CGM – Vol 2 Chapter 3 Part 1 – The shut-in is surprised by the ghost-like girl Bahasa Indonesia

Hehehe, sudah kuduga, ototku nyeri! Mau bagaimana lagi~!

Bahkan ketika aku mencoba untuk bangun, tubuhku tidak mau bergerak. Bahkan hanya menekuk leherku saja sudah terasa sakit sekali! Tubuhku sangat kaku sehingga sangat melelahkan.

Sepertinya melawan binatang ajaib tanpa rehabilitasi dari pengurungan adalah ide yang buruk.

Dengan kata lain, inilah waktunya untuk menutup diri lagi!

Ngomong-ngomong, Anya melakukan misi dengan Mew-chan. Jadi, aku sendirian di (Grand Bahamut). aku tidak hanya menjadi orang yang tertutup, tetapi aku juga menjadi penyendiri.

Aku menghangatkan kopi yang ditinggalkan Anya untukku dan meminumnya.

aku duduk di sofa, berusaha keras mencari posisi yang nyaman, dan membuka koran. Sepertinya hanya itu yang bisa kulakukan.

“Hmm, mari kita lihat apa berita utamanya. Ah, ini sudah musim kedatangan paus langit.” (Wilhelm)

Itu adalah pemandangan yang lumrah saat musim hujan.

Ngomong-ngomong, paus langit adalah mamalia raksasa yang telah terbang di angkasa sejak zaman dahulu dan seperti namanya, mereka menyerupai paus.

Mereka adalah makhluk yang terus terbang melintasi langit menggunakan sihir yang sangat besar.

Mereka datang setiap tahun pada waktu yang hampir bersamaan. Jadi, itu dianggap sebagai tradisi musiman.

“Mari kita lihat, berita selanjutnya tentang jadwal Pengiriman Lampion. Nah, Pengiriman Lentera selalu berjalan seiring dengan paus langit.” (Wilhelm)

Pengiriman Lentera adalah acara di mana orang-orang mengucapkan selamat tinggal kepada arwah orang yang mereka cintai yang telah meninggal dunia pada tahun sebelumnya. Sambil mendengarkan nyanyian orang suci di laut, lentera dilepaskan dengan doa untuk almarhum.

Festival ini diadakan segera setelah periode kedatangan paus langit setiap tahun.

Ini peristiwa yang menyedihkan, tapi penting.

“… Sepertinya aku juga berpartisipasi tahun ini.” (Wilhelm)

Aku harus membantu mengirimkan jiwa ayah Anya dan Clara ke surga.

Selain yang aku sebutkan, tidak ada berita penting lainnya.

aku bosan. Apa yang aku lakukan untuk menghabiskan waktu ketika aku berada di sini pada musim semi? Oh benar. Aku biasa membaca buku di kamar Anya.

Aku naik ke atas dan memasuki kamar lucu Anya.

Tempat tidur Anya besar karena ia tidur bersama Mew-chan.

aku memeriksa rak buku untuk melihat apakah ada sesuatu yang menarik.

Disana, aku melihat sebuah buku bergambar berjudul “Crybaby-chan and the Ghost Buggy” di rak paling bawah.

“Ah, buku ini membawa kembali kenangan. aku ingat orang tua aku dan Richard membacakan ini kepada aku berkali-kali ketika aku masih kecil.” (Wilhelm)

Ini adalah buku bergambar klasik untuk anak-anak.

Dengan membaca buku bergambar ini mengajarkan anak untuk berani menghadapi hantu.

Tradisi menyalakan lampu di depan rumah saat musim hujan bermula dari buku ini.

Lagipula, cerita buku bergambar ini melibatkan hantu yang masuk ke rumah pada malam hari dan menculik anak-anak. Dipercaya bahwa selama lampu tetap menyala, hantu tidak akan muncul karena hantu tidak menyukai area terang.

…Kita juga harus berhati-hati. Lagipula, Anya itu manis. Kemungkinan dia diculik mungkin lebih tinggi dibandingkan anak-anak lain di lingkungan sekitar.

Pada akhirnya, aku memutuskan untuk mencari novel yang belum aku baca dan membacanya.

Yang ini tentang kisah cinta antara anak rakyat jelata dan seorang pangeran. aku melewatkan waktu dan menikmati membaca buku itu.

Sehari telah berlalu, dan aku masih merasakan otot-ototku masih terasa sakit.

Oleh karena itu, aku dengan tegas memutuskan untuk terus mengurung diri hari ini.

Anya sudah pergi. Hari ini, dia pergi ke sekolah minggu1 di gereja, dan pada sore hari, dia akan bernyanyi bersama orang suci di kapel.

Kalau dipikir-pikir, hari ini adalah hari Minggu. Saat kamu mengurung diri, kamu akan mudah lupa hari-hari dalam seminggu.

aku terus menghabiskan waktu aku dengan santai minum teh lemon sampai…

“Halo~!” (?)

Oh? Seseorang datang ke toko.

Aku menjawab dengan lembut “Aku datang”, dan kemudian dengan canggung bergerak ke pintu masuk sambil menahan nyeri ototku.

Mengapa orang selalu datang pada hari Minggu? Hari ini seharusnya menjadi hari istirahat.

Yang dimaksud adalah seorang wanita berambut biru anggun berseragam PNS.

“Oh, itu Liliana.” (Wilhelm)

aku merasa seperti aku terburu-buru keluar tanpa alasan. Liliana adalah mantan teman sekelasku.

“Sudah lama tidak bertemu, Wilhelm-kun. Bukankah udara segar di luar menyenangkan?” (Liliana)

“Yah, aku tidak tahu. aku sudah berada di dalam rumah selama dua hari terakhir.” (Wilhelm)

Liliana menghela nafas kesal.

“Ini bukan rumahmu, tahu. Mengapa kamu tidak mengubah sikap kamu dan segera mulai bekerja?” (Liliana)

Aku menatapnya dengan enggan.

"Bagaimana dengan ini? Aku akan membantumu mencari pekerjaan.” (Liliana)

"Tidak, terima kasih. Apakah kamu mencoba menjadi ibuku atau semacamnya?” (Wilhelm)

“Hah, kalau begitu, apakah kamu ingin menjadi anakku?” (Liliana)

“Tidak, jauhkan aku dari itu.” (Wilhelm)

Jika aku adalah anaknya, aku pasti tidak akan bisa tetap menjadi orang yang tertutup.

“Wilhelm-kun, kalau kamu terlalu mengurung diri, otakmu akan rusak, tahu?” (Liliana)

“Jangan katakan hal-hal menakutkan seperti itu. Bahkan orang-orang yang tertutup pun menjalani hidup mereka sepenuhnya.” (Wilhelm)

"Hah?" (Liliana)

“Bahkan orang yang tertutup pun menjalani hidup mereka sepenuhnya!” (Wilhelm)

"Hah?" (Liliana)

“Bahkan orang yang tertutup pun menjalani hidup mereka sepenuhnya, lho!” (Wilhelm)

“Apakah kalimat itu sangat penting sehingga kamu harus mengatakannya tiga kali?” (Liliana)

“Liliana adalah orang yang membuatku mengatakannya tiga kali…” (Wilhelm)

Liliana terkekeh pelan, dan aku merasakan sakit di hatiku. Aduh, itu menyakitkan.

“Jadi, kapan kamu akan mulai bekerja?” (Liliana)

“Apakah aku benar-benar harus mengatakannya…” (Wilhelm)

“Apakah kamu masih berencana untuk mengurung diri sementara seorang gadis berusia dua belas tahun melakukan semua pekerjaan?” (Liliana)

“Aduh… Itu kasar…” (Wilhelm)

Aduh, aduh, aduh. Hatiku semakin sakit.

“Jadi, Wilhelm-kun masih punya hati yang bisa merasakan sakit.” (Liliana)

“Hei, jangan menatapku dengan tatapan kasihan. aku sudah cukup menderita nyeri otot. Jangan menambah hinaan pada luka.” (Wilhelm)

"Hah? Sakit otot, katamu?” (Liliana)

Liliana dengan cepat mengitari konter dan berdiri di sampingku.

“Permisi sebentar.” (Liliana)

Hanya dengan kata-kata itu, dia meletakkan telapak tangannya yang halus di dadaku. Kemudian, dia mulai menyentuh dan menggosok dengan lembut.

Sentuhannya terasa… tidak pantas. Hentikan.

Untuk sesaat, Liliana tampak menyeringai nakal di wajahnya. Sebentar saja.

Namun, dia dengan cepat kembali ke ekspresi serius. Dia tampaknya sedang memikirkan sesuatu secara mendalam.

Sentuhan tidak pantasnya akhirnya berhenti.

“…Wilhelm-kun, otot-ototmu ini dalam kondisi yang buruk..” (Liliana)

“Apakah ada hal-hal seperti otot yang baik atau buruk?” (Wilhelm)

“Tentu saja ada. Sepertinya aku harus menguliahimu.” (Liliana)

“Eh…” (Wilhelm)

Kedengarannya merepotkan…

Tatapan Liliana menjadi seperti seseorang yang menguliahi seorang anak kecil.

“Wilhelm-kun, ini tidak bagus. Otot-otot indah kamu melemah. Bagaimana bisa jadi seperti ini? Ayo, katakan sejujurnya.” (Liliana)

“Yah, begitulah, itu karena aku melakukan kombo udara pada binatang ajaib beberapa hari yang lalu.” (Wilhelm)

“Kenapa kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh?! Melakukan sesuatu yang membuat ototmu menjerit kesakitan… Itu… Itu benar-benar bodoh!!” (Liliana)

Air mata mengalir di mata Liliana. Bukankah dia menjadi terlalu emosional?

“T-Tidak, itu karena pekerjaan, aku tidak punya pilihan.” (Wilhelm)

“Pria selalu bilang itu karena pekerjaan!” (Liliana)

“Tapi itu sebenarnya untuk pekerjaan. Itu adalah permintaan dari gereja.” (Wilhelm)

“Untuk seseorang yang tertutup, kamu pasti banyak bicara tentang pekerjaan!” (Liliana)

“Yah, itu benar, tapi…” (Wilhelm)

“Dengarkan, Wilhelm-kun.” (Liliana)

Liliana mengarahkan jarinya ke arahku dengan ekspresi tegas.

“Otot kamu seperti otot ideal yang bisa dimiliki seseorang. Artistik, menyenangkan untuk disentuh, dan memiliki kinerja luar biasa. Seolah-olah mereka dilahirkan hanya untuk aku sentuh. Tolong jangan pernah membebani mereka secara berlebihan karena alasan sepele seperti itu.” (Liliana)

“Eh, oke…?” (Wilhelm)

Liliana mendekatiku dengan ekspresi menakutkan, air mata berlinang.

“Ototmu bukan lagi hanya milikmu.” (Liliana)

“A-Begitukah…?” (Wilhelm)

"Apakah kamu mengerti?" (Liliana)

“Y-Yah, tapi… bukankah ototku adalah milikku?” (Wilhelm)

“Kamu… kamu masih belum mengerti apapun!” (Liliana)

Sekali lagi, wajahnya yang tegas dan berlinang air mata mendekat. Ini semakin menjengkelkan.

"aku mendapatkannya. Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang, seperti yang dikatakan Liliana. Oke?" (Wilhelm)

"Benar-benar?" (Liliana)

“Ya benar. Jadi, sebenarnya untuk apa kamu berada di sini? Apakah kamu membutuhkan sesuatu?” (Wilhelm)

Dalam situasi ini, mengubah topik pembicaraan adalah pilihan terbaik.

“Aku tidak punya pekerjaan selain menyentuh otot Wilhelm-kun.” (Liliana)

“Apakah kamu terlalu memaksakan diri sampai mengalami kerusakan otak…?” (Wilhelm)

"Bekerja? Ah benar. Itu benar. Aku membawa beberapa pekerjaan.” (Liliana)

Jadi pada akhirnya, mereka akan membuat orang yang tertutup sepertiku berhasil, ya? Otot-ototku akan menjerit lagi. Tidak, aku tidak seharusnya mengatakan itu. Sepertinya akan merepotkan jika berdebat dengan Liliana saat ini.

“Wilhelm-kun, begini, baru-baru ini, sesuatu yang aneh sedang terjadi.” (Liliana)

Liliana membuat ekspresi gelap. aku bertanya padanya apa yang terjadi.

“Dan itu mungkin berhubungan dengan hantu.” (Liliana)

Liliana menggerakkan tangannya ke bawah, menirukan hantu.

“Kami telah mendengar suara-suara menakutkan datang dari sebuah kastil kecil yang ditinggalkan di mana orang dilarang masuk, malam demi malam.” (Liliana)

Liliana bergoyang lembut, seperti hantu.

“Kami mengirim penyelidik resmi, tapi mereka melaporkan bahwa sepertinya tidak ada orang yang tinggal di kastil yang ditinggalkan itu. Namun, jeritan mencurigakan dan suara-suara aneh terus terdengar dari sana. Para penyelidik menjadi sangat ketakutan sehingga mereka semua mengambil cuti kerja.” (Liliana)

“Pasti menyenangkan, mengambil cuti kerja.” (Wilhelm)

“Kamu mengatakan itu tapi kamu selalu mengambil cuti, bukan? Haa…(Liliana)

Liliana menyilangkan tangannya, jengkel.

“Selain bercanda… mengingat waktunya, mungkin sebenarnya ada hantu atau roh sungguhan di kastil yang ditinggalkan itu.” (Liliana)

Musim hujan merupakan saat dimana batas antara dunia orang hidup dan dunia orang mati semakin dekat. Jadi, wajar jika hantu dan roh datang dari sisi lain pada saat ini.

Ada kemungkinan hantu atau roh menyebabkan kerusakan di kastil yang ditinggalkan.

"Itu benar. Jadi, Wilhelm-kun, aku memintamu untuk membantu menyelidikinya.” (Liliana)

“Kamu secara khusus bertanya kepadaku?” (Wilhelm)

"Ya. Ayahmu berkata, 'Jika itu berhubungan dengan hantu atau roh, serahkan saja pada orang yang tertutup suram itu.' Jadi, itu dia.” (Liliana)

“Ayah… Dia tidak pernah berubah.” (Wilhelm)

“Selain itu, dia juga mengatakan bahwa karena kamu seorang yang tertutup, jika kamu merasa takut seperti penyelidik lainnya, kamu tidak punya pekerjaan untuk mengambil cuti.” (Liliana)

“Yah, ada logika di balik itu.” (Wilhelm)

“Meskipun aku memahami alasannya, itu masih membuatku pusing… Pokoknya, tolong urus masalah ini dengan baik. Orang-orang di lingkungan sekitar sangat ketakutan.” (Liliana)

Liliana memberiku formulir permintaan.

Penerima resmi permintaan tersebut adalah (Grand Bahamut). Sepertinya akan ada imbalan yang pantas untuk pekerjaan ini, meski jumlahnya tidak signifikan.

“Kalau begitu, aku akan kembali. Wilhelm-kun, izinkan aku menyentuh ototmu lagi kapan-kapan. aku senang bertemu mereka hari ini.” (Liliana)

Aku berharap dia berkata dia senang bertemu denganku.

“Liliana.” (Wilhelm)

Aku memanggil Liliana saat dia hendak pergi.

“Cobalah santai saja di hari liburmu. Bekerja terlalu banyak tidak baik untuk kecantikan atau kesehatanmu, tahu?” (Wilhelm)

“Jika kamu menjadi pegawai negeri, Wilhelm-kun, beban kerjaku akan berkurang. Apa pendapatmu tentang itu?" (Liliana)

“…Liliana-san, lakukan yang terbaik di tempat kerja.” (Wilhelm)

Liliana tampak kecewa.

Apakah dia benar-benar mengharapkanku bekerja? Sungguh menyedihkan. Tidak mungkin orang yang tertutup seperti aku bisa mendapatkan pekerjaan dengan shift akhir pekan, bukan?

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Jangan khawatir, aku juga tidak ingin bekerja di akhir pekan.

Selain itu, melihat paus terbang di langit akan membuat aku takut. Paus berukuran besar, dan melihat kawanannya terdengar menakutkan.

Catatan kaki:

---