa apa yang aku lihat sebenarnya adalah 'Gerbang'. Seperti yang diharapkan, aku mendeteksi koneksi ke sisi lain.

"Yah, aku ingin tahu kemana kita akan pergi hari ini?"

Tidak ingin kehilangan satu-satunya keunggulanku di 'master', aku mengedipkan mata ke sisi lain 'Gate' dan mendarat di atas sebuah bukit kecil. aku menemukan diri aku di luar sebuah rumah besar dengan jalan aku dibatasi oleh sebuah gerbang besar. Berbalik, aku melihat lereng yang menurun secara bertahap yang mengarah kembali ke kota tempat aku berada beberapa saat yang lalu.

Melihat bahwa aku telah muncul entah dari mana, para penjaga mengacungkan tombak mereka ke arah aku.

"Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?"

"Ini adalah rumah pribadi Baron Marti Kuusela! kamu tidak punya urusan di sini!"

Seorang baron…

Persis tipe orang yang bisa menipu orang lain dengan gagasan membuat kota menjadi tempat yang lebih baik.

"Mungkinkah seorang baron berada di balik semua ini?"

Saat aku mendekati gerbang, para penjaga menusukkan tombak mereka ke arah aku tanpa menahan diri. Aku meraih kedua tombak dan melemparkannya ke sisi lain gerbang.

"Hah!?"

"Hai!"

Mengambil keuntungan dari kebingungan mereka, aku dengan cepat memanjat gerbang.

Melihat lebih dekat ke mansion, aku menebak dengan kasar di mana baron itu berada. aku tahu dari pengalaman bahwa pemilik rumah mewah cenderung memilih kamar di lantai atas untuk mendapatkan pemandangan lingkungan yang bagus.

"…Di sekitar sana?"

Berlari menuju taman, aku melakukan lompat tiga kali. Menggunakan area seperti pintu masuk di lantai dua untuk daya ungkit, aku mendarat dengan bersih di dalam mansion. Para penjaga begitu tercengang sehingga mereka melupakan peran mereka sejenak.

"Hah…? Apa dia baru saja…"

"Dia mencapai lantai dua dalam sekejap…!?"

Ini tidak sulit, jujur. kamu hanya perlu mengenali kemampuan kamu sendiri.

Berbagai kemungkinan rute melintas di kepala aku satu demi satu sampai aku memutuskan salah satunya. Setelah menguji kekokohan talang hujan, aku menggunakannya untuk berebut ke atas. aku mencapai beranda kamar target aku, dari mana aku melihat seorang pria paruh baya di balik jendela kaca.

"…!?"

Terkejut tak bisa berkata-kata saat mata kami bertemu, cerutunya jatuh dari mulutnya. Begitu aku berdiri diam di beranda, dia panik dan meminta bantuan.

"A-Siapa kau!? I-Ini lantai tiga!"

"Orang yang mencurigakan."

"Jangan main-main denganku! Seseorang, siapa pun, cepat datang!"

Aku adalah seseorang itu. Memecahkan kaca dengan tendangan, aku memasuki kamarnya.

"Nuoooooh!? Siapa adalah kamu!? Apakah aku, Marti Kuusela, punya daging sapi bersamamu!?"

"aku tidak peduli siapa kamu. aku petugas keamanan publik dari Kerajaan Ferland dengan tugas khusus."

"Apa itu…? Aku belum pernah mendengarnya!"

Aku juga tidak.

"Itu bukan organisasi yang akan mereka ceritakan padamu. Kamu bisa menganggapku sebagai anggota dinas rahasia Raja Randolph."

"Dinas rahasia…!? Di bawah Raja Randolph sendiri…!?"

Tidak ada hal seperti itu, tentu saja.

"Kami memulai penyelidikan setelah mendengar bahwa obat aneh baru-baru ini menjadi populer di daerah ini. Desas-desus serupa telah muncul di Kerajaan Surgawi Reubens. Kami bekerja sama dengan Yang Mulia dalam masalah ini."

"Oke, tunggu sebentar! aku seorang baron dan aku memiliki area ini. Bukan urusan siapa pun apa yang aku lakukan di tanah aku sendiri!"

"Wilayah yang kamu kelola tidak bukan milik kamu, dan begitu pula warga negara. Sebaliknya, mereka semua milik negara. Bangsawan seperti kamu hanya dipasang untuk memerintah daerah masing-masing atas nama raja. Dengar… kau tidak akan mudah tersinggung karena meracuni wilayah itu dengan 'Kedua'."

"Gununununu…!"

Berubah semerah tomat, Kuusela menggertakkan giginya dan menyerang.

"Wargaku tidak lebih dari sekadar pion bagiku! Aku adalah hukumnya. Aku adalah Raja -!"

Dia menghunus pedang yang dia gantung di dinding.

"Jadi kamu benar-benar percaya bahwa wargamu hanya ada untuk menggemukkanmu? Seperti yang diharapkan dari babi sepertimu."

Melepaskan rentetan kata-kata kotor yang tidak dapat dipahami yang terdengar seperti teriakan perang, Lord Kuusela mengayunkan pedangnya ke arahku.

Aku menangkis ayunannya dengan ujung hidungku. Giliran aku. Tepat sebelum backswing-nya dimulai, aku meninju wajahnya yang sangat bisa ditinju.

"Fu-goahh!?"

Baron terlempar ke udara. Mendarat di tanah, dia berguling ke belakang lagi dan lagi sampai akhirnya dia menabrak dinding.

"Akan baik bagimu untuk menjadi warga negara sendiri. Kamu akan belajar bagaimana rasanya menjalani kehidupan 'normal', dan betapa berharganya itu."

——-Sakuranovel——-

---