CGM – Vol 3 Chapter 2 Part 1 – The shut-in goes on a death march Bahasa Indonesia

“Bangunlah, belum!” (Mew-chan)

“Gyaaaaa!” (Wilhelm)

Saat aku menikmati tidurku yang nyenyak, tempat tidurku terbalik.

Apa-apaan ini, sudah bertahun-tahun aku tidak bisa tidur nyenyak. Siapa yang berani mengganggu tidurku?

Melihat ke atas dari lantai tempat aku terjatuh, aku melihat binatang ajaib berbulu putih menyeringai ke arahku dengan senyuman puas. Bagaimanapun, itu adalah Mew-chan.

"Ayo. Tidak bisakah kamu membiarkanku tidur sampai siang hari ini? Maksudku, aku bekerja keras kemarin, bukan?” (Wilhelm)

"Hehehe. Sayang sekali. Ini hampir jam makan siang. kamu sudah tidur lebih dari cukup. Jadi, bangkitlah dan bersinarlah, kamu berpotensi berjamur!” (Mew-chan)

“Ehhh.” (Wilhelm)

“Jangan 'ehhh' padaku. Apakah ototnya nyeri lagi? Hah mew?” (Mew-chan)

“Yah, tidak hari ini.” (Wilhelm)

“Kalau begitu bangunlah aku. Oh benar. Biarkan aku mengambilkan pakaianmu untukmu, mew. Sekarang, apa yang harus kamu kenakan hari ini?” (Mew-chan)

Aku ingin tahu apakah ada orang lain di dunia ini yang membiarkan binatang ajaib menentukan pakaian mereka. Mungkin hanya aku.

“Ugh, aku tidur terlalu nyenyak dan sekarang aku semakin mengantuk.” (Wilhelm)

Aku bisa mendengar langkah kaki ringan menaiki tangga. Itu pasti Anya.

Anya menjulurkan kepalanya ke kamarku. Dia mempunyai senyuman secerah matahari. Mmn, aku merasa siap untuk menangani misi hari ini.

“Selamat pagi, Wil-sama!” (Anya)

“Ah, selamat pagi, Anya.” (Wilhelm)

"Cuacanya bagus! Maukah kamu bergabung denganku untuk sebuah misi?” (Anya)

“… Apakah tidak apa-apa jika kita melakukannya besok?” (Wilhelm)

“Ada banyak sekali misi dengan tenggat waktu hari ini.” (Anya)

"Berapa banyak?" (Wilhelm)

"Tigapuluh!" (Anya)

Wow, dia mengatakan sesuatu yang sangat keterlaluan sambil tersenyum manis. Berbeda dengan yang lama (Grand Bahamut), saat ini banyak quest yang sulit. Bahkan aku tidak yakin apakah kami bisa menyelesaikan tiga puluh sekaligus.

Dengan tangan di lutut, aku dengan enggan bangkit. Keengganan yang besar merupakan ciri khas dari sikap tertutup.

“Mau bagaimana lagi. Mari kita berikan yang terbaik. Mew-chan, dimana pakaianku?” (Wilhelm)

“Ini mereka mengeong. Kemeja aloha, celana pendek, dan kacamata hitam mengeong! Mereka sangat cocok untuk kamu. Aku yakin, aku!” (Mew-chan)

“Wow, selera fashionmu buruk sekali.” (Wilhelm)

Tidak mungkin aku bisa pergi ke gunung dengan pakaian seperti itu. Pada akhirnya, aku memilih pakaian aku yang biasa. Mew-chan terlihat sedikit kecewa.

aku berjalan melewati kota dengan kecepatan yang sedikit lebih lambat untuk menyamai kecepatan Anya.

Karena saat itu jam makan siang, jalanan jarang penduduknya, sehingga mudah untuk berjalan kaki. Berkat itu, aku tidak kewalahan oleh orang banyak.

Huh, ada seorang gadis yang duduk di atas batu bata di samping hamparan bunga.

Gadis itu berdiri dan melambai pada kami. Dia mungkin berusia sekitar lima belas tahun. Senyumannya secerah bunga musim panas yang mekar di sebelahnya.

Ada meja sederhana yang disiapkan di dekatnya, jadi dia mungkin akan melakukan sesuatu.

“Wil-sama, bisakah kita melihatnya? Aku ingin melihatnya." (Anya)

“Yah, kalau Anya bilang begitu. Kita tidak punya banyak waktu, jadi sebentar saja, oke?” (Wilhelm)

Gadis itu tersenyum cerah. Dia belum mengatakan apa pun, memberikan kesan dia sedang melakukan semacam pantomim1.

Gadis ini memiliki mata yang besar dan ekspresif serta ekor kembar berwarna merah muda yang lucu. Dia cukup manis. Terlebih lagi, dia memiliki sosok yang anggun dan kaki yang indah, membuatnya secara alami menarik perhatian hanya dengan berdiri di sana.

Dia mungkin seorang pengamen jalanan atau, dilihat dari topi yang dia kenakan, mungkin seorang Penyihir.

Gadis itu memegang koin di antara ibu jari dan jari telunjuknya.

Sepertinya dia menginginkan perhatian. Dia menunjukkan kedua sisi mata uang untuk menekankan bahwa itu adalah hal yang normal.

Ada lima cangkir kertas di atas meja. Dia membaliknya satu per satu, menyembunyikan koinnya di bawah koin terakhir.

Ekspresinya seolah membangun antisipasi seolah dia hendak menunjukkan sesuatu yang luar biasa.

Dia memindahkan cangkir yang terbalik di atas meja tanpa membaliknya kembali. Dia menukar posisi cangkirnya beberapa kali. Ini pasti salah satu permainan tebak-tebakan di mana kamu harus menebak di cangkir mana koin itu berada.

Sepertinya dia sudah selesai dengan pertukarannya. Karena gerakannya tidak terlalu cepat, aku bisa dengan mudah mengikuti pergerakan cangkir dengan mataku.

Gadis itu memberi isyarat, menanyakan cangkir kertas mana yang menurut kami berisi koin itu.

“Anya, menurutmu cangkir kertas mana yang berisi koin itu?” (Wilhelm)

“aku yakin yang ini. aku yakin akan hal itu.” (Anya)

Dia menunjuk cangkir kedua dari kiri. Jika dia mengangkat cangkir itu, koinnya seharusnya ada di dalam. Aku pikir juga begitu.

Dengan penuh semangat, gadis itu mulai membalik setiap cangkir kertas satu per satu. Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda koin tersebut di mana pun. Dan cangkir terakhir adalah yang dipilih Anya. Sekarang, mari kita lihat apa hasilnya.

Dengan sedikit ketegangan, gadis itu membalik cangkir kertas itu.

Yang mengejutkan kami, tidak ada apa pun di bawahnya!

“Wah~!” (Wilhelm & Anya)

Aku dan Anya bertepuk tangan. Gadis itu dengan bangga menunjukkan ekspresi kemenangan. Dadanya berdebar-debar karena bangga.

“Wil-sama, kemana koin itu menghilang?” (Anya)

"aku tidak punya ide. aku tidak melihat koin dipindahkan dari cangkir kertas.” (Wilhelm)

Gadis itu memasang ekspresi sombong seolah mengatakan “hehehe”.

Dia mengulurkan tangannya ke arah topinya. Mungkinkah koin itu ada di sana? Tentunya tidak di topi. Dia belum menyentuhnya sama sekali.

Dengan senyum kemenangan, gadis itu melepas topinya. Dan di sana, di atas kepalanya ada koin… atau begitulah yang seharusnya.

“Wil-sama, tidak ada koin di sana. Bagaimanapun, itu hanya tipuan.” (Anya)

“Sebuah tipuan? Ah, begitu. Itu bagus. Ini benar-benar meningkatkan harapan kami.” (Wilhelm)

Hah? Gadis itu terlihat bingung saat dia menyentuh kepalanya.

Dia sepertinya sedang mencari koin itu, tapi tentu saja koin itu tidak ada. Dia tampak bingung ketika dia memeriksa bagian dalam topinya. Membalikkan topi di atas meja dan menggoyangkannya, tapi tetap saja, tidak ada koin yang muncul.

Gadis itu tampak berkeringat karena gugup.

“*waku waku*2(Wilhelm & Anya)

Aku dan Anya bertukar pandang dengan penuh antisipasi.

Gadis itu tiba-tiba membalas, mengenakan kembali topinya, dan bertepuk tangan.

“Baiklah, jadi, mari kita beralih ke bagian sihir yang menyenangkan, ya?” (Gadis merah muda)

Dia memiliki suara yang cerah dan lucu.

“Eh? Kemana perginya koin tadi?” (Wilhelm)

“WW-Yah~ Aku ingin tahu apa yang kamu maksud dengan 'koin'~” (Gadis merah muda)

Dia benar-benar menghindari pertanyaan itu. aku merasa seperti sedang dialihkan.

“Maksudmu kamu tidak tahu kemana perginya? Itu sebenarnya cukup mengesankan.” (Wilhelm)

“Wil-sama, aku juga terkesan!” (Anya)

“Anya, anehnya kamu tampak geli. Matamu berbinar-binar, tapi kamu tahu kalau trik sihir tadi gagal, kan?” (Wilhelm)

"Apakah itu?" (Anya)

“Tada~! Sekarang, lihatlah~!” (Gadis merah muda)

Sepertinya pertunjukan berikutnya akan segera dimulai.

“Trik sihir dari Stephanie-chan yang imut!” (Stephanie)

Jadi, nama gadis ini adalah Stephanie.

“Seseorang benar-benar menghindari koin itu…” (Wilhelm)

“Sekarang, perhatikan~! Aku akan mengeluarkan banyak kartu dari mulutku~! Bersiaplah untuk takjub~!” (Stephanie)

Stephanie mendekatkan kedua tangannya ke mulutnya. Dia membuka mulut imutnya lebar-lebar dan membuat gerakan seolah-olah mengeluarkan sesuatu dari dalamnya.

“Eeeeeeh!” (Stephanie)

“Wah~!” (Wilhelm & Anya)

Sepertinya dia punya banyak sekali kartu di mulutnya sejak awal. Dia dengan terampil menariknya keluar dan menjatuhkannya ke atas meja. Bukankah ini luar biasa?

“Ah, mereka—” (Wilhelm)

BAM! Kartu-kartu itu berserakan seolah-olah meledak. Mereka pasti bertabrakan dan terpental satu sama lain. Ini adalah sebuah kegagalan besar. Kartu-kartu itu tersebar di seluruh tanah.

Tepat ketika aku berpikir itu luar biasa, ternyata gagal…

Stephanie menunjukkan wajah yang berkeringat dingin.

Hmm, setelah berpikir sejenak, aku tersenyum.

“I-Ini adalah kekuatan ajaib dari Stephanie-chan yang imut! kamu baru saja menyaksikan keajaiban yang nyata!” (Stephanie)

“Wil-sama, apakah itu garis tanda tangan Stephanie-san?” (Anya)

“Ah, kurasa. Meskipun itu adalah kegagalan yang spektakuler.” (Wilhelm)

Namun hal itu sepertinya menghibur Anya. Dia bertepuk tangan dengan antusias.

“Wah~! Tadi itu lucu sekali!” (Anya)

Dia adalah anak yang berhati murni. Matanya bersinar sangat terang.

“Terima kasih, Ojou-san~!” (Stephanie)

Stephanie dengan gembira melambaikan tangannya.

“Tada! Ta-da-da-da-da~!” (Stephanie)

Hei, dia masih pergi? Ya, asal Anya senang, tidak apa-apa.

“Sekarang, lihatlah~!” (Stephanie)

"aku senang! Wil-sama, aku ingin tahu sihir macam apa yang akan kita lihat selanjutnya!” (Anya)

“Ya, mungkin sesuatu yang mencolok.” (Wilhelm)

“Onii-san, Ojou-san, apa yang akan kalian saksikan adalah sebuah keajaiban! Stephanie-chan yang imut sekarang akan menunjukkanmu keajaiban yang sesungguhnya!” (Stephanie)

“Baris tanda tangan lainnya! Artinya itu pasti sihir yang luar biasa, kan?” (Anya)

“Ya, aku tidak sabar!” (Wilhelm)

Ekspresi Stephanie berubah tegas. Dia membusungkan dadanya dengan bangga. Kemudian, dia membalik topinya dan menunjukkannya kepada kami.

“Ini hanya topi biasa, kan?” (Stephanie)

Memang topi itu tampak biasa saja. Stephanie meletakkannya terbalik di atas meja dan menutupinya dengan kain.

“Sekarang, Stephanie-chan yang imut akan melakukan keajaiban dengan topi ini!” (Stephanie)

“*waku waku*! Aku ingin tahu apa yang akan terjadi?” (Anya)

“Segunung permen lezat akan muncul. Silakan bertepuk tangan jika berhasil. Aku akan memberikan kalian berdua permen lezat itu sebagai hadiah.” (Stephanie)

"Mengerti! Kami siap bertepuk tangan!” (Anya)

Anya bersiap untuk bertepuk tangan.

“Baiklah, ini dia. Tiga, dua, satu—” (Stephanie)

*Patah*

Stephanie menjentikkan jarinya. Oh, sesuatu sedang terjadi. Bagian dalam topinya melebar, dan kainnya terangkat.

“Wil-sama, sungguh luar biasa! Stephanie-san tidak menyentuh topinya sama sekali.” (Anya)

“Ya, kali ini benar-benar keajaiban. Lebih baik aku bersiap untuk bertepuk tangan juga.” (Wilhelm)

“Tolong, tepuk tangan meriah! Ta-da! Keajaiban Stephanie-chan yang menggemaskan sukses besar!” (Stephanie)

Stephanie dengan anggun melepaskan kain dari topinya.

Kemudian, dengan suara mendesing, sesuatu tiba-tiba terbang keluar sekaligus. Balon warna-warni! Itu seperti sebuah festival. Bagaimana balon sebanyak itu bisa masuk ke dalam topi sekecil itu?

“*tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk*~!” (Wilhelm & Anya)

“Wil-sama, itu luar biasa, luar biasa menakjubkan!” (Anya)

“Ya, itu luar biasa. Meskipun seharusnya itu adalah tumpukan permen.” (Wilhelm)

“Oh… benar. Mungkinkah… balon-balon ini adalah permen-chan?” (Anya)

“Tidak, itu hanya balon biasa. Benar, Stephanie?” (Wilhelm)

Stephanie tersentak. Dia berkedip cepat, tampak canggung. Keringat tampak menetes di wajahnya. Pakaiannya tampak basah kuyup.

“TTT-Ini adalah kekuatan ajaib dari Stephanie-chan yang imut, oke?” (Stephanie)

“Dia masih mencoba memutarnya seperti itu.” (Wilhelm)

“Ya, dia benar-benar berusaha.” (Anya)

“Yang terakhir itu bukanlah sebuah kegagalan! Itu hanyalah trik lain yang telah aku persiapkan yang keluar secara tidak sengaja.” (Stephanie)

“Beberapa orang menyebutnya kegagalan—” (Wilhelm)

“Oh baiklah, mau bagaimana lagi.” (Stephanie)

Stephanie memasukkan kedua tangannya ke dalam saku celana pendeknya. Kemudian, dia mencari-cari. Sepertinya ada banyak sesuatu di sana. Dia mengeluarkan sesuatu.

“Ini dia. Silakan nikmati permennya. Mari kita akhiri keajaiban hari ini dengan ini. Terima kasih telah menonton. aku akan senang jika kamu menontonnya lagi.” (Stephanie)

Dia meletakkan segunung permen di tangan kami. Bolehkah menerima sebanyak ini?

Anya mengeluarkan 100 koin emas dari dompetnya. Ada sebuah kotak di sebelah Stephanie. Dia akan menaruhnya di sana. Meski gagal, Anya tampak puas.

Stephanie menatap Anya dengan tatapan “Apakah kamu yakin?” ekspresi. Dia sendiri tampak terkejut.

“aku menjadi penggemar Stephanie-san. Tolong teruskan kerja bagus ini!” (Anya)

"Oh terima kasih. Aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih menakjubkan lain kali!” (Stephanie)

Anya melambaikan tangannya dengan manis. Kami berpisah dengan Stephanie dan berjalan menuju gerbang kota.

Permen ini sungguh enak. Aku ingin tahu dari mana asalnya. Ketika aku melihat bungkusnya, aku tidak mengenali produknya. Pasti diimpor dari suatu tempat. Mungkin dari merek luar negeri.

“Wil-sama, aku ingin berlatih sihir sekarang.” (Anya)

Tidak disangka dia akan sangat menikmati trik sihir berkualitas rendah itu.

“Jalan sihir itu sulit, tahu?” (Wilhelm)

"Ya. Tapi aku masih ingin mencobanya.” (Anya)

"Jadi begitu. Aku akan menyemangatimu. Akan sangat bagus jika itu menjadi hobi yang baik untukmu.” (Wilhelm)

Astaga, permen ini enak sekali. Aku akan pesan yang lain. aku merasa mendapatkan sesuatu dari pengalaman itu.

Ilustrasi trik sihir Stephanie

Sepertinya dia menginginkan perhatian. Dia menunjukkan kedua sisi mata uang untuk menekankan bahwa itu adalah hal yang normal.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Jadi, Stephanie adalah Penyihir kikuk yang mungkin berasal dari negara lain. Mungkin dia berasal dari negara yang berpusat pada sihir, tapi menurutku masih terlalu dini untuk berspekulasi.

Maksudku, ada sesuatu yang lucu melihat trik sihir gagal.

Catatan kaki:

---