CGM – Vol 1 Chapter 4 Part 2 – The shut-in, of course, has no money Bahasa Indonesia

“Aku yakin aku sudah menyuruhmu meninggalkan rumah, bukan? Um, siapa namamu tadi? Akankah… Akan ada sesuatu, kan?” (Ayah Wilhelm)

"Oh ayolah. kamu setidaknya harus mengingat nama putra sulung kamu. Jangan membuatku menghancurkan semua vas mahal di rumah itu.” (Wilhelm)

“Haa… Sayangnya, aku masih ingat. Itu adalah Wilhelm.” (Ayah Wilhelm)

Ini adalah rumah orang tuaku.

Begitu ayahku melihat wajahku, pelipisnya mulai bergerak-gerak. Dia tampak seperti setan. Jelas sekali dia berada di ambang ledakan amarah.

Begitu ayahku melihat wajahku, pelipisnya mulai bergerak-gerak. Dia terlihat seperti setan. Jelas dia berada di ambang ledakan amarah.

Tapi tetap saja, aku ingin berbicara dengan ayahku. aku harus. Itu sebabnya aku menelan harga diriku dan kembali ke rumah. aku benar-benar perlu meminta uang kepadanya.

“Ayah, aku punya permintaan. Tolong dengarkan aku.” (Wilhelm)

Ayahku menghela nafas dalam dan berat.

Itu adalah desahan yang berat dan terbebani. Rasanya seperti udara telah terperangkap di paru-parunya selama bertahun-tahun.

“Wilhelm, biar kujelaskan dulu. Apa yang disebut surga sebuah ruangan dikunci dengan tiga kunci berbeda, disegel dengan sihir yang kuat, dan dijaga ketat oleh tentara. Kamu tidak akan masuk dengan mudah, tidak peduli bagaimana kamu mencoba menggunakan sihir atau ilmu pedangmu yang tidak dapat dipahami.” (Ayah Wilhelm)

Dia menatapku dengan jijik dan tidak sedikit pun cinta. Sebaliknya, itu adalah wajah yang bersuka ria dalam menyudutkan seseorang yang tidak disukainya.

“Apakah kamu benar-benar harus bertindak sejauh itu?” (Wilhelm)

"Jelas sekali. Untuk menjamin tumbuh kembang anakku tercinta, seorang ayah akan menitikkan air mata darah jika perlu, meski itu berarti dibenci oleh anaknya.” (Ayah Wilhelm)

“Untuk seseorang yang berbicara tentang menitikkan air mata darah, kamu terlihat cukup ceria.” (Wilhelm)

“Aku baru saja memikirkan betapa aku menantikan kepulanganmu.” (Ayah Wilhelm)

“Kamu berpikir begitu ya?.” (Wilhelm)

“Ini adalah cinta versi ayahmu.” (Ayah Wilhelm)

Sebuah kebohongan yang terang-terangan.

“Yah, tidak apa-apa. Aku akan mendapatkan kembali surgaku pada akhirnya. Tapi yang lebih penting, Ayah, ada sesuatu yang sangat penting untuk kubicarakan.” (Wilhelm)

"Ah, benarkah. Sudahkah kamu memutuskan untuk mencari pekerjaan? Selamat! Haruskah aku membeli ikan air tawar (beberapa ikan lezat) dan mengirimkannya ke (Grand Bahamut) untukmu?” (Ayah Wilhelm)

“Tidak, aku butuh uang!” (Wilhelm)

“Jangan main-main denganku!” (Ayah Wilhelm)

Dia melontarkan pukulan lurus yang kuat. aku dengan mudah menghindarinya.

“Hei, hentikan! Tidak bijak jika seorang ayah memukul anak kesayangannya!” (Wilhelm)

“Mau tak mau aku ingin melakukannya. Jauh di lubuk hati, aku tidak ingin melakukan ini. Tanganku lebih sakit daripada kamu dipukul, dan terlebih lagi, hatiku sakit karena melakukan ini.” (Ayah Wilhelm)

"Berhenti berbohong. Akulah yang terluka karena ini. Akulah yang sakit hati.” (Wilhelm)

“Itu sama sekali tidak benar. Bagaimanapun, ayo lanjutkan!” (Ayah Wilhelm)

“Menjauhlah! Dan hapus senyuman itu dari wajahmu!” (Wilhelm)

Ayahku mengguncang lengannya, mematahkan lehernya, dan melompat mendekatiku.

Orang ini tidak ada harapan. aku harus mendapatkan tujuan aku datang dan segera pergi sebelum keadaan menjadi lebih merepotkan.

"Hehehe. Ini akan menjadi pelepas stres yang luar biasa. Sekarang, anakku yang bodoh, jika kamu benar-benar mencintai ayahmu, tawarkan pipi kirimu. Aku akan memukulmu dengan lembut sambil menitikkan air mata cinta.” (Ayah Wilhelm)

“Tidak ada gunanya memukul seseorang!” (Wilhelm)

“Kamu seratus tahun terlalu dini untuk menguliahiku tentang cinta. Ayo…!" (Ayah Wilhelm)

“Ayah, (Grand Bahamut) kekurangan uang.” (Wilhelm)

“aku sangat sadar.” (Ayah Wilhelm)

Kalau begitu berikan aku uangnya! (Wilhelm)

“Tugasmu adalah mencari tahu hal itu. Ha-!" (Ayah Wilhelm)

Wah, dia jauh lebih cepat dari sebelumnya.

Layaknya petarung profesional, ia menutup jarak dalam sekejap dan melayangkan pukulan lurus. Ayah aku jauh lebih kuat dari yang aku kira. Aku tidak boleh lengah.

“K-Kami bahkan tidak mempunyai cukup uang untuk biaya hidup.” (Wilhelm)

“Jika itu kamu, kamu bisa mendapatkan cukup makanan sehari-hari dalam waktu singkat. Untuk apa kamu bersekolah? Kemarilah-!" (Ayah Wilhelm)

Wah! Sekarang dia menendang. Brengsek! Dia menyerempet pipiku. Jika dia mendaratkan serangan langsung, itu akan lebih buruk dari sekedar rasa sakit.

Ayahku tidak memiliki satu ons cinta pun. Dia dengan senang hati menumbuk kekotoran yang sudah melekat pada keluarga Wondersky sejak lama. Tapi ini benar-benar membuat kamu bertanya-tanya siapa yang kotor di sini.

“Mengapa kamu menghindar?” (Ayah Wilhelm)

“Karena kamu mencoba memukulku!” (Wilhelm)

“Jika aku tidak memukulmu, itu akan membosankan bagiku.” (Ayah Wilhelm)

“Jika kamu memukulku, maukah kamu memberiku uang?” (Wilhelm)

“Aku tidak akan melakukannya.” (Wilhelm)

Kalau begitu, aku akan terus menghindar. Meski punya banyak uang, dia sangat pelit.

“Ayah, setidaknya bolehkah aku minta roti (panci)?” (Wilhelm)

“Hah, sebuah pukulan (panchi)? Kamu menginginkannya?” (Ayah Wilhelm)

“Tidak, roti. Jenis yang kamu makan.” (Wilhelm)

“Oh, roti. Itu membosankan." (Ayah Wilhelm)

“Selain aku, Anya sedang melalui fase pertumbuhan. Dia hampir tidak makan sehelai daun pun untuk makan siang. Apakah kamu tidak khawatir?” (Wilhelm)

“Tentu saja aku khawatir, tapi aku tidak bermaksud memanjakan Anastasia lebih jauh. aku sudah mengirim putra tertua keluarga Wondersky yang terhormat. Apakah diperlukan bantuan lebih lanjut? Sekarang, gertakan gigimu.” (Ayah Wilhelm)

"aku menolak!" (Wilhelm)

Hmph, kami berdua berpaling satu sama lain.

aku tidak ingin melihat wajahnya untuk sementara waktu. Aku akan keluar dari rumah ini.

Ugh, betapa piciknya orang tua?

Haa… aku pikir semuanya akan berhasil. Aku menutup pintu di belakangku dan meninggalkan kamar ayahku. Dia berteriak padaku untuk tidak kembali, tapi aku mengabaikannya.

“Tuan Wil.” (Richard)

Richard Sebastian, kepala pelayan, ada di sana.

Sepertinya dia telah menungguku keluar, berdiri tegak dan bermartabat seperti biasanya.

Dia juga terlihat tajam dan tampan seperti biasanya hari ini.

"aku minta maaf. Memalukan untuk menunjukkan pertengkaran kecil antara orang tua dan anak.”

“Oh tidak, tidak sama sekali. Itu hanya perselisihan antara anggota keluarga yang penuh kasih. aku percaya penting untuk berbicara pada saat-saat seperti itu.” (Richard)

Dia mendekati aku.

Mau tak mau aku harus waspada setelah diserang oleh orang yang disebut-sebut sebagai anggota keluarga penyayang ini tadi.

aku tegang… Tapi tidak ada hal mengkhawatirkan yang terjadi. Richard hanya menaruh sesuatu di sakuku.

"Apa ini?" (Wilhelm)

“Itu adalah suvenir. Silakan nikmati sesuatu yang lezat bersama nona muda guild.” (Richard)

Aku bisa mengetahuinya dari sentuhannya. Itu uang. Dan jumlahnya juga cukup banyak.

Karena ayahku tidak memberiku uang, Richard, sebagai kepala pelayan, tidak bisa memberikannya secara terbuka kepadaku. Jadi, dia diam-diam memasukkannya ke dalam sakuku.

aku telah pindah. Bukankah ini arti cinta sejati?

Richard telah menjagaku sejak kecil. Dia seperti ayah yang lain bagiku. Tidak, mungkin Richard adalah sosok ayah sebenarnya di sini. Mari kita turunkan yang satu lagi menjadi ayah palsu. Ya, kedengarannya benar.

“aku sangat berterima kasih.” (Wilhelm)

Aku meraih tangan Richard dan meremasnya erat.

Aku tidak tahu apakah perasaanku akan tersampaikan hanya dengan ini, tapi tanpa ada hal lain yang bisa kuberikan, hanya ini yang bisa kulakukan.

“Meski saat ini musim semi, namun malam tetap dingin. Mohon berhati-hati agar tidak masuk angin dan tetap sehat.” (Richard)

Sambil tertawa lebar, Richard pergi.

Aku mengungkapkan rasa terima kasihku pada sosok Richard yang mundur sekali lagi sebelum meninggalkan rumah.

Uang yang Richard berikan kepada aku cukup untuk menutupi biaya hidup selama lebih dari dua minggu untuk dua orang dan seekor hewan peliharaan. aku akan dengan senang hati menggunakannya untuk biaya hidup kami. aku sangat menghargai sikap Richard. Dengan ini, kita memiliki sedikit ruang untuk bernapas sehingga kita bisa melupakan dedaunan untuk sementara waktu.

aku tiba di distrik perbelanjaan dari rumah.

Ada kesibukan yang aneh, dan sepertinya persiapan festival perlahan dimulai. Semua orang tampak dengan gembira memasang bendera dan mengobrol tentang bagaimana festival sudah tiba.

"…Jadi begitu. Festival Musim Semi akan segera tiba.” (Wilhelm)

Ini adalah festival bunga dan buah-buahan, yang diadakan setiap tahun atas kerja sama seluruh kota. aku dulu menyukai festival ini ketika aku masih kecil.

Ngomong-ngomong, aku tinggal di dalam rumah tahun lalu, jadi aku tidak berpartisipasi.

aku ingin tahu apakah aku akan melewatkannya lagi tahun ini.

aku mungkin bahkan tidak punya uang untuk menikmati festival ini.

Hingga malam hari, aku bekerja keras dalam misi untuk mendapatkan uang.

Ngomong-ngomong, tidak banyak quest yang tersedia di (Grand Bahamut), jadi aku akhirnya mengambil quest dari (Cosmic Falcon), yang menawarkan banyak quest berkualitas tinggi.

Biaya komisi memang menyakitkan tetapi tidak dapat dihindari.

aku juga frustrasi karena tidak ada misi apa pun yang tersedia yang bisa memberi aku keuntungan besar seperti mengalahkan Kraken.

aku menyelesaikan banyak misi, masing-masing menghasilkan antara 2000 hingga 7000 emas.

aku mencoba berkonsentrasi pada pencarian di area yang sama untuk menyelesaikan semuanya sekaligus. Namun, aku hanya berhasil menyelesaikan sekitar sepuluh quest. Pada akhirnya, aku hanya bisa mendapatkan 45.000 emas.

aku seorang pria yang menyedihkan. Meskipun aku bekerja sangat keras, hanya ini yang bisa aku hasilkan.

Tapi aku tidak menunjukkan ekspresi muram. Setelah tersenyum, aku kembali ke (Grand Bahamut).

Aku melaporkan penghasilanku kepada Anya yang sedang berada di dapur dan menyerahkan semua uangnya.

“Ini adalah uang yang aku peroleh dari bekerja, meski tidak banyak. Silakan gunakan untuk guild. Dan uang ini dari keluarga aku. Silakan gunakan untuk biaya hidup.” (Wilhelm)

“Ini banyak… Seperti yang diharapkan dari Wil-sama. Terima kasih banyak. Juga, Sofia-san memberiku roti. Jadi, makan malam malam ini akan sedikit mewah.” (Anya)

"Aku tak sabar untuk itu." (Wilhelm)

Lagi pula, aku belum makan apa pun yang layak karena hanya sehelai daun untuk makan siang.

Kecuali aku memakan makanan lezat buatan Anya, rasa laparku tidak akan terpuaskan.

Silakan tunggu beberapa saat. Anya membawakan makan malam ke meja jauh lebih cepat dari biasanya.

“A-Apa… ini?” (Wilhelm)

Itu adalah makan malam yang sangat tidak terduga.

“Ini makan malam yang sedikit mewah.” (Anya)

Ada roti dan sepotong ikan kering di piring putih.

“T-Tidak, ini sama sekali tidak mewah. Malah, itu cukup sederhana.” (Wilhelm)

“Sodan.” (Mew-chan)

Mew-chan juga menyetujuinya. Ya, jelas sekali bukan?

“Tetapi kami tidak mempunyai tabungan, dan jika kami tidak menabung, kami tidak akan mampu memenuhi kebutuhan…” (Anya)

“Nonono, kamu perlu makan makanan enak agar termotivasi untuk bekerja.” (Wilhelm)

“Untuk NEET sepertimu yang membicarakan tentang pekerjaan. Tunjukkan kesediaan untuk bekerja sebelum kamu berbicara.” (Mew-chan)

“Diam sebentar. Dan, aku benar-benar bekerja keras hari ini.” (Wilhelm)

“Oh, begitukah, Mew.” (Mew-chan)

kamu tidak bisa bekerja dengan perut kosong.

Aku membujuk Anya untuk membuat makan malam dengan benar.

Kami keluar dan mencari toko yang masih buka dan berhasil mendapatkan sisa ikan dan sayuran.

Dengan ini, kita seharusnya bisa mendapatkan makanan yang layak.

Dalam perjalanan pulang, Anya memperhatikan bahwa kota tersebut mulai mempersiapkan Festival Musim Semi. Dia menatap bendera dengan mata kosong.

“Festival Musim Semi akan segera hadir, bukan?” (Anya)

"Ya. Alangkah baiknya jika kita memiliki sejumlah uang yang ditabung saat itu.” (Wilhelm)

Itu adalah sesuatu yang membutuhkan banyak misi bagus. Mudah-mudahan, aku akan menemukan beberapa misi bagus dan menghasilkan uang.

aku tidak yakin berapa banyak misi yang diisi ulang oleh guild besar dalam sehari, tapi aku berencana untuk bangun pagi-pagi besok dan mencari misi yang bagus. Pencarian yang bagus kemungkinan besar akan diambil oleh anggota guild lain jika aku melakukannya di kemudian hari.

Anya berjalan dengan khidmat sambil melihat ke kejauhan.

“(Grand Bahamut) selalu menyajikan kue buah di festival. Itu adalah spesialisasi ibuku. Itu sudah menjadi tradisi sejak lama. Anggota guild yang dulu membuatnya sudah tidak bersama kita lagi…” (Anya)

“Begitu… aku ingin mencobanya juga.” (Wilhelm)

"aku minta maaf. Mungkin tahun depan…” (Anya)

Aku tidak ingin melihatnya memasang wajah sedih seperti itu.

aku ingin melakukan sesuatu untuknya. aku ingin dia berhasil membuat kue buah tahun ini juga.

Tapi waktunya tidak cukup sampai festival. Tinggal dua minggu lagi. Saat ini, sepertinya kami tidak memiliki sumber daya untuk mendirikan kios di festival tersebut.

Tepat setelah aku selesai makan, seorang pengunjung datang ke guild.

Aku bersemangat, mengira itu mungkin seseorang yang mengajukan permintaan, tapi ternyata itu adalah Clara, ketua guild (Cosmic Falcon).

Hari ini, dia mengenakan pita merah muda besar di kepalanya. Pakaiannya berwarna merah muda, dan bahkan sepatunya pun berwarna merah muda. Apakah hari ini Pink Day atau apa?

Warna merah jambunya agak berlebihan, dan aku merasa sedikit pusing.

Di sisi lain, Anya tampak senang melihat Clara. Jika dia punya ekor, dia mungkin akan mengibaskannya dengan gembira.

Clara tampak agak jengkel saat ia berusaha menjaga jarak dari Anya, tetapi Anya terus mendekat, sehingga ia kurang beruntung.

“Anastasia, bisakah kamu mundur sebentar? aku tidak datang ke sini untuk bersosialisasi. Kudengar kalian semua lapar, jadi aku membuatkan pai di rumah. Jangan ragu untuk menikmatinya.” (Clara)

"Wow Terimakasih!" (Anya)

Clara meletakkan keranjang besar yang dibawanya ke konter guild.

Saat dia melepaskan kain penutupnya, kualitas pai tersebut sangat bagus sehingga seolah-olah bisa dijual di toko.

Ini pasti akan melengkapi makanan kita untuk hari ini dan besok. aku sangat berterima kasih.

“Dan ada satu hal yang ingin kukatakan padamu desu wa.” (Clara)

"Kamu butuh sesuatu? Tentu, Clara-chan silakan katakan apa pun yang kamu mau. Tidak perlu menahan persahabatan kita.” (Anya)

“Kita rival dan bukan teman, ingat? Bagaimanapun, aku punya kuis kecil untuk kamu desu wa. Bisakah kamu menyelesaikannya?” (Clara)

"Sebuah kuis?" (Anya)

“Ya, ini kuisnya. Musim semi sedang berlangsung sekarang, tapi apa keistimewaan musim semi?” (Clara)

“Hmm, bunga sakura?” (Clara)

Memang benar, bunga sakura adalah ciri khas musim semi.

Bunga sakura yang dibawa jauh dari negara timur sebagai simbol persahabatan, ditanam di kota.

Di musim semi, bunga sakura ini bermekaran dengan indah, menciptakan pemandangan yang indah. Ini adalah pemandangan bunga yang dinantikan semua orang di kota ini setiap tahunnya.

“Bzzzt (jawaban yang salah) desu wa.” (Clara)

Clara menatapku. Jadi, dia ingin aku menjawabnya juga?

“Kalau begitu, stroberi.” (Wilhelm)

aku ingin memakannya.

“Bzzzt desu wa.” (Clara)

Sekali lagi, aku mengalihkan pandanganku pada Anya.

“Apakah ini upacara masuknya?” (Anya)

“Aku ingin makan ikan ekor kuning.” (Wilhelm)

Ini seharusnya sedang musimnya sekarang.

“Sodan. Dan aku ingin makan rebung.” (Mew-chan)

“Rebung ya? Bukankah ini agak di luar musim? kamu harus memanennya di awal musim semi, atau mereka akan tumbuh terlalu besar dan menjadi keras.” (Wilhelm)

“Bzzzt desu wa, semua jawabannya salah.” (Clara)

Semuanya salah ya?

Jadi, apa jawabannya? Ekspektasi meningkat. Baik Anya dan aku, bersama Mew-chan, menatap Clara dengan mata penuh harap.

Clara dengan bangga membusungkan dadanya.

“Sepertinya tidak ada yang bisa menjawab. Sangat cocok untuk guild kecil desu wa. Jawaban dari kuis ini adalah Festival Musim Semi. Saat kamu memikirkan musim semi, yang ada di pikiran kamu selalu tentang Festival Musim Semi.” (Clara)

Oh begitu. Festival Musim Semi, ya? Jawabannya mengecewakan.

Anya, Mew-chan, dan aku mengirimkan tatapan kecewa ke Clara.

“Clara-chan, bukankah itu terlalu kentara untuk sebuah kuis? Jawabannya agak timpang, bukan?” (Anya)

“Ugh… Aku seharusnya membuatnya lebih menantang jika itu masalahnya.” (Clara)

Saat dia mengatakan ini, Clara tampak agak malu karena telah mengecewakan semua orang.

“…Jadi, bolehkah aku bertanya, apa rencana (Grand Bahamut) selama festival tahun ini?” (Clara)

“Yah, sepertinya kita tidak bisa membuka kios tahun ini…” (Anya)

“Ya ampun, sangat disayangkan bukan? Oh-ho-ho-ho!” (Clara)

Dia tampak sangat senang. Mungkin itu kepuasan menang melawan rival.

“Yah, aku punya saran untukmu. Jika kamu tertarik, aku bisa menanggung biaya kios untuk festival tersebut. Tentu saja, tidak perlu pembayaran kembali. Itu hanyalah tindakan niat baik desu wa.” (Clara)

"Ditolak." (Wilhelm)

aku dengan cepat merespons atas nama semua orang.

“Sodane” (Mew-chan)

Mew-chan setuju. Anya mungkin juga merasakan hal yang sama.

“Ara, mengapa demikian? aku yakin ini adalah tawaran yang bagus.” (Clara)

“(Grand Bahamut) dan (Cosmic Falcon) mungkin berbeda skalanya, tapi kami adalah rival. Membuat hutang karena hal seperti ini pada akhirnya mungkin akan mengarah pada suatu hari ketika (Cosmic Falcon) tidak baik untuk bisnis. aku juga ingin mengutamakan harga diri sebagai rival.” (Anya)

“Cih(Klara)

Dia mendecakkan lidahnya.

Meski berpenampilan sebagai seorang wanita muda, dia kurang memiliki kehalusan.

“Juga, jika kami mau, kami akan mendapatkan uang untuk kios itu sendiri.” (Wilhelm)

“Yah, itu memang benar. Berkat kamu menyelesaikan misi guild kami dengan kecepatan yang luar biasa, guild kami berkembang lebih dari sebelumnya.” (Clara)

Grr… Semakin makmur (Cosmic Falcon), semakin sedikit permintaan yang masuk ke (Grand Bahamut). Tapi mau bagaimana lagi untuk saat ini. Uang diperlukan untuk kelangsungan hidup.

“Hanya itu yang kamu inginkan?” (Wilhelm)

“Tidak, ada satu hal lagi.” (Clara)

“Apakah ini undangan tur festival bersama Anya?” (Wilhelm)

Mata Anya berbinar ketika mendengar hal ini, namun tatapan Clara tampak tidak senang.

Hmph. Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? Kami adalah rival.” (Clara)

“Tapi apakah kamu punya teman lain untuk diajak tur?” (Wilhelm)

“Ugh… Ya, benar. aku punya seratus teman, kamu tahu. Saat aku merasa murah hati, aku mungkin akan membiarkan Anastasia masuk dalam seratus besar desu wa.” (Clara)

“Eh, kamu punya teman lain?” (Anya)

Anya melancarkan pukulan tepat pada waktunya, mengenai Clara tepat di jantungnya. Tampaknya menimbulkan kerusakan yang signifikan.

“Y-Ya, ya, aku punya teman lain…” (Clara)

“Orang macam apa mereka? Apa aku juga mengenal mereka?” (Anya)

“Cukup desu wa. Mari kita beralih ke masalah berikutnya. Sekarang, ini kuis untukmu.” (Clara)

Kuis lain?

“Saat kita berbicara tentang makanan khas musim semi, yang kita pikirkan adalah Festival Musim Semi, tapi apa yang menjadi ikon Festival Musim Semi? Ya, Anastasia, tolong jawab.” (Clara)

“Yah, tentu saja kue buah yang dijual (Grand Bahamut) kan?” (Anya)

“Meskipun itu enak, bzzzt desu wa! Jawaban yang benar adalah Kompetisi Guild desu wa.” (Clara)

Ah, benar, itu ada.

Ini adalah kompetisi sengit yang selalu menarik banyak orang karena popularitasnya.

“Kompetisi Persekutuan. Ini adalah pertarungan luar biasa yang menjadi puncak festival ini. Bahkan ada hadiah uang dari negara. Kriteria kelayakannya sederhana: Hanya perempuan muda yang berafiliasi dengan sebuah serikat yang diperbolehkan untuk berpartisipasi. Meskipun tidak ada aturan khusus, aturan yang tidak terucapkan adalah mereka harus berusia di bawah 24 tahun.” (Clara)

Artinya Anya, Clara, bahkan Sofia pun berhak.

“aku bermaksud untuk menunjukkan kehebatan (Cosmic Falcon) selama Kompetisi Guild kepada semua orang di kota.” (Clara)

“Clara-chan, kamu tahu tahun ini Sophia-san akan menang, kan?” (Anya)

“Tidak, tahun ini kamu harus berpartisipasi, Anastasia. aku juga akan bergabung. Mari kita selesaikan perseteruan kita yang sudah berlangsung lama di sana.” (Clara)

“Tapi tidak ada perselisihan di antara kita?” (Anya)

"Ada de-su-wa. Baca ruangan dan terima saja. Jika Anastasia kalah, (Grand Bahamut) akan berada di bawah payung (Cosmic Falcon).” (Clara)

“Ehhh?!” (Anya)

“Itu sebuah janji. Jadi meskipun kamu melarikan diri dan tidak berpartisipasi pada hari acaranya, Anastasia, itu tetap dihitung sebagai kekalahanmu.” (Clara)

Clara bergegas menuju pintu keluar sebelum Anya sempat membantah, sepertinya berniat untuk segera melarikan diri.

Dia menoleh ke belakang sekali, lalu mengangkat ujung roknya.

“Kalau begitu, selamat tinggal (gokigenyou). (Clara)

Dia dengan elegan meninggalkan guild.

Jarang sekali melihat seseorang keluar secara megah, bahkan di kalangan bangsawan. Dia hanya orang biasa yang berusaha bersikap seperti bangsawan.

“Hmm…Yah, kalau aku menang, mungkin aku akan meminta Clara memberitahuku nama seratus temannya.” (Anya)

Jangan lakukan itu. Dengan kepribadian seperti itu, dia mungkin tidak punya teman sama sekali.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

aku kembali dari semua urusan sekolah aku, dan bab yang luar biasa untuk kembali lagi.

Mengesampingkan ayah MC yang jelas-jelas tidak peduli (Grand Bahamut), aku rasa di sinilah alur pelatihan Anya dimulai. Jika menang mereka bisa saja meminta Clara untuk melunasi hutangnya.

aku tidak yakin apakah MC sedang bercanda ketika dia mengatakan bahwa Clara adalah orang biasa yang mencoba bersikap seperti seorang bangsawan, tapi dia mungkin seorang bangsawan.

Juga, meminta Clara menyebutkan seratus teman sebagai hadiahnya itu brutal haha.

Catatan kaki:

---