CGM – Vol 3 Chapter 5 Part 2 – The shut-in becomes a hot topic Bahasa Indonesia

aku dengan santai mampir ke toko buku. aku seharusnya datang untuk membeli novel dan majalah untuk dibaca, tetapi kaki aku secara naluriah langsung menuju ke bagian mencari pekerjaan.

Rak-rak itu dipenuhi dengan buku panduan wawancara dan buku persiapan ujian pegawai negeri. Beberapa orang seusiaku sedang menjelajahinya. Semua orang memasang wajah serius saat memikirkan masa depan mereka. aku kira aku harus melakukan hal yang sama.

aku mengambil sebuah buku secara acak dan mulai membolak-balik halamannya.

Itu adalah buku yang memperkenalkan berbagai profesi. Sebenarnya ada lebih banyak pekerjaan di luar sana daripada yang aku kira. Bayangan aku bekerja di salah satu dari mereka… sejujurnya, tidak terlalu terlintas dalam pikiran.

Namun serius, mengapa perburuan pekerjaan terasa seperti sudah ditentukan sebelumnya? Liliana benar-benar berhasil mempengaruhiku.

Liliana ingin aku menjadi pegawai negeri dan bekerja untuk negara dan rakyatnya. Pada akhirnya, dia berharap aku akan menjadi tokoh sentral dalam politik atau militer, seperti ayah aku. Ini adalah mimpi yang tak ada habisnya, bukan? aku bertanya-tanya berapa banyak rintangan yang harus didaki dari keadaan tertutup hingga mencapai ketinggian seperti itu.

Pada akhirnya, aku hanya membeli beberapa novel baru dan meninggalkan toko buku.

Saat aku memikirkan apa yang harus kulakukan selanjutnya, seorang gadis mendekatiku dari samping.

“Oh, Maou-sama1!” (Stephanie)

Itu adalah Stephanie. Ekor kembarnya memantul ke atas dan ke bawah dengan gembira.

“Hei sekarang, panggil aku dengan namaku dengan benar. Itu adalah Wilhelm-kun yang tampan.” (Wilhelm)

“Eh? Tapi kamu tidak terlihat tampan sama sekali?” (Stephanie)

“Aduh. Kamu tidak perlu mengatakannya dengan lantang…” (Wilhelm)

Akhir-akhir ini, rasanya aku lebih banyak mendapat komentar negatif dibandingkan pujian. Apakah itu hanya imajinasiku saja?

“Maou-sama, aku punya permen di sini.” (Stephanie)

Memang benar, ada permen. Letaknya di telapak tangan kanan Stephanie.

“Kau memberikannya padaku?” (Wilhelm)

“Letakkan tangan kirimu di sini, dan aku akan menunjukkan keajaiban padamu. Aku akan mengubah Candy-chan menjadi seekor merpati!” (Stephanie)

"Hah? Tapi aku lebih suka itu tetap sebagai permen. Bukankah rasanya lebih enak seperti itu?” (Wilhelm)

“Rasa tidak ada hubungannya dengan trik sihir! Satu, dua, tiga, dan inilah merpatinya!” (Stephanie)

aku benar-benar diabaikan.

Stephanie menggerakkan tangan kirinya dan memperlihatkan telapak tangan kanannya.

Yang mengejutkan, hanya ada sepotong permen.

“Apakah ini yang dimaksud dengan merpati?” (Wilhelm)

“Ugh… Ugh… Seharusnya tidak seperti ini…” (Stephanie)

Wajah Stephanie dipenuhi rasa malu. Dia tampak sangat malu hingga matanya berkaca-kaca. Imut-imut.

"Ha! Kamu mengira itu burung merpati, tapi ternyata itu Candy-chan. Ini adalah kekuatan ajaib dari Stephanie-chan yang imut!” (Stephanie)

“Ini jelas bukan saat yang tepat untuk sloganmu.” (Wilhelm)

“Ini momen yang tepat! Ini dia, ambil permennya!” (Stephanie)

Mungkin itu permintaan maaf atas trik yang gagal atau semacamnya. aku menerima permen itu. Permen ini sebenarnya cukup enak, mungkin jadi favorit baruku.

Aku penasaran kemana perginya merpati itu. Mungkin di suatu tempat menikmati sesuatu yang enak. Mungkin bahkan merpati pun tidak mau menikmati trik sihir Stephanie yang tidak terlalu hebat.

“Maou-sama, apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini?” (Stephanie)

“Tidak, aku sudah selesai dengan apa yang perlu kulakukan. Hanya berkeliling saja untuk saat ini.” (Wilhelm)

“Kalau begitu, aku akan berkeliling bersamamu.” (Stephanie)

Stephanie mengikutinya. Aku sebenarnya hanya berkeliaran tanpa tujuan… Tapi sekarang rasanya sulit untuk kembali ke rumah. Mungkin aku harus mencari tempat di mana kita berdua bisa menghabiskan waktu bersama.

Kami berjalan di sepanjang jalan yang ramai. Jalan ini memiliki berbagai macam toko. Pasti ada toko yang bisa menarik minat Stephanie.

Kami melewati beberapa toko pakaian wanita muda, tapi Stephanie tidak menunjukkan minat apa pun. Dia juga tampak tidak tertarik saat kami melewati toko-toko mewah. Tidak ada reaksi terhadap toko mainan juga. Oh, saat kami melewati restoran, dia terlihat ingin makan di setiap restoran.

“Hei, Stephanie. Apakah kamu sudah makan siang?” (Wilhelm)

"Ya aku telah melakukannya." (Stephanie)

Hah. aku pikir dia terlihat ingin makan, tapi mungkin juga tidak.

Aku penasaran apakah dia benar-benar tidak lapar, meskipun dia terlihat tertarik untuk makan di restoran.

“Stephanie, apakah kamu makan dengan benar setiap hari?” (Wilhelm)

“Tentu saja, kenapa tidak?” (Stephanie)

"Benar-benar? Bisakah kamu mencari nafkah dari trik sihir?” (Wilhelm)

“Oh, tentang itu. aku baik-baik saja karena aku punya banyak uang. aku membawa banyak hal ketika aku meninggalkan rumah.” (Stephanie)

"Rumah? Apakah itu negara asing?” (Wilhelm)

“Ya, itu adalah negara kepulauan di seberang lautan yang disebut (Kerajaan Burung Camar).” (Stephanie)

"Itu jauh. Aku tidak percaya orang tuamu bisa mengirimmu sejauh ini sendirian.” (Wilhelm)

“Yah, mereka tidak benar-benar mengirimku keluar… Ah, kelihatannya enak sekali!” (Stephanie)

Stephanie sepertinya tertarik pada sesuatu. Mengikuti pandangannya, aku melihat beberapa remaja putri berbaris. Itu toko krep. Aroma menyenangkan tercium di udara.

Seorang pelanggan menerima krepnya dan mulai berjalan pergi. Kelihatannya enak, diisi dengan banyak buah dan krim.

“Ayo kita ambil juga. Perlakuanku." (Wilhelm)

"Benar-benar? Mungkin Maou-sama memang cukup tampan.” (Stephanie)

"Melihat? Aku tahu kamu akan mendapatkannya.” (Wilhelm)

Aku memasang wajah puas diri, tapi Stephanie sepertinya tidak terkesan. Jika itu Tony, Stephanie mungkin akan pingsan. Bagaimana kami berdua bisa menjadi begitu berbeda?

Kami membeli dua crepes dan duduk di bangku di taman terdekat.

Anak-anak sedang bermain dengan bola, tapi jaraknya cukup jauh sehingga kecil kemungkinan bola itu akan terbang ke arah kita.

“Wah, ini enak sekali! Aku cinta negara ini; itu penuh dengan makanan lezat.” (Stephanie)

"Senang kamu menyukainya." (Wilhelm)

Stephanie sedang menikmati krep dengan pisang dan coklat, sementara aku menikmati krep yang berisi banyak apel panggang. Punyaku juga enak.

Stephanie dengan gembira menggoyangkan kakinya dan terkadang menyentuh pipinya dengan tangannya. Ekor kembarnya memantul kegirangan.

“Ini sungguh enak. Terima kasih, Maou-sama. Aku mungkin mulai memujamu.” (Stephanie)

“Tolong jangan beribadah.” (Wilhelm)

Tapi dia terlihat sangat bahagia saat makan. Sungguh menakjubkan betapa nikmatnya sebuah krep sederhana. aku juga merasa senang, telah merawatnya.

Kami diam-diam menikmati crepes kami untuk sementara waktu. Aku menghabiskan milikku terlebih dahulu, dan Stephanie tampak enggan saat dia mengambil gigitan terakhir.

Setelah selesai, Stephanie melihat ke langit. Awan seperti musim panas melayang perlahan. Sepertinya mulai sekarang akan menjadi lebih panas.

“Maou-sama, kamu tahu, ketika aku masih kecil, tidak banyak yang bisa dimakan, dan itu sangat sulit.” (Stephanie)

Dia tiba-tiba mulai berbicara tentang masa lalunya.

“Kampung halamanku, (Kerajaan Burung Camar), memiliki cuaca yang tidak stabil dan banyak lahan yang tidak cocok untuk pertanian, jadi kami kehabisan makanan setiap sepuluh tahun sekali. Ketika hal itu terjadi, kami akan saling berebut makanan, dan hal ini akan berubah menjadi perang saudara yang brutal dengan pertumpahan darah di mana-mana.” (Stephanie)

“aku ingat mempelajari hal itu di sekolah. Perang saudara sepuluh tahun lalu cukup luas.” (Wilhelm)

"Ya. Ibu dan ayahku meninggal saat itu.” (Stephanie)

Stephanie berusia sekitar lima belas tahun. Sepuluh tahun yang lalu, dia baru berusia sekitar lima tahun. Bertahan hidup di negara yang dilanda perang saudara pada usia muda pastilah sangat sulit.

“aku dipercayakan kepada berbagai orang dan berpindah ke tempat berbeda karena berbagai alasan… Karena aku adalah iblis, ke mana pun aku pergi, aku diperlakukan dengan buruk.” (Stephanie)

Di kota ini, setan hidup bersama secara normal. Jadi, sulit dimengerti, tapi di negara lain, setan sering kali tidak disukai. Banyak sekali permasalahan yang disebabkan oleh hal ini. aku belajar tentang hal-hal seperti itu di kelas.

“Selama masa-masa sulit itu, yang menyelamatkanku adalah…” (Stephanie)

“Trik sihir, kan?” (Wilhelm)

"TIDAK. Maou-sama sebelumnyalah yang menyelamatkanku.” (Stephanie)

"Benar-benar? Tapi bukankah Raja Iblis sudah mati selama lebih dari seratus tahun? Bisakah mereka benar-benar menjadi penyelamatmu?” (Wilhelm)

Stephanie bertepuk tangan lalu merentangkan kedua telapak tangannya. Pada mereka… tidak ada apa-apa. Tapi ada sesuatu yang bertengger di antara topi Stephanie dan kepalanya.

“Ah, gagal lagi…” (Wilhelm)

“Ugh…” (Stephanie)

Stephanie, tampak malu, menunjukkan buku itu kepadaku. Itu adalah buku bersampul keras yang kokoh. Sampulnya gelap gulita, dan judulnya bertuliskan “Kitab Suci”.

"Apa ini?" (Wilhelm)

“Itu adalah tulisan suci yang mengumpulkan pemikiran Maou-sama sebelumnya.” (Stephanie)

"Dengan serius? Sepertinya jenis buku yang akan disita jika ada yang melihatnya.” (Wilhelm)

“aku menemukan keselamatan dengan membaca tulisan suci ini dan memahami pemikirannya. Bahkan di saat-saat sulit, bahkan ketika aku ingin menangis, aku dapat terus maju karena ajaran dalam buku ini. aku sangat berterima kasih.” (Stephanie)

Stephanie menempelkan tulisan suci itu ke dadanya dan memeluknya dengan lembut. Jelas sekali betapa tulisan suci telah menjadi sumber penghiburan baginya.

“Itulah kenapa, aku ingin Wilhelm-sama menjadi penyelamat kita berikutnya.” (Stephanie)

"Hah?" (Wilhelm)

Mau tak mau aku bertanya balik dengan keras.

“Saat ini, terjadi krisis pangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di (Kerajaan Seagull). Itu yang terburuk sejauh ini. Pasti akan terjadi perang saudara lagi… Jika itu terjadi, akan ada lebih banyak lagi anak-anak seperti aku. Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi pada anak-anak iblis lainnya… Terlalu mengerikan untuk dipikirkan.” (Stephanie)

Ekspresi Stephanie menjadi gelap. Apakah dia mengingat kesulitan masa kecilnya, atau dia khawatir dengan tragedi yang akan datang?

“Itulah mengapa kita membutuhkan penyelamat. Dan untungnya, ada Maou-sama baru di sini, di sampingku.” (Stephanie)

“Tidak, tidak ada.” (Wilhelm)

"Ya ada." (Stephanie)

“Tidak ada! Lagipula, bukankah Raja Iblis seharusnya adalah tipe orang yang benar-benar berbeda dariku?” (Wilhelm)

“Itu tidak benar sama sekali.” (Stephanie)

"Harus! Bolehkah aku melihat kitab suci yang kamu miliki?” (Wilhelm)

Stephanie memberiku tulisan suci itu tanpa ragu-ragu. Hanya dengan memegangnya, aku bisa merasakan betapa berartinya itu baginya. aku dengan hati-hati membolak-balik halamannya, memastikan tidak mengotori atau merusaknya.

Melewatkan kata pengantar, aku langsung menuju ke halaman dimana ajaran Raja Iblis ditulis.

Mari kita lihat… apa ini?

(Ajaran Raja Iblis No. 1: Ketika keadaan menjadi sulit, tutup saja dirimu! Ini salah dunia, bukan kesalahanmu. Jadi jangan ragu untuk mengurung diri dan biarkan orang lain menjagamu!)

Aku membelalakkan mataku tak percaya.

I-Ajaran ini… Bolehkah ajaran seperti itu ada di dunia ini? aku merasa sangat ditegaskan. Bukankah ini luar biasa?

“Hei, Stephanie. Bukankah pengajaran ini sungguh luar biasa?” (Wilhelm)

Kataku dengan penuh semangat, dan Stephanie dengan senang hati menyetujuinya.

Mari kita baca ajaran selanjutnya. aku tidak sabar untuk melihat apa yang dikatakannya.

(Ajaran Raja Iblis No. 2: Melewatkan kelas? Silakan! Melewatkan sekolah? Kenapa tidak! Bekerja? Apa itu, sesuatu yang enak? Sebaliknya, mari kita semua menjadi lebih baik bersama-sama, yo!)

“Sial, aku sangat setuju dengan ini! Ini luar biasa!" (Wilhelm)

“Jika itu Maou-sama, aku tahu kamu pasti akan mengatakan hal seperti ini!” (Stephanie)

Aku bukan Raja Iblis, tapi terserahlah. Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya.

(Ajaran Raja Iblis No. 3: Sebenarnya, semua orang suci modern dulunya adalah anak nakal, yo!)

“Bahkan Edel-nee dihina di tempat seperti ini—! Tunggu, bukankah Raja Iblis menulis ini? Pengaturan waktu semuanya kacau. Mengapa berbicara tentang hal-hal modern?” (Wilhelm)

“Oh, ini edisi revisi yang baru dirilis. aku berdedikasi, jadi aku selalu membawa versi terbaru.” (Stephanie)

Ada edisi revisinya? aku ingin bertemu dengan orang yang melakukan pekerjaan revisi.

(Ajaran Raja Iblis No. 4: Putra tertua dari keluarga Wondersky pasti adalah Raja Iblis berikutnya kan? Ayo, kita semua dukung dia menjadi Raja Iblis! Jika dia menjadi Raja Iblis, dunia pasti akan bahagia , YO!)

“Apa-apaan ini!” (Wilhelm)

Ini konyol. Kembalikan kegembiraan yang aku alami ketika aku menantikannya.

aku mengambil tulisan suci di tangan aku dan mengayunkannya tinggi-tinggi. Dengan seluruh kekuatan sihirku, aku melemparkannya sejauh yang aku bisa—

“Ahhhhh, hentikan, hentikan! Itu hartaku!” (Stephanie)

Stephanie mati-matian berpegang teguh pada itu.

Ups, hampir saja. Terlalu dekat. aku hampir melemparkannya ke luar gunung di sana.

“Stephanie, bagian mana dari kitab suci ini yang kamu sukai? Itu tidak mengatakan hal yang baik. Terutama ajaran keempat.” (Wilhelm)

aku mengembalikan tulisan suci itu kepada Stephanie.

Sejujurnya. Jika aku bertemu dengan orang yang menulis ini, aku akan memberikan sedikit pemikiran aku kepada mereka. Heck, aku bahkan akan menulis ulang seluruh tulisan suci ini sendiri.

“aku merasa tulisan suci ini memberi tahu aku bahwa tidak apa-apa untuk hidup jujur ​​pada diri sendiri. Maksudku, bahkan seorang mantan berandalan pun berhasil menjadi orang suci. Orang suci itu biasa berkeliling kota dengan menunggang kuda sambil meniup terompet di tengah malam—sangat merepotkan, bukan? Namun meski menjalani kehidupan yang menyusahkan, dia menjadi orang suci. Jadi mengapa kita harus peduli dengan pendapat orang lain? Lebih baik hidup jujur ​​pada diri sendiri. aku pernah mengalami era itu, jadi aku tahu.” (Stephanie)

“Ah, insiden terompet itu dimuat di surat kabar… Itu sangat menjengkelkan, dan lebih dari sekedar merepotkan…” (Wilhelm)

Aku menatap ke kejauhan.

Edel-nee aman pada saat itu karena keluarganya adalah keluarga bangsawan yang kuat. Bawahannya juga memiliki disiplin yang baik.

Ya, Edel-nee sangat saleh, bahkan dia ingin menyelamatkan bawahannya malam berikutnya.

Tidak, mari kita tidak mengunjunginya lagi malam itu. Mencoba menenangkan dan meyakinkan Edel-nee adalah hal yang sangat buruk. Ya, akulah yang menghentikan Edel-nee malam itu. Itu sangat sulit.

“Bagaimanapun, menurut aku kitab suci ini tidak cocok sebagai bahan pendidikan bagi kaum muda.” (Wilhelm)

“Tapi, bukankah Maou-sama adalah orang yang luar biasa dan baik?” (Stephanie)

“Jangan katakan itu sambil menatapku. Aku bukan Raja Iblis.” (Wilhelm)

“Lalu kamu siapa?” (Stephanie)

“Aku hanya orang biasa yang menutup diri.” (Wilhelm)

Mata Stephanie berbinar seperti bintang malam.

“Jadi, kamu sedang latihan mengajar nomor satu ya? aku lebih menghormati kamu dari lubuk hati aku yang paling dalam!” (Stephanie)

“Bukan itu! Jangan beri aku tatapan hormat seperti itu!” (Wilhelm)

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Ini adalah hal yang lucu. Aku ingin membayangkan Raja Iblis sebelumnya benar-benar menulis semua omong kosong itu, itu akan lebih lucu lagi. Mungkin MC benar-benar merupakan reinkarnasi dari Raja Iblis.

Satu-satunya cara untuk memastikan hal ini adalah dengan bertanya pada Feene, jika dia menjawab ya dan seperti inilah Raja Iblisnya, aku akan tertawa terbahak-bahak.

Catatan kaki:

---