CGM – Vol 2 Chapter 7 Part 1 – The shut-in celebrates a holiday like a child Bahasa Indonesia

aku tiba-tiba terbangun pada jam delapan pagi.

Hari ini adalah hari libur hujan.

Ini juga merupakan hari ketika paus langit raksasa dengan santai terbang di atas kota ini.

Paus langit yang sama memakan awan hujan di langit di atas kota. Jadi, dijamin tidak akan turun hujan. Dengan kata lain, ini adalah hari yang tepat untuk acara tersebut.

Setelah menyelesaikan persiapan pagiku, aku menuju ke bawah.

Hari ini, aku akan menikmati hari ini sepuasnya!

Tapi, aku melihat sesuatu yang tidak terduga.

Entah kenapa, ada panda di (Grand Bahamut).

“K-Kenapa ada panda di sini? Apakah sudah terkirim…?” (Wilhelm)

Panda itu berbalik ke arahku.

“Wow, jarang sekali. Meskipun kamu seorang neet, kamu masih bisa bangun pagi-pagi di hari-hari festival.” (Mew-chan)

Panda berbicara!

"…Hmm? Ahahaha, begitu. Jadi, identitas asli panda itu adalah Mew-chan!” (Wilhelm)

Mew-chan tampak sangat malu.

Mew-chan melukiskan tinta hitam di sekitar mata, dada, tangan, dan kaki mereka. Dari segi warna, dia tampak persis seperti panda sungguhan.

“Siapa yang melakukan ini padamu?” (Wilhelm)

“Aku dikalahkan oleh Ojou… Setiap tahun, hanya untuk satu hari ini, aku harus bersemangat.” (Mew-chan)

“Wow, padahal biasanya kamu pendiam. Kekuatan festival ini luar biasa.” (Wilhelm)

Rainy Holiday merupakan acara untuk anak-anak yang sudah lama bertahan di dalam rumah saat musim hujan.

Anak-anak akan berkeliling dan terus meminta permen, dan ada aturan yang memperbolehkan mereka dengan bebas mengecat tinta pada orang dewasa yang tidak mematuhinya.

Ketika aku masih kecil, aku juga sering melukis pada orang dewasa.

“Ah, Wil-sama~!” (Anya)

Suara Anya terdengar lebih cerah dari biasanya. Ekspresinya juga ceria.

“Selamat pagi, Anya!” (Wilhelm)

“Tolong beri aku permen.” (Anya)

“Ahaha, aku tidak punya.” (Wilhelm)

“Kalau begitu, mohon bersiaplah!” (Anya)

“Ah, dengan senang hati aku akan menerimanya!” (Wilhelm)

Aku merentangkan tanganku dan pasrah.

Ah, kuasnya menggelitik. Dia tidak menunjukkan belas kasihan sama sekali.

Wajah dan pakaian aku semuanya berlumuran tinta. Aku pasti terlihat buruk.

“Wil-sama, kamu terlihat sangat aneh!” (Anya)

“Yah, itu merepotkan. Ahahaha!” (Wilhelm)

Anya terkikik nakal sambil mengitari punggungku, melukis dengan bebas.

Memang tidak ada ampun. Yah, menurutku tidak apa-apa. Bagaimanapun juga, hari ini adalah hari yang seperti itu.

"Selamat pagi! Wil-kun, kamu sudah bangun? Tidak mungkin kamu sudah bangun.” (Sofia)

Sepertinya Sofia-san datang dari pintu belakang rumah. Sayangnya, aku sudah bangun. Sofia-san terlihat sangat terkejut saat dia menemukanku.

“Wah, jarang sekali Wil-kun bangun di pagi hari. Apa yang terjadi hari ini?" (Sofia)

“Ini hari festival, jadi aku akhirnya bangun lebih awal dari biasanya.” (Wilhelm)

“Wow, kamu seperti anak kecil! Tapi, kamu sudah berlumuran tinta.” (Sofia)

"Bagaimana penampilanku?" (Wilhelm)

"Hmm? Mungkin seperti zebra berwarna-warni?” (Sofia)

“Sangat lucu, ya?” (Wilhelm)

“Eh? Apakah kamu suka tetap seperti itu? Apakah kamu tidak ingin berganti pakaian? Aku membawa baju yang sudah tidak dipakai lagi oleh ayahku. kamu dapat memilikinya dan membuangnya setelah hari ini.” (Sofia)

“Aku akan menggantinya nanti. Bagaimana denganmu? Apakah memakai pakaian biasa oke, Sofia-san?” (Wilhelm)

“Ya, aku sudah menyiapkan banyak manisan, jadi tidak apa-apa.” (Sofia)

Sofia-san dengan senang hati menunjukkan padaku tas permennya.

Pasti ada banyak dari mereka yang dikemas di dalamnya. Desain tas yang penuh warna juga cocok untuk festival.

“Sofia-san!” (Anya)

Anya melompat dengan penuh semangat.

“Anya-chan, onee-san akan memberimu permen, jadi persiapkan dirimu.” (Sofia)

“Ah, aku akan mengambil manisannya nanti.” (Anya)

"Hah?" (Sofia)

“Sebelum itu—” (Anya)

Anya mencelupkan kuas ke dalam tinta dan mencoret-coret pipi Sofia-san.

Sofia-san menyipitkan mata saat sikat menggelitiknya.

Anya menggambar kumis kucing di tubuhnya. Itu sangat lucu!

“Ehehe, menggelitik. Hei, tunggu, Anya-chan? Tapi aku memang membawa permen~?” (Sofia)

“Aku akan mengambil manisannya nanti. Hehehe! Sofia-san lucu sekali.” (Anya)

“Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa… Ahahahaha—tunggu, kamu juga melakukannya pada tubuhku?” (Sofia)

Anya tidak menunjukkan belas kasihan.

Tanpa ragu, Anya melukiskan tinta di dada, perut, dan paha Sofia-san.

Dia secara bertahap mulai terlihat lebih seperti harimau.

Sofia-san tampak geli sepanjang waktu, menggeliat dan terkikik. Dia tampak seperti sedang bersenang-senang.

Inilah inti dari hari-hari festival. Hari ini, aku akan bersenang-senang sepuasnya!

Bersama semua orang dari (Grand Bahamut), kami berangkat mempersiapkan stand kami untuk acara tersebut. Tujuan kami adalah alun-alun pusat kota.

Saingan kami, (Cosmic Falcon), sepertinya sudah mulai mempersiapkan lapaknya.

“Oh-hohohoho. Jadi, kamu memutuskan untuk tidak melarikan diri, Anastasia! Aku akan memenangkan pertarungan hari ini dengan telak!” (Clara)

“Selamat pagi, Clara-chan.” (Anya)

“T-Tunggu, tunggu, tunggu!” (Clara)

"Hmm? Apa yang salah?" (Anya)

“aku masih anak-anak desu wa.” (Clara)

"Ya aku tahu." (Anya)

“Lalu kenapa kamu mencoba melukiskan tinta padaku dengan senyuman di wajahmu?! Senyuman itu menakutkan desu wa. Sofia-san, Sofia-san—Tolong bantu aku daripada hanya menonton!” (Clara)

“Maaf, Clara-chan.” (Sofia)

“Kamu tidak punya hati desu wa. Aaah!” (Clara)

Anya dengan nakal mencoret-coret pipi Clara tanpa ragu.

Clara tampak enggan, tapi dia menerimanya. Tapi sepertinya dia tidak menyukainya.

Tanda hati merah muda tergambar di seluruh tubuh Clara. Itu pasti cara Anya mengungkapkan rasa sayangnya pada Clara. Anya tampak sangat bahagia, tersenyum lebar.

“Hei, tidak. Bukankah kios itu terasa biasa saja bagimu?” (Mew-chan)

Mew-chan, mengenakan mantel bahagia1 dan topi festival, sepertinya sedang memikirkan sesuatu.

Mew-chan sudah menyiapkan mejanya, tapi memang, meja itu terlihat sepi hanya dengan itu.

(Cosmic Falcon) memiliki dekorasi seperti bunga dan mainan mewah di sekeliling kios mereka. Selain itu, mereka memiliki berbagai macam suguhan, mulai dari coklat hingga kue kering, karamel, dan makanan panggang. Itu sangat mewah sehingga hanya dengan melihatnya saja sudah membuat kamu merasa bersemangat.

Sebagai perbandingan, kios (Grand Bahamut) sama sekali tidak mewah. Yang ada hanya meja polos dengan kotak berisi banyak permen.

“Kau benar, Mew-chan. Haruskah kita membeli beberapa balon?” (Wilhelm)

“Hah, usulan mengejutkan datang darimu, mengingat itu membutuhkan uang. Apakah kamu punya uang untuk disisihkan?” (Mew-chan)

“Heh, aku tidak sama seperti saat musim semi.” (Wilhelm)

"Itu aneh. Neet lebih dapat diandalkan daripada mew biasanya.” (Mew-chan)

Kali ini, aku memastikan untuk membawa dompet sebelum keluar rumah. Tidak mungkin aku tidak punya uang untuk membeli balon.

Dengan itu, aku pergi dan membeli beberapa balon dari toko umum terdekat.

Mew-chan dan aku meledakkannya bersama-sama seperti orang gila. aku merasa seperti akan pingsan karena kekurangan oksigen.

Setelah balon ditiup, kami mengikatnya dengan tali dan menggantungnya di kaki meja.

“Wah, rasanya suasana festivalnya sekarang mew!” (Mew-chan)

“Kita berhasil, Mew-chan!” (Wilhelm)

Kami saling tos dengan penuh semangat.

Pada saat itu, seekor paus langit di dekatnya mengeluarkan suara “buoooooo” yang keras.

Mew-chan dan aku mendongak secara bersamaan. Ada seekor paus raksasa mengambang di langit di atas kota. Ia mengapung dengan santai, dan mungkin perlu waktu sampai besok untuk melewati kota.

Aku tidak bisa menahan rasa iri sedikit pun. Lagipula, ia hanya melayang santai di langit, menjalani kehidupan makan dan tidur. aku berharap aku bisa menjalani kehidupan yang malas juga.

Kami terus melanjutkan persiapan kami.

Saat ini, (Grand Bahamut) adalah toko permen.

Kami memiliki rasa seperti jeruk, stroberi, persik, beri, dan banyak lagi. Anak-anak juga dapat memasukkannya ke dalam kantong kertas, sehingga berbelanja menjadi menyenangkan bagi mereka.

Pada pukul sepuluh tiga puluh, sinyal kembang api dinyalakan.

Itu adalah suara keras yang terdengar di seluruh kota. Ini menandai dimulainya festival.

“Clara-chan, aku tidak akan kalah!” (Anya)

“Aku tidak akan kalah, Anastasia!” (Clara)

Mereka saling mengepalkan tangan.

Kini, dimulainya pertarungan antara (Grand Bahamut) dan (Cosmic Falcon), pertarungan siapa yang terjual terlebih dahulu. Siapa yang akan keluar sebagai pemenang dalam persaingan ini?

Ini sudah lewat tengah hari.

Kedua toko permen tersebut laris manis. Tapi kalau aku harus bilang, (Grand Bahamut) sedikit tertinggal. Bertahanlah, Anya.

Sedangkan aku, aku dikelilingi oleh anak-anak tetangga.

Ya, bajuku seluruhnya berlumuran tinta. Yah, mau bagaimana lagi, ini hari yang seperti itu.

"Kita berhasil! Kami mengalahkan Raja Iblis!” (Anak)

“Ya!” (Anak)

Semua orang tanpa ampun hari ini.

Untung aku mendapat baju ini dari Sofia-san. Aku akan membuangnya begitu hari ini selesai.

“Kalau ada yang punya waktu luang, bisakah kamu membantu di toko Anya?” (Wilhelm)

"Itu benar. Anya kalah. Ayo pergi!" (Anak)

“Ya!” (Anak-anak lain)

Mereka adalah anak-anak yang energik. Samar-samar aku ingat menanyakan nama semua orang. aku ingat anak laki-laki tertua bernama Daniel. Dan kemudian, um… gadis iblis itu bernama Scarlet…

“Oh, Wilhelm-kun, kebetulan sekali bertemu denganmu di sini.” (Liliana)

Saat aku berbalik, Liliana ada di sana. Matanya berbinar seperti bintang, memegang kuas di tangannya dan sebotol tinta di pinggulnya. Dia lengkap.

Entah kenapa, aku merasa seperti akan diserang.

“Apakah ini benar-benar suatu kebetulan?” (Wilhelm)

“Maukah kamu membiarkan aku menyentuh ototmu? Atau biarkan aku mengerjaimu?” (Liliana)

Liliana tampak bersemangat.

Dia benar-benar siap menyentuh ototku.

“Hei, Liliana, kamu bukan anak kecil lagi, kan?” (Wilhelm)

“Saat aku melihat otot, aku kembali ke diri aku yang kekanak-kanakan.” (Liliana)

“Alasan macam apa itu?” (Wilhelm)

"Hehehe. aku tidak tahan lagi. aku sangat penasaran untuk melihat bagaimana reaksi otot kamu saat dicat dengan kuas. Sekarang, ayo melukis!” (Liliana)

“Tidak, tapi-” (Wilhelm)

Argh! Wajahku dicat, kancing bajuku terlepas, dan otot-ototku berlumuran tinta.

Aku kesal dan menyambar kuas itu.

Liliana, yang terlihat puas, menjadi pucat.

“T-Tunggu sebentar! Apa yang kamu pikirkan? Berbeda denganmu, Wilhelm-kun, aku sedang bekerja sekarang!” (Liliana)

“Aku kembali ke diriku yang kekanak-kanakan saat melihat Liliana.” (Wilhelm)

“Alasan macam apa itu?” (Liliana)

“Hahaha, aku tidak tahan lagi!” (Wilhelm)

Kataku dengan suara monoton.

“T-Tunggu! Silakan tumbuh dewasa. Teman-teman sekelasmu sudah lama beranjak dewasa. T-tunggu, apakah kamu benar-benar akan melakukannya? Aaa-argh! Ini benar-benar pelecehan!” (Liliana)

“Tidak apa-apa~” (Wilhelm)

“Ini jelas tidak baik!” (Liliana)

aku melukisnya tanpa ampun.

“Hahaha, wajah dan seragammu sekarang berlumuran tinta. Sepertinya kamu harus kembali bekerja dengan penampilan seperti itu.” (Wilhelm)

Agak lucu melihat gadis serius seperti dia berlumuran tinta.

“Ah… baiklah, kamu sudah putus asa.” (Liliana)

“Hei, itu kalimatku.” (Wilhelm)

“Ada perbedaan bobot antara perkataan seseorang yang bekerja dan yang tidak.” (Liliana)

Aduh. Itu benar-benar membuatku merasakannya. Ya, itu sepenuhnya benar.

“Tidak banyak wanita baik hati yang membiarkanmu melakukan hal seperti ini, lho. kamu harus berterima kasih kepada aku. (Liliana)

“Ya, ya, benar.” (Wilhelm)

Aku mengatakannya lagi dengan suara monoton.

“Kalau begitu, sebagai ucapan terima kasih, izinkan aku menyentuh ototmu.” (Liliana)

“Kenapa masih kembali seperti itu? Ah, aku harus segera kembali bekerja, ”(Wilhelm)

“Aduh…” (Liliana)

Jangan 'Aww' aku.

“Mana yang lebih penting bagimu, aku atau pekerjaan?” (Liliana)

"Kerja kerja." (Wilhelm)

“Kalau begitu, Wilhelm-kun, ayo bekerja sama!” (Liliana)

"aku akan lewat." (Wilhelm)

Sambil menghela nafas, Liliana menyeka wajahnya dengan saputangan.

Tintanya tidak keluar sama sekali. Dia harus mencuci wajahnya untuk menghilangkannya.

“Oh benar. Wilhelm-kun, kamu ada waktu luang sekitar jam 2 hari ini, kan?” (Liliana)

“Tapi aku sangat sibuk?” (Wilhelm)

“Kalau begitu silakan datang ke gereja. Aku akan menunggu." (Liliana)

"Hah? Tunggu, apakah kamu mengabaikan pernyataan sibukku?” (Wilhelm)

Liliana tersenyum dan kembali menuju kastil.

Benar-benar diabaikan. Padahal aku sibuk bermain sepanjang hari hari ini. Hah…

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Anak-anak bisa melukis kamu jika kamu tidak memberi mereka permen? Yah, Anya bisa melukismu meski kamu memberinya permen.

Lukisan itu kedengarannya cukup menyenangkan, hanya saja kalau di dunia nyata, akan jauh lebih berbahaya karena anak-anak tidak kenal ampun.

Catatan kaki:

---