CGM – Vol 2 Epilogue Bahasa Indonesia

Ini mungkin penghargaan terbesar yang aku terima dalam hidup aku.

aku menerima ucapan terima kasih yang tulus dari banyak orang. Banyak air mata syukur mengalir dari sekelilingku. Sebelum aku menyadarinya, aku mendapati diriku menangis juga. Bahkan orang yang tertutup pun terkadang menitikkan air mata. Sudah lama sejak terakhir kali aku menitikkan air mata hangat, jadi rasanya agak menyegarkan.

Itu adalah hari yang berat, namun karena tidak ada korban jiwa, aku mendapat banyak rasa terima kasih. Secara keseluruhan, ini adalah hari yang baik.

Malam tiba. Paus Langit sudah pergi, jadi langit malam sudah terlihat. Bulan dan bintang bersinar terang.

Aku menyalakan lampu di kamarku dan mengambil buku di atas meja.

Itu adalah buku rahasia yang ditulis oleh Angelina-san. Judulnya adalah…

“Pisau Cepat Unggas Air” (Wilhelm)

aku mengkonfirmasi isinya. Karena cukup panjang, aku menyeduh kopi dan membacanya perlahan.

Berkat penjelasan rinci Angelina-san, pemahamanku tentang teknik ini semakin dalam.

Menjelang larut malam, aku menutup buku itu. aku memutuskan untuk mematikan lampu dan pergi tidur.

“Yah, ini adalah sesuatu.” (Wilhelm)

Kupikir aku akan bisa menguasainya dengan lebih mudah—

Ternyata menguasai (Pisau Swift Unggas Air) membutuhkan kemahiran dalam sihir pemurnian. Dan aku tidak bisa menggunakannya. aku harus mempelajarinya dari orang lain, tetapi daftar calon instruktur sangat terbatas.

Aku menyelinap ke bawah selimut. Waktunya tidur. Aku akan memikirkannya setelah aku bangun dari tidurku yang terkurung. Tampaknya hari-hari yang bising akan segera dimulai lagi.

Hari Pengiriman Nanti telah tiba.

Ini adalah acara untuk mengirimkan jiwa orang-orang yang meninggal dalam satu tahun terakhir ke surga.

Pertama, kami pergi ke gereja dan mendengarkan kata-kata syukur dari pendeta, yang membuat kami merasa sedih.

Lalu, kami semua memanjatkan doa bersama-sama, merasakan duka yang mendalam.

Setelah itu, kami berjalan perlahan secara berkelompok menuju laut. Sambil berjalan, kami diam-diam mengenang dan mengenang almarhum.

Saat memasuki pantai berpasir, kami bisa merasakan aroma air pasang. Mungkin karena epidemi tahun lalu, tampaknya ada lebih banyak orang yang menemui orang-orang terkasih tahun ini dibandingkan biasanya.

Semua orang memasang ekspresi sedih saat mereka menatap laut. Laut yang tenang diwarnai dengan warna matahari terbenam—

Aku juga diam-diam menatap laut. Saat memikirkan untuk mengusir ayah Anya dan Clara, aku merasakan rasa sedih merayapi.

Namun, suara mencurigakan yang sangat mengganggu suasana bisa terdengar.

“Oooooooooon!” (?)

“Wooooooooon!” (?)

Itu bergema melalui laut yang tenang.

Oi, siapa yang membawa roh pendendam ke sini? Oh, itu Eva.

Ya, tentu saja. Tidak ada orang lain yang akan membawa roh pendendam, bukan? Semua orang dikejutkan oleh suara-suara aneh itu. Mereka menarik perhatian.

"Hai. Ssst.” (Eva)

Roh-roh pendendam itu terdiam saat mendengar perkataan Eva.

“Apakah mereka roh pendendam dari kastil yang ditinggalkan? Apakah kamu akan mengirim mereka ke surga, Eva?” (Wilhelm)

"Ya. Mereka adalah jiwa-jiwa malang yang belum diberangkatkan hingga hari ini. Aku akan mengirim mereka pergi dengan cinta.” (Eva)

"Jadi begitu. Eva, kamu orang yang baik.” (Wilhelm)

Eva mempesona di bawah sinar matahari sore.

Itu senyuman paling cerah yang pernah kulihat sejauh ini. Aku tidak percaya aku memanggilnya anak seperti hantu sebelumnya. Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, dia pasti cantik.

Di kejauhan, paduan suara anak laki-laki mulai bernyanyi.

Itu adalah lagu yang indah. Saat aku mendengarkan dengan penuh perhatian, hal itu bergema di hati aku, hampir membuat aku berlinang air mata.

Anya, Clara, bahkan Daniel bernyanyi sepenuh hati untuk mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang mereka sayangi. Mereka benar-benar mencurahkan isi hati mereka ke dalamnya.

Akhirnya lagu pun berakhir, dan tibalah waktunya pelepasan lampion ke laut.

aku bergabung dengan Anya. Mew-chan bertugas menyalakan lentera.

“Berhati-hatilah agar dirimu tidak terbakar kali ini.” (Wilhelm)

"Aku tahu!" (Mew-chan)

Mew dengan terampil menyalakan lentera dengan korek api ajaib.

Lentera dan bulu Mew-chan terbakar.

Semua orang memandang tangan Mew-chan yang terbakar dengan ngeri.

“Ahhh! Panas, panas mew!” (Mew-chan)

“Itu adalah pertunjukan yang cukup dramatis…” (Wilhelm)

“Sodan! Itu tidak dilakukan dengan sengaja!” (Mew-chan)

Mew-chan bergegas ke pantai dan membantu memadamkan api. Dia tampak malu.

Dan kemudian… Suara nyanyian yang indah mencapai telingaku.

Itu adalah suara yang luar biasa.

Siapa pun yang mendengar suara nyanyian indah itu akan merasa cukup damai hingga bisa tidur nyenyak. Sesungguhnya jiwa-jiwa yang hendak diberangkatkan akan mendapat kedamaian di surga.

Yang bernyanyi adalah orang suci. Itu Edel-nee.

Kalau dipikir-pikir, Edel-nee memang pandai menyanyi sejak kecil. Mungkin itulah salah satu alasan dia terpilih sebagai orang suci.

Anya menitikkan air mata. Diam-diam, dia menangis sambil melihat nyala lentera.

“Ayah… Terima kasih atas segalanya. aku masih lemah, tapi aku rasa aku sudah menjadi sedikit lebih kuat. Tolong terus jaga aku di surga.” (Anya)

“Anya-chan menjadi sangat kuat! George-san, aku akan selalu berada di sisi Anya-chan, jadi yakinlah di surga.” (Sofia)

Sofia-san meletakkan tangannya di bahu Anya.

Ombak menyapu kaki mereka. Anya dan Sofia-san berjalan bersama ke laut.

Keduanya dengan lembut berlutut dan melepaskan lentera ke laut.

Di sebelah mereka ada Clara. Dia dengan hati-hati melepaskan lenteranya ke laut juga.

Mereka bertiga mulai berdoa pada waktu yang bersamaan.

Lentera-lenteranya hanyut terbawa ombak.

Cahaya suci mulai mengalir ke laut. Dikatakan bahwa itu adalah tangga menuju surga. Dipandu oleh cahaya itu, jiwa-jiwa naik ke surga.

Ayahku berjalan di sampingku. Dia memiliki ekspresi sedih yang langka di wajahnya.

“Hei, Wil-sesuatu.” (Robert)

“Ya, Ayah—sesuatu.” (Wilhelm)

“aku tahu kamu tidak melewatkan acara hari ini.” (Robert)

“Yah, tentu saja.” (Wilhelm)

Ayah tampak memperhatikan dari belakang Anya dan Clara. Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.

“A-sesuatu, tidak, Wilhelm. Bisakah kamu menunjukkan keajaiban kepada mereka berdua sebelum semuanya berakhir?” (Robert)

"Apa maksudmu?" (Wilhelm)

“Pasti ada, kan? Sihir tingkat tinggi yang cocok untuk acara ini. Mereka berdua adalah putri kesayangan temanku. aku ingin kamu memberi mereka hadiah keajaiban sebelum keajaiban itu berakhir.” (Robert)

aku memandang Ayah. Ayah menatapku.

Matanya tak tergoyahkan. Kapan terakhir kali dia menatapku seperti itu?

aku sebenarnya sudah menyadarinya. Ayah dan aku memikirkan hal yang sama.

aku pikir itu hanyalah campur tangan yang tidak perlu. Namun tampaknya bukan itu masalahnya.

“Yah, kurasa mau bagaimana lagi. Kalau begitu, aku akan melakukannya selama satu bulan dalam kehidupan terkurung di surga.” (Wilhelm)

"…Terlalu panjang. Bagaimana kalau dua minggu?” (Robert)

“Kalau begitu, tiga minggu.” (Wilhelm)

Oke, setuju. (Robert)

"Dipahami. Hanya melihat. Keajaiban tertinggi dari Raja Iblis. Sihir Materialisasi: (Ilusi Pandangan ke Depan)” (Wilhelm)

Sihirku menyebar.

Di bawah pengaruh sihir itu, keajaiban terjadi di laut.

Di hadapan orang-orang yang berduka, orang-orang yang mereka kasihi, orang-orang yang mereka ucapkan selamat tinggal, muncul.

Di hadapan Anya dan Clara, kedua ayah mereka muncul.

Tidak ada yang mengerti apa yang terjadi, dan semua orang terdiam.

Lagu itu berhenti.

Edel-nee menatapku. Sepertinya dia menyadarinya.

“Semuanya, tidak apa-apa. Dewa agung telah memberi kita momen keajaiban ini. Ini hanya sebentar, tapi katakanlah perpisahan terakhir kita untuk yang terakhir kalinya.” (Edelweis)

Mungkin mereka merasa diyakinkan oleh kata-kata orang suci itu.

Semua orang mulai berinteraksi dengan orang yang mereka cintai, saling memanggil nama, dan menitikkan air mata.

Aku memandang ayah Anya. George-san sepertinya orang yang sangat baik. Melihatnya, aku merasakan kehangatan di hatiku. aku merasa dia pasti akan menciptakan suasana kekeluargaan yang hangat.

Ayah Clara, Randolph-san, terlihat keren. Dia memiliki aura yang keren dan sepertinya tipe orang yang cocok untuk merokok. Berotot dan kokoh, dia memberikan kesan seorang guild master yang sangat kuat.

Anya mengeraskan suaranya dan berbicara.

“Ayah… Apakah itu kamu…?” (Anya)

“Ya, ini aku, Anya. Maafkan aku, aku harus meninggalkanmu tiba-tiba…” (Ayah Anya)

“Ayah… Apakah aku… apakah aku menjadi sedikit lebih kuat?” (Anya)

“Ya, kamu menjadi lebih kuat. Kamu benar-benar menjadi lebih kuat…” (Ayah Anya)

Clara juga mengeraskan suaranya untuk berbicara.

“Papa… benar?” (Clara)

"Ya itu benar. aku ayah tercinta Clara-chan. Clara-chan, kamu yang paling lucu di dunia. Aku mencintaimu lebih dari siapapun.” (Ayah Clara)

"Begitu juga aku." (Clara)

Mereka berempat tampak diliputi emosi. Mereka berhenti bertukar kata dan berpelukan erat.

Semua orang menangis.

Ayah di sebelahku menangis, Sofia-san juga menangis, dan bahkan Mew-chan pun menangis. Sebagai orang luar, ini bukan saat yang tepat bagi aku untuk campur tangan. aku duduk di pantai berpasir dan diam-diam terus menggunakan sihir.

Lentera-lentera itu hanyut ke laut.

Sebelum kami menyadarinya, malam telah tiba.

Cahaya lentera yang melayang di laut menciptakan pemandangan yang sungguh indah.

Ilustrasi Anya dan ayahnya

“Ayah… Apakah aku… apakah aku menjadi sedikit lebih kuat?” (Anya)

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Aku agak berharap MC bisa berbicara dengan ayah mereka, tapi menurutku itu akan merusak suasana.

Selain itu, aku juga mengubah cara Anya memanggil ayahnya dari “Ayah” menjadi “Ayah”. Sejujurnya, aku seharusnya melakukan ini dari awal

Ini benar-benar mengingatkan aku pada acara pemakaman yang pernah aku hadiri. Hah, sekarang aku hanya merasa sedih.

Nah, masih ada cerita pendek spesialnya di akhir, semoga saja tidak ada lagi hal-hal yang menyedihkan.

Sunting: Itu benar-benar terlintas dalam pikiranku, tapi Eva biasanya berbicara dengan sudut pandang orang ketiga… Hanya saja, dalam beberapa chapter terakhir termasuk yang ini, dia telah menggunakan “watashi” dan berbicara sebagai orang pertama, jadi mungkin dia menggunakan sudut pandang orang pertama ketika dia serius…? aku mungkin terlalu memikirkan hal ini dan dia hanya menggunakannya kapan pun dia mau.

Catatan kaki:

---