CGM – Vol 1 Chapter 3 Part 1 – The shut-in baits others to take it easy Bahasa Indonesia

“Tidak bisakah kamu bangun sendiri, dasar pemalas, neettttt!” (Mew-chan)

“Gaaaaaaaah. Ototku sakittttttt.” (Wilhelm)

Cih, aku dibangunkan oleh Mew-chan lagi.

Serius, otot-ototku masih pegal jadi rasanya aku tidak bisa menjalaninya dengan mudah. Rasa sakit yang hebat menjalar ke seluruh tubuhku setiap kali aku bergerak.

"Pukul berapa sekarang? Juga, berhentilah membangunkanku dengan cara yang kasar.” (Wilhelm)

Jika ini jam 10 atau lebih, aku akan mengusirmu. Sebenarnya, mungkin sekarang sekitar jam 11? Setidaknya aku tidak tidur lebih lama dari kemarin.

“Sekarang sudah jam 1:30 siang.” (Mew-chan)

“Hah, serius. Aku benar-benar minta maaf atas hal ini. aku akan melakukan yang terbaik untuk bangun lain kali.” (Wilhelm)

Hmph. Selama kamu mengerti aku.” (Mew-chan)

Brengsek. Tidak pernah terpikir akan tiba saatnya aku meminta maaf kepada binatang ajaib dalam hidupku. Bagaimana aku bisa tidur sampai sore? aku tidur jam 10:30 kemarin jadi kira-kira 15 jam tidur…

Mungkin karena tempat tidur Anya terlalu nyaman.

aku selalu berpikir bahwa aku tidak bisa tidur nyenyak kecuali itu adalah tempat tidur aku sendiri. Namun, tempat tidur ini memberikan tingkat kenyamanan di luar imajinasi aku. Satu-satunya hal yang bisa lebih baik adalah jika Anya tidur denganku, tapi itu mungkin terlalu mewah.

Saat aku turun, aroma lezat memenuhi udara. Mengingat waktu, makan siang pasti sudah disiapkan.

Aku mencuci muka dan menuju ke ruang tamu. Rambut Anya dikuncir kuda. Dia pasti sedang dalam perjalanan menuju misi karena dia membawa tongkat.

“Ah, selamat pagi. Makan siang ada di dapur, jadi silakan makan sebelum menjadi terlalu dingin.” (Anya)

“Ah, terima kasih. Melakukan misi?” (Wilhelm)

"Ya. Agak jauh, jadi aku akan pergi bersama Mew-chan. Jika Wil-sama ingin keluar, silakan gantungkan tanda di pintu.” (Anya)

Setelah diperiksa lebih dekat, itu adalah tanda lucu yang bertuliskan, “Kami mohon maaf, Kami sedang melakukan misi. Kami menanti kunjungan kamu selanjutnya."

“Pasti sulit dengan jumlah orang yang sedikit. Apakah ada misi lain? aku masih merasakan nyeri otot, namun sudah lebih baik dari kemarin, jadi aku rasa aku bisa melakukan sedikit pekerjaan sekarang.” (Wilhelm)

“Tidak, sayangnya, saat ini hanya ini yang terjadi…” (Anya)

“Begitu… Baiklah, santai saja dan lakukan yang terbaik. Aku akan mengurus yang berikutnya.” (Wilhelm)

Anya melanjutkan misi dengan Mew-chan.

Jadi terserah padaku untuk menjalankan guild, ya…

Bahkan kepergian Mew-chan membuatnya sedikit kesepian… tidak. Lebih baik tanpa pria itu. Dia terlalu berisik.

Baiklah, mari kita bermalas-malasan lagi hari ini.

Makan siang yang Anya siapkan hari ini adalah omurice. Rasanya agak dingin, tapi sangat lezat.

Sudah sekitar satu jam sejak Anya dan Mew-chan melanjutkan misi mereka.

Setelah selesai makan siang, aku pergi dan masuk ke dalam kamar Anya. Tentu saja, aku sudah mendapat izin darinya sebelumnya. Itu adalah ruangan lucu dengan banyak boneka binatang dan rak buku bergaya dengan banyak buku untuk anak perempuan.

Sekarang, yang mana yang harus aku baca hari ini?

Ada kisah petualangan, kisah romansa, dan kisah binatang yang mengharukan—Sungguh pilihan yang penuh warna.

Tiba-tiba, sebuah buku bergambar menarik perhatianku. Meskipun warnanya sedikit memudar, tampaknya ia sangat disukai. Judulnya adalah “Gadis Lembut dan Raja Naga Agung.” Ini adalah cerita yang menampilkan Bahamut, yang juga merupakan nama guild ini.

Benar, Anya mengagumi Bahamut.

aku harap aku bisa memperkenalkan mereka satu sama lain suatu hari nanti, mungkin ketika nyeri otot aku sudah mereda dan aku punya waktu. Suatu saat pasti ada peluang.

Baiklah, hari ini aku hanya akan bermalas-malasan.

aku memilih salah satu dari banyak buku yang memuat tentang seorang putri yang sedang berpetualang dan turun ke bawah.

Aku berbaring di sofa, asyik dengan novel seorang gadis. Meski judulnya bertema petualangan, ceritanya ternyata sangat menyentuh hingga membuat aku terharu.

Tapi tahukah kamu, aku tidak bisa tidak berpikir.

Bahkan jika seorang putri yang telah terkurung di kamarnya selama bertahun-tahun tiba-tiba pergi keluar, dia mungkin tidak akan bisa bergerak dengan penuh semangat karena kurangnya stamina dan nyeri otot yang diakibatkannya.

Karena bahkan aku, yang hanya mengurung diri selama setahun, merasa seperti sekarat ketika pergi keluar. Seorang putri yang awalnya tidak terlatih mungkin akan mengalami keadaan yang lebih buruk.

aku pikir dia harus melakukannya perlahan dan melakukan petualangan sambil melakukan lebih banyak rehabilitasi.

Tunggu, kenapa aku membuat kesalahan serius pada sebuah fiksi?

Uh, membosankan. aku berharap seseorang akan datang.

Sudah lama di sini berisik, jadi kalau terlalu sepi, anehnya terasa membosankan. Mungkin sebaiknya aku berjalan-jalan di kota… meskipun aku tidak punya uang.

Tapi sekali lagi, aku lelah saat terkena sinar matahari. Kerumunan di kota juga mengganggu. Apa yang harus aku lakukan?

Tepat pada saat ini, aku merasakan pintu guild terbuka. Sepertinya doaku terkabul.

Namun, hal ini tidak biasa. Seorang pelanggan datang ke guild kecil. Aku ingin tahu apakah ini situasi yang mengerikan. Biasanya, mereka hanya mengandalkan guild yang lebih besar.

Setidaknya aku pernah mendengar cara menangani permintaan dari pelanggan. Sederhana saja, jadi aku pun harus bisa mengatasinya.

“Halo. Apa ada orang di sini?" (?)

“Ya, aku datang.” (Wilhelm)

Harus ramah. aku tidak ingin reputasi (Grand Bahamut) menderita karena aku.

Aku keluar dari ruang tamu dan masuk ke toko.

Yang aku lihat adalah seorang wanita dengan postur sangat tegak berdiri di depan konter.

Dia mungkin seorang pegawai negeri yang bekerja di kastil. Mmm, seragam angkatan laut dalam itu sangat cocok untuknya.

“aku minta maaf atas penantiannya. Tolong beritahu aku permintaan kamu.” (Wilhelm)

aku mengeluarkan buku manajemen pencarian dari rak di belakang dan menyembunyikan tabel biaya sederhana dari pandangan pelanggan. Pena dan tinta sudah dekat dan siap.

"Hah? Mungkinkah itu Wilhelm-kun?” (?)

Mengapa namaku disebutkan?

“Ya… aku Wilhelm Wondersky. Kenapa kamu bertanya?” (Wilhelm)

Seorang wanita dengan rambut biru anggun… Pastinya seorang bangsawan.

Dia mungkin seumuran denganku. Muda, tapi cantik dewasa dan keren.

aku tidak ingat ada kenalan seusia aku yang bekerja sebagai PNS. Siapa dia?

“Ini aku, Liliana. Lilliana Bintang Jatuh. Apakah kamu sudah lupa?” (Lilliana)

“Liliana? Ah…” (Wilhelm)

Itu kembali padaku…

Wanita ini adalah teman sekelasku. Kami berada di tahun yang sama.

Tentu saja, kami belum pernah bertemu satu sama lain sejak aku menjadi pengurung diri, jadi sudah sekitar satu tahun.

Meski baru satu tahun tidak bertemu dengannya, dia menjadi sangat cantik. Dengan tingkat kecantikannya seperti ini, dia mungkin populer di kalangan pria.

“Sepertinya kamu ingat. Sudah lama tidak bertemu, Wilhelm-kun. Bagaimana kabarmu?” (Lilliana)

“Yah, aku menderita nyeri otot yang luar biasa. Ngomong-ngomong, Lilliana, sepertinya kamu menjadi pegawai negeri.” (Wilhelm)

Uaaah, aku seorang yang tertutup sementara teman sekelas perempuanku telah berhasil menjadi pegawai negeri sipil yang sukses dan menjamin masa depannya.

Di negeri ini, menjadi PNS adalah pekerjaan yang dikagumi dan hanya bisa dilakukan oleh kalangan elit. Awalnya, aku adalah elit, tapi sekarang…

Entah bagaimana, peran tersebut telah terbalik, dan terdapat kesenjangan besar dalam hidup kita. aku mulai kehilangan kepercayaan diri dari hari ke hari…

“Hehehe, aku bekerja keras untuk menjadi PNS lho?” (Lilliana)

Mempesona. Lilliana sangat mempesona.

“Apakah kamu mendapat pekerjaan di guild, Wilhelm-kun?” (Lilliana)

Gyaaah! Jangan tanya itu! Hatiku terkoyak!

“T-Tidak, aku baru saja mulai membantu sebentar…” (Wilhelm)

"Apakah begitu? Itu sangat bagus.” (Lilliana)

Tidak, ini buruk. Pikiran paranoidku meledak. aku merasa seperti sedang diejek.

Dia menjalani kehidupan yang sangat sukses, sementara aku gagal total. Perbedaan ini menyakitkan. Tidak, lebih dari itu, kehadiran Lilliana di hadapanku saja sudah menyakitkan. Dia terlalu mempesona.

“Kalau begitu, untuk merayakan reuni kita.” (Lilliana)

Lilliana mengulurkan tangannya padaku.

S-Hentikan. Jika kamu berjabat tangan dengan orang seperti aku, kamu mungkin tertular penyakit tertutup.

Tapi aku tidak bisa mendorongnya begitu saja.

Dengan ragu-ragu aku mengulurkan tangan dan menggoyangkan tangannya dengan ringan. Itu adalah tangan lembut seorang wanita dewasa. Entah bagaimana dia menjadi cantik tanpa aku sadari. Brengsek.

“Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.” (Lilliana)

aku tidak senang sama sekali. Hatiku menjerit.

"aku khawatir. Aku dengar kamu tidak mau keluar dari kamarmu.” (Lilliana)

"Oh itu. Yah… Hanya saja aku memasang sihir penyegel di kamarku dan mengurung diri di dalamnya. Tapi ayahku membuka segelnya dengan pedang pusaka keluarga, dan aku diseret dengan paksa keluar.” (Wilhelm)

Ah, dia membuat ekspresi yang sangat bermasalah.

Dia mungkin mengira aku sudah pulih sepenuhnya dari statusku yang terkurung dan mulai segar dengan sikap positif. Hahaha, seolah-olah. aku sangat ingin kembali menjadi orang yang tertutup kapan pun ada kesempatan. Satu-satunya surgaku adalah kamarku.

“Wilhelm-kun, bolehkah aku membantumu mencari pekerjaan?” (Lilliana)

“Tidak perlu simpati.” (Wilhelm)

"Apakah begitu? Kalau begitu, bolehkah aku menyentuh ototmu sedikit saja?” (Lilliana)

"Apa?" (Wilhelm)

Sebelum aku bisa menjawab, dia dengan anggun mengulurkan tangan dan menyentuh dadaku. Ekspresi bermasalah Lilliana dengan cepat berubah menjadi lembut dan ceroboh.

Oh iya, aku ingat sekarang. Wanita ini punya fetish otot. Samar-samar aku ingat dia melakukan hal seperti ini di masa sekolah kami.

“Oh… Jika memungkinkan, bolehkah aku melihat otot kamu secara langsung? Sejujurnya, Wilhelm-kun, aku sudah mengagumi aspek artistik ototmu sejak masa sekolah kita. aku telah menyembunyikannya, tapi aku sangat menyukai otot.” (Lilliana)

“Tidak, kamu tidak terlalu menyembunyikannya. Bahkan aku mengetahuinya saat itu.” (Wilhelm)

“Kalau begitu, tidak perlu menahan diri.” (Lilliana)

Tangan Lilliana yang terang-terangan bersemangat mendekat.

"Berhenti berhenti!" (Wilhelm)

“Eh~?” (Lilliana)

Dia cemberut karena ketidakpuasan.

“Kembalilah ke akal sehatmu. Untuk apa Lilliana datang ke sini?” (Wilhelm)

“Tentu saja untuk menyentuh otot… hehe… ya? Ada yang tidak beres. Uh… Ah, aku datang untuk bekerja.” (Lilliana)

“Kamu akhirnya ingat. Jadi, apa masalahnya? Apakah kamu memiliki permintaan untuk (Grand Bahamut)?” (Wilhelm)

Bergantung pada bagaimana kamu melihatnya, memiliki kenalan sebagai pelanggan pertama kamu adalah hal yang mudah.

Tapi kalau jadi PNS, dia harus cukup mampu. Dia seharusnya bisa menangani semuanya sendiri tanpa bergantung pada guild untuk masalah sepele.

“Tidak, aku datang hanya untuk menyapa. aku telah ditugaskan sebagai petugas inspeksi guild.” (Lilliana)

“Petugas inspeksi? Tentang apa lagi?” (Wilhelm)

“Tentu saja, guild. Apakah Ketua Persekutuan ada di sini? aku ingin menyapa mereka.” (Lilliana)

“Sayangnya, Guild Master sedang dalam misi.” (Wilhelm)

"Hah? Tapi kudengar Ketua Persekutuan adalah seorang gadis berusia 12 tahun. Dimana dia sekarang?" (Lilliana)

“Sudah kubilang, dia sedang melakukan misi ke luar kota.” (Wilhelm)

"Hah? Dan bagaimana dengan Wilhelm-kun?” (Lilliana)

“Menjaga guild.” (Wilhelm)

Wajah Lilliana berkata, “Itu tidak benar.”

Ketika aku mengatakannya dengan lantang, aku setuju dengan itu.

“Wilhelm-kun, apakah darah manusia tidak mengalir melalui dirimu?” (Lilliana)

Tatapan kasihan.

“Betapa kejamnya. Itu mengalir dengan baik. Terlepas dari penampilannya, seluruh tubuhku saat ini mengalami nyeri otot yang hebat.” (Wilhelm)

“Dengan kata lain, kamu membuat gadis lugu bekerja seperti kuda kereta, dan kemudian kamu bertindak tinggi dan perkasa di rumah. Ketika gadis yang kelelahan itu kembali, kamu mengeluh karena tidak menghasilkan banyak uang, bukan? Meski begitu, gadis rajin itu menunjukkan senyuman lelah dan mengatakan dia akan melakukan yang terbaik lagi besok. Begitukah kelanjutannya?” (Lilliana)

“Itu sepenuhnya salah…” (Wilhelm)

“Aah, Ketua Persekutuan yang menyedihkan.” (Lilliana)

“Dengar, fantasimu buruk sekali. Tidak ada yang lain selain absurditas.” (Wilhelm)

Ayo. Itu tidak pernah terjadi.

Memang benar aku bermalas-malasan saat Anya bekerja, tapi yah, pada akhirnya, aku harus mulai bekerja juga. aku perlu membayar kembali makanannya.

“Mari kita kembali ke jalur yang benar. Apa yang dilakukan petugas inspeksi untuk guild?” (Wilhelm)

“aku memeriksa apakah guild beroperasi dengan sehat, apakah ada masalah, atau apakah ada tren dalam pencarian baru-baru ini untuk menilai tantangan kota.” (Lilliana)

“Sepertinya pekerjaan mudah.” (Wilhelm)

“Dibandingkan menjadi orang yang tertutup, aku cukup sibuk, tahu?” (Lilliana)

Aduh. Rasanya seperti ada anak panah dingin yang baru saja menusuk jantungku. Tolong berhenti meremehkanku. Terlebih lagi, dibenci oleh teman sekelas yang memasuki jalur elit sungguh menyedihkan bagiku.

“Yah, ngomong-ngomong, aku baru saja mulai bekerja di sini, jadi aku tidak tahu banyak. Jika kamu tidak memiliki permintaan, silakan kembali lagi nanti.” (Wilhelm)

"aku mengerti. Wilhelm-kun, bolehkah aku juga memintamu menyampaikan pesan kepada Ketua Persekutuan? Itu hanya satu hal, jadi kamu bisa mengingatnya, kan?” (Lilliana)

"Tentu saja. Otakku tidak busuk.” (Wilhelm)

Yah, hati dan prinsipku mungkin busuk.

"Besar. Tolong beritahu dia bahwa aku tidak bisa memperpanjang tenggat waktu lebih jauh lagi. Bisakah kamu mengulanginya kembali padaku?” (Lilliana)

“'Batas waktu tidak dapat diperpanjang lebih jauh lagi.' Sungguh, kamu terlalu mengolok-olokku. Batas waktu apa yang sedang kita bicarakan?” (Wilhelm)

“Mungkin lebih baik jika kamu mendengarnya langsung dari Guild Master. Kalau begitu, senang bertemu denganmu, Wilhelm-kun. Bukan, 'Pahlawan dengan Mata Ajaib'. Atau apakah itu 'Raja Iblis Kedua'?” (Lilliana)

“Keduanya adalah nama panggilan yang diberikan kepada aku tanpa persetujuan aku. aku tidak terlalu menyukai keduanya.” (Wilhelm)

"Itu benar. Ini membawa kembali begitu banyak kenangan dari masa sekolah kami.” (Lilliana)

Julukan itu diberikan kepadaku tanpa persetujuanku selama masa sekolahku.

Terutama 'Raja Iblis Kedua'; itu diberikan setelah orang-orang mulai curiga bahwa aku mungkin menjadi Raja Iblis. Mendengarnya saja membawa kembali kenangan yang tidak menyenangkan.

Sementara orang-orang di sekitarku senang memanggilku 'Raja Iblis Kedua', aku tidak ingat pernah memberikan izin untuk gelar itu. Aku lebih suka dipanggil 'Wilhelm-kun yang Jenius dan Luar Biasa'. Baiklah.

Tiba-tiba, pintu guild terbuka dengan penuh semangat.

"Selamat pagi! Yah, ini sudah siang. Bagaimanapun, halo!” (Sofia)

Itu adalah Sofia-san. Sapaannya disertai dengan pantulan yang meriah, dan dadanya yang besar tetap terlihat seperti biasanya.

"Hah? Apakah Anya-chan tidak ada di sini? Wil-kun, apakah ini pelanggan?” (Sofia)

“Tidak, sepertinya dialah petugas inspeksi.” (Wilhelm)

Liliana memberikan perkenalan yang sopan sementara Sofia-san tampak menyesal.

“Maaf kamu harus menunggu begitu lama…” (Sofia)

“Tidak apa-apa, tapi kami sudah mencapai batas kemampuan kami. Inspektur sebelumnya berhasil memperpanjangnya selama ini, tapi kami benar-benar perlu melakukan sesuatu segera.” (Lilliana)

“aku benar-benar minta maaf. Kami akan melakukan sesuatu sesegera mungkin.” (Sofia)

"Silakan lakukan." (Lilliana)

Liliana merespons dengan ekspresi misterius. Pasti ada beberapa keadaan yang tidak aku sadari.

“Juga, ayo kita pergi minum kapan-kapan, Wilhelm-kun.” (Lilliana)

Dengan sapaan sosial yang tidak perlu itu, dia meninggalkan guild.

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

aku tidak terlalu mendapatkan banyak penayangan untuk serial ini, itulah sebabnya aku tidak banyak memposting, terutama karena NU tidak menampilkan serial ini di halaman depan mereka setiap kali aku memposting.

Entah kenapa, tapi tiba-tiba aku mendapat motivasi besar untuk membuat serial ini. Mungkin karena aku tidak tahu apa yang akan terjadi dalam ceritanya sehingga terasa seru.

Bagaimanapun akan ada lebih banyak bab yang keluar setiap minggunya. aku sebenarnya menikmati menerjemahkan ini lebih dari seri aku yang lain yang sedang berlangsung, haha.

Catatan kaki:

---