CGM – Vol 3 Chapter 4 Part 3 – The shut-in fights alongside his talented younger brother Bahasa Indonesia

Tolong, bangunlah! (Liliana)

"Mustahil. aku benar-benar menolak untuk bangun.” (Wilhelm)

“Ayolah, berhenti berpegangan pada futon seperti itu.” (Liliana)

“aku belum melihat jam, tapi masih terasa seperti pagi hari. Dengan kata lain, ini belum waktunya orang untuk bangun. Jadi, aku tidak akan bangun apapun yang terjadi. Sangat. Bukan untuk apa pun.” (Wilhelm)

“Sudah lewat waktu bagi orang-orang untuk bangun! Berapa lama kamu berencana untuk terus bertingkah seperti anak kecil? Tidur sampai tengah hari seolah bukan masalah besar adalah hal yang tidak bisa diterima. Ayo, bangun.” (Liliana)

Liliana mulai melepaskan setiap jariku yang menempel di kasur. Betapa kejamnya dia melakukan hal seperti itu.

"Hei tunggu. Jika kamu akan melakukan itu, maka aku tidak akan membiarkanmu menyentuh ototku lagi.” (Wilhelm)

"Hah? Apakah menurut kamu kamu berhak menolak di sana?” (Liliana)

“Hei, tunggu. Mengapa kamu begitu tegas? Sudah jelas, bukan? Itu adalah otot-otot aku yang berharga.” (Wilhelm)

“Wilhelm-kun, tolong coba mengingatnya baik-baik. Menurutmu sudah berapa tahun kamu dirawat olehku, mulai dari masa pelajar kita?” (Liliana)

“…Aku masih agak mengantuk untuk menghitung.” (Wilhelm)

“Sudah sepuluh tahun.” (Liliana)

“Kedengarannya agak berlebihan, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya. Bahkan tidak ada sepuluh tahun masa pelajar.” (Wilhelm)

“Oke, kunyah—” (Liliana)

*kunyah kunyah*

“Baiklah, telan—” (Liliana)

*teguk teguk*

“Ini, ambillah air.” (Liliana)

Cangkir itu menyentuh bibirku, dan air perlahan mengalir ke tenggorokanku.

*teguk teguk teguk*

“Hei, kamu tidak perlu pergi sejauh itu untuk menjagaku.” (Wilhelm)

Oh tidak, aku tidak sengaja membuka mata untuk menyampaikan jawaban itu. Liliana memberiku senyuman kemenangan.

“Orang yang tertutup seperti Wilhelm-kun memenuhi syarat sebagai penerima perawatan bersertifikat, lho. Karena matamu sudah terbuka sekarang, ayo ganti bajumu, ya?” (Liliana)

“Untuk apa kamu menyeretku keluar dari tempat tidur?” (Wilhelm)

“Aku ingin kamu bekerja, apa pun yang terjadi.” (Liliana)

Dengan serius? Ini baru jam tujuh pagi. Bahkan hewan pun masih tertidur saat ini, bukan? Liliana terlalu suka bangun pagi.

Aku bertanya sambil menggaruk bagian belakang kepalaku.

“Apakah terjadi sesuatu?” (Wilhelm)

“Apakah kamu tidak mendengar? Artefak Raja Iblis dicuri dari museum. Ingat tadi malam?” (Liliana)

“Hmm…” (Wilhelm)

Sepertinya ada sesuatu, tapi rasanya juga tidak ada. aku minum terlalu banyak, jadi aku tidak ingat dengan jelas.

“aku juga memiliki ingatan yang samar-samar, tapi hal seperti itu memang terjadi. Dan kemudian di bawah komando ayahmu, para prajurit mengejar para pencuri… tapi mereka kehilangan jejak dengan mudah.” (Liliana)

“Ya ampun, reputasi Ayah sedang terpuruk.” (Wilhelm)

“Itulah mengapa diputuskan bahwa Wilhelm-kun perlu bekerja. Itu adalah misi yang pantas, jadi akan ada hadiahnya.” (Liliana)

Tingkat kesulitan misi ini dinilai A. Hadiah untuk menyelesaikannya adalah 300.000 emas. Jumlah yang cukup besar. Ya, mengingat harta nasional dicuri, itu masuk akal. Mereka perlu menawarkan jumlah yang besar untuk menyelesaikannya. Masuk akal juga bagi aku untuk berupaya mengembalikan kehormatan keluarga Wondersky.

“Jadi, kenapa Tony nyengir sambil melihat ke sini?” (Wilhelm)

Tony berdiri agak jauh, tersenyum hangat saat dia memperhatikan kami.

“Oh, kamu tahu, aku hanya berpikir kamu dan Liliana-san rukun. Ah, aku pasti mengganggu. Aku akan menunggu di bawah, jadi kalian berdua bisa punya waktu berduaan.” (Tony)

“Tunggu, tunggu. Itu adalah kesalahpahaman.” (Wilhelm)

Kalau dipikir-pikir, Tony sepertinya selalu menyukai Liliana. Kami tidak berkencan atau semacamnya. aku harap dia tidak salah paham hanya karena kami dekat saat masih menjadi mahasiswa.

“Yah, mau bagaimana lagi. Haa… Kurasa aku akan bangun.” (Wilhelm)

Jika aku terus bermalas-malasan, Tony mungkin mulai membayangkan hal-hal antara aku dan Liliana.

Ugh, badanku terasa berat sekali. aku tidak ingin bangun. Itu semua karena pencuri itu. Karena merekalah aku, seorang yang tertutup, harus bangun pagi-pagi sekali. Aku marah.

Memulai operasi kami di pagi hari mungkin merupakan keputusan yang tepat.

Tadi malam, terjadi hujan singkat sehingga tanah menjadi berlumpur. Berkat itu, jejak yang terlihat seperti kereta pencuri terlihat jelas di tanah.

Kami mengejar pencuri dengan menaiki kereta militer yang digunakan tentara. Tim kami terdiri dari aku, Tony, Liliana, dan sekitar sepuluh tentara wanita. Ditambah lagi, secara tak terduga kami bergabung dengan Penyihir bernama Stephanie yang kami temui di jalan. Dia bersikeras untuk ikut, mengatakan dia ingin melihat sihir tingkat lanjutku. Aku sudah memperingatkannya tentang bahayanya, tapi dia mengaku ahli dalam sihir dan mampu melindungi dirinya sendiri, jadi dengan enggan aku menyetujuinya.

Ternyata, Stephanie rupanya berasal dari ras iblis. Saat menaiki kereta, aku bertanya padanya setan macam apa dia.

"Seorang badut." (Stephanie)

“Meskipun kamu berasal dari garis keturunan badut, trik sulapmu masih kurang…” (Wilhelm)

“Aku tidak buruk dalam hal itu! aku hanyalah sebuah mahakarya yang belum selesai dengan potensi besar.” (Stephanie)

“Begitu… aku harap kamu akan mencapai potensi penuh kamu suatu hari nanti.” (Wilhelm)

"Betapa kejam! Hari itu tidak akan lama lagi!” (Stephanie)

Mau tak mau aku berpikir bahwa dia tampak seperti mahakarya yang belum selesai dan tidak akan pernah selesai.

Kami keluar dari jalan utama dan memasuki hutan. Kami melewati jalan sempit yang menyerupai jejak binatang. Setelah beberapa saat, kami mencapai titik di mana jejak kereta tiba-tiba menghilang. Jalan itu jelas terhalang oleh tumbuh-tumbuhan. Jika mereka mencoba menyembunyikan jejak mereka di sini, mereka tampaknya tidak terlalu pintar.

Kami membersihkan tumbuh-tumbuhan dan melanjutkan perjalanan.

Segera, kami menemukan sebuah gua. Kereta pencuri diparkir tepat di sebelah pintu masuk. Tidak ada keraguan bahwa ini adalah tempat persembunyian para pencuri.

Kami turun dari kereta dan memasuki gua.

Itu bukanlah gua yang sangat dalam. Setelah sekitar lima menit berjalan kaki, kami tiba di sebuah ruangan luas yang diterangi oleh api unggun. Di bagian belakang, sebuah tenda besar didirikan.

"Hah? Siapa kalian ini?! Berani memasuki rumah seseorang dengan memakai sepatu!” (?)

Sekitar sepuluh pencuri berpenampilan kasar, yang sedang mengobrol dan tertawa, mendekati kami dengan nada mengancam.

Tony melangkah maju dengan senyum menawan.

“Kami dari guild, (Grand Bahamut), dan kami ditemani oleh tentara kota.” (Tony)

“Anggota guild dan prajurit, ya?! Ada urusan apa kamu di sini?!” (Maling)

“Tentu saja, kami datang untuk memulihkan barang yang kamu curi.” (Toni)

Para pencuri mengamati kami dengan waspada, sikap mereka menjadi semakin agresif.

“Hei, lihat, itu hanya beberapa wanita dan anak-anak!” (Maling)

“Sepertinya kemenangan mudah!” (Maling)

“Mari kita tunjukkan pada mereka mengapa mereka tidak boleh macam-macam dengan kita!” (Maling)

“Anak-anak, bukankah lebih baik kalian tinggal di rumah dan minum teh saja?” (Maling)

“Oioi, sepertinya ada pria membosankan di antara mereka. Apakah orang itu komandannya? Ayo kita bunuh saja dia~” (Pencuri)

…Tunggu, Tony sepertinya marah. aku kira dia adalah tipe orang yang mudah terpengaruh oleh provokasi murahan seperti itu.

"Permisi tuan?" (Toni)

"Hah? Aku?" (Maling)

“Menghina saudaraku tercinta tidak bisa dimaafkan. aku menuntut pencabutan dan permintaan maaf.” (Tony)

Ekspresi Tony berubah dingin.

Pencuri itu tertawa seolah mengejeknya.

“Apakah pria itu saudaramu? Haha, dia sama sekali tidak mirip denganmu. Adikmu di sini jauh lebih keren, bukan? Jauh di lubuk hati, kamu pasti mengira aku seratus juta kali lebih keren dari dia, bukan? Hah—” (Pencuri)

Dalam sekejap mata, Tony menebas si pencuri. Dia menebasnya sembilan kali dalam sekejap. Kejam. Pencuri itu terjatuh tanpa sempat berteriak, matanya berputar ke belakang.

“Ayolah, tidak mungkin aku lebih keren dari kakakku, kan? Siapapun bisa melihat dia setidaknya dua ratus juta kali lebih keren dariku, bukan? Benar?" (Tony)

Semua pencuri dan prajurit wanita yang hadir mengalihkan perhatian mereka kepadaku. Dan kemudian, mereka semua memiringkan kepala. Mereka mungkin ingin mengatakan Tony lebih keren. Serius, kalian…

“Kamu mungkin harus melihat baik-baik ke cermin.” (Maling)

Sepertinya kamu sedang dinasihati oleh pencuri, Tony.

“Hei, orang itu baru saja dipotong-potong! Orang ini sangat berbahaya!” (Maling)

“Sangat tidak adil kalau dia tampan dan kuat. Sialan, ayo kita serang dia bersama-sama! Ayo pergi!" (Maling)

“Uooooooh!” (Maling)

Semua pencuri itu segera bergegas. Tony menghela nafas seolah berkata, “Ini dia lagi.”

“Aku tidak akan memaafkanmu karena menghina saudaraku. aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.” (Tony)

Dalam sekejap, bahkan tanpa ada waktu bagiku untuk mempertimbangkan untuk membantu, Tony telah membantai setiap pencuri.

Belum lama ini, dia hampir tidak bisa mengayunkan pedang seperti anak kecil. Tapi dia pasti rajin berlatih dalam bayang-bayang. Tony menjadi jauh lebih kuat dari yang pernah aku bayangkan.

Oh, seorang pria bertubuh besar muncul dari tenda.

Dia sangat besar. Beratnya harus setara dengan gabungan tiga pria dewasa. Jenggotnya lebat, memberikan kesan pejuang yang kasar dan tangguh.

"Apa ini! Apakah kalian menghabisi anak buahku?” (Pencuri besar)

Dia pasti bos para pencuri. Dia memegang pedang yang mengancam, bilahnya semerah darah. Itu adalah Pedang Iblis Bencana, salah satu artefak Raja Iblis.

Tony mengarahkan pedangnya ke arah bos pencuri itu.

“Sekarang giliranmu. Kami akan mengambil kembali semua artefak Raja Iblis!”

Bos pencuri itu mengertakkan gigi karena frustrasi.

“Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh!” (Pencuri besar)

Apa yang sedang terjadi? Bos pencuri itu tampak aneh. Matanya merah, dan dia memancarkan aura mengancam yang tidak terlihat seperti manusia. Tidak, mungkin pedang ajaib yang melakukan ini.

Pedang ajaib itu memancarkan aura hitam pekat. Tampaknya menyerap sihir bos dan mengubahnya menjadi kekuatannya sendiri.

“Aku akan membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh kalian semua! Aku akan membunuh Duke, aku akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalanku! aku yang terkuat. Ayo pergi, aku akan memberimu kematian untuk memenuhi keinginan terbesarku!” (Pencuri besar)

Bos pencuri itu mengayunkan pedang ajaibnya dengan liar.

Lalu, semacam sihir… sepertinya sihir pemanggilan diaktifkan. Lingkaran sihir muncul, dan dari sana, binatang ajaib muncul.

Mereka adalah serigala iblis dengan bulu hitam. Ada enam dari mereka. Mereka terlihat cukup tangguh, memperlihatkan taringnya dan mengintimidasi kami.

Sehingga pedang ajaib itu bisa mengaktifkan sihir pemanggilan hanya dengan satu ayunan. Ini lebih dari sekedar berbahaya.

"Ayo! Ha ha ha! Ini bagus! Apakah ini kekuatan pedang sihir terkuat?” (Pencuri besar)

“Nii-san, tolong tetap di belakangku!” (Toni)

“Ya, serahkan padaku!” (Wilhelm)

Tony menyerang serigala iblis itu. Saat mereka melewati satu sama lain, dia menjatuhkan mereka satu per satu.

“Tidak ada waktu untuk bersantai! Ayo lanjutkan! Aku akan memberimu penderitaan tanpa akhir! Mati, mati, mati, mati— MATI!” (Pencuri besar)

Bos pencuri itu mengayunkan pedang iblis itu berulang kali. Setiap kali dia melakukannya, semakin banyak serigala iblis yang dipanggil.

Bukan hanya serigala; elang, kerangka, katak, dan berbagai binatang iblis lainnya, yang berjumlah puluhan, dipanggil. Peringkat mereka mungkin sekitar C, tetapi jumlahnya lebih dari sekadar merepotkan.

“Liliana, Stephanie, tetap di belakang!” (Wilhelm)

"Siapa Takut! Aku akan bertarung bersamamu! Tonton ini, ini keajaibanku! Keajaiban badut, (Trump Cutter)!” (Stephanie)

Wow, Stephanie menggunakan sihir yang tidak biasa.

Kartu raksasa terbang, membelah binatang iblis itu menjadi dua seperti pedang. Itu adalah sihir yang sangat kuat. Pasti sihir yang unik untuk setan badut. Tidak heran dia mengajukan diri untuk pekerjaan berbahaya ini.

“Kamu baik-baik saja, Stephanie. Mungkin pertarungan lebih cocok untukmu daripada trik sihir?” (Wilhelm)

“Trik sihir itu spesial! Pertarungan itu biasa!” (Stephanie)

“Persepsimu salah. Yang pasti justru sebaliknya.” (Wilhelm)

“Sekarang, waktunya bagi Raja Iblis-sama untuk bersinar. Tunjukkan pada kami keajaiban terhebatmu!” (Stephanie)

“Bisakah aku menggunakannya di gua yang sempit?” (Wilhelm)

“Cari tahu sesuatu.” (Stephanie)

“Langit-langit akan runtuh dan menghancurkan kita semua!” (Wilhelm)

Aku melirik Tony. Dia dengan cepat menebas binatang ajaib yang muncul dengan kecepatan yang luar biasa. Gerakannya luar biasa. Aku ingin terus menonton, dan aku tidak ingin mengganggu usaha kakakku. Tapi tidak peduli bagaimana kau melihatnya, kecepatan kemunculan binatang iblis lebih besar.

“Bunuh, bunuh, bunuh—. Itu salah mereka. Itu semua salah mereka. Karena Grand Duke, orang-orang biasa seperti kami menderita kelaparan. Bunuh, bunuh, bunuh—” (Pencuri besar)

“Apa yang dia bicarakan? Bukankah kita terjebak dalam baku tembak?” (Wilhelm)

"Hah? Mungkinkah orang itu berasal dari kampung halaman yang sama denganku?” (Stephanie)

“Stephanie, simpan kenangan itu untuk nanti!” (Wilhelm)

Tujuh binatang ajaib bergerak ke arah belakang dari sisi Stephanie. Dua tentara wanita telah terluka. Ini buruk. Akan merugikan jika ini berubah menjadi pertarungan yang berkepanjangan.

“Tony, minggir! Aku akan menghabisinya dalam sekali jalan!” (Wilhelm)

“Maaf, nii-san. Aku tidak cukup kuat…” (Tony)

“Jangan khawatir tentang itu. Kamu bertarung lebih dari cukup!” (Wilhelm)

“Raja Iblis-dama, apakah kamu akan menggunakan sihir terhebat Raja Iblis?” (Stephanie)

"Tidak! Ini adalah Teknik Pedang Ilahi sang Pahlawan, (Tebasan Taring Naga Api Peledak!)” (Wilhelm)

"Wow! Luar biasa! Seekor naga yang terbuat dari api keluar dari pedang!” (Stephanie)

Benar sekali, (Explosive Flame Dragon Fang Slash) menciptakan naga api semu dengan sihir. Itu adalah teknik pedang yang sangat kuat.

Naga api membuka mulutnya lebar-lebar, memperlihatkan taringnya saat ia terbang ke depan. Itu bergerak sesuai keinginanku, membakar binatang ajaib satu demi satu.

Ngomong-ngomong, teknik pedang ini sudah diketahui oleh presiden Klub Penggemar Penelitian Pahlawan saat aku masih di sekolah. Meskipun presiden sendiri tidak bisa menggunakannya, mereka tahu apa maksudnya, jadi mereka mengajari aku ilmunya. Begitulah cara aku dapat mereproduksinya dengan mudah. Baik presiden maupun aku menyukai teknik ini karena terlihat sangat keren.

"Ambil ini!" (Wilhelm)

Naga api itu membakar semua binatang iblis, berjumlah puluhan. Hanya pemimpin pencuri yang tersisa.

Dengan momentum yang sama, naga api itu menelan seluruh tubuh pemimpin pencuri itu.

"Wow! Itu sangat panas! Apakah itu akan meledak?” (Stephanie)

“Ya, itu adalah teknik pedang intens yang membakar segalanya menjadi abu dan kemudian meledak pada akhirnya!” (Wilhelm)

Setelah ledakan spektakuler, bos pencuri itu dengan paksa dibanting ke dinding gua.

Dengan mata memutar ke belakang, lidah menjulur, dan mulut terbuka lebar dengan cara yang konyol, bos pencuri itu kehilangan kesadaran. Pedang ajaib, Bencana, jatuh ke tanah, mengeluarkan suara logam yang keras.

Aku menyarungkan pedangku dengan cara yang keren.

“Heh, lawan yang cukup tangguh, tapi sepertinya dia bukan tandinganku.” (Wilhelm)

“Seperti yang diharapkan darimu, nii-san! aku sangat menghormati kamu dari lubuk hati aku! Kamu yang paling keren di dunia!” (Tony)

"Benar? Tony mengerti. Dia adik laki-laki terbaik di dunia.” (Wilhelm)

Aku melontarkan senyum percaya diri pada Tony. Dia tampak senang.

“Um, nii-san…” (Tony)

Tony tiba-tiba tampak gelisah. Sepertinya dia memiliki sesuatu yang sulit untuk dikatakan.

“Apakah kamu ingat janji yang kita buat ketika aku berumur lima tahun――” (Tony)

Lima tahun…? Hmm… Aku hendak bertanya lebih lanjut, tapi kami disela.

Entitas bercahaya putih terbang dengan penuh semangat ke arahku dari pedang ajaib, Bencana.

“Raja Iblis Wilhelm-sama~~!” (Feene)

Seorang peri terbang ke arahku, memancarkan cahaya. Bukankah itu bentuk kesadaran Bencana? Jika aku ingat dengan benar, ketika ia berwujud peri, namanya adalah Feene.

“Bagaimana penampilanku? aku yakin aku telah menunjukkan kemampuan yang akan memuaskan Raja Iblis-sama, bukan?” (Feene)

“Ya, tentu saja. Aku telah memahami sepenuhnya betapa berbahaya dan merepotkannya pedang ajaibmu.” (Wilhelm)

"Tepat. Heheh. Kalau begitu, Raja Iblis-sama, aku ingin kamu menggunakanku. Dan mulai sekarang, mari bersenang-senang bersama dan bantai banyak orang!” (Feene)

Feene mengangkat kedua tangannya dengan gembira.

“Yah, mengingat betapa berbahayanya dirimu, mungkin sebaiknya aku menyegelmu saja.” (Wilhelm)

“T-Apa?” (Feene)

“Karena pedang ajaib sepertimu tidak cocok dengan era damai saat ini, tahu?” (Wilhelm)

"Tunggu sebentar. Dengar, aku adalah harta nasional. Jika kamu menyegelku, negara ini akan marah.” (Feene)

“Benar, Wilhelm-kun. Aku tidak tahu kenapa kamu begitu bersahabat dengan peri yang keluar dari pedang ajaib, tapi pedang ini akan diambil kembali oleh negara. Menyegelnya bukanlah suatu pilihan.” (Liliana)

Liliana memarahiku.

Pedang itu diambil oleh salah satu tentara wanita dan Feene berkata, “aku tidak akan menyerah,” sambil kembali ke pedang dengan ucapan perpisahan.

Setelah itu, kami merawat yang terluka dan memulihkan semua barang curian.

Kami juga menemukan sejumlah besar makanan yang disimpan di dalam gua. Jadi, para pencuri ini menjarah sumber daya tempat perburuan.

Liliana, yang ahli dalam urusan terkini, berspekulasi bahwa sejumlah besar makanan telah diselundupkan ke negara tetangga, (Seagull Principality). Rupanya, saat ini sedang terjadi krisis pangan serius di negara tetangga. Oleh karena itulah akhir-akhir ini banyak sekali quest yang berhubungan dengan pengadaan pangan. Tampaknya negara kita telah memutuskan untuk membantu dengan bantuan pangan, oleh karena itu pencariannya. Semuanya masuk akal sekarang.

Stephanie juga sepertinya memikirkan masalah ini. Dia yakin spekulasi itu benar, dengan ekspresi sedikit sedih.

Ah, kami benar-benar bekerja keras hari ini dari pagi hingga malam. Aku pasti akan tutup mulut besok.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Stephanie sebagai iblis membuatku lengah. aku bahkan tidak tahu bahwa ada spesies badut secara keseluruhan.

Tampaknya Feene masih berusaha memohon padanya, meskipun dia, lho, bukan seorang pembunuh. Juga, bagaimana kamu tidak bisa menyegel pedang setelah melihat kekuatannya dan betapa mudahnya pedang itu dicuri? Sekelompok orang yang mencuri makanan bisa mencuri dari museum yang dijaga ketat? Feene jelas berperan di dalamnya.

Catatan kaki:

---