I Killed the Player of the Academy Chapter 78 – Hua Ran (4) Bahasa Indonesia

༺ Hua Ran (4) ༻

『Ahh, putriku. Putriku… Akhirnya… Kau akhirnya bangun.』

Ketika ia pertama kali membuka matanya, yang dilihat Hua adalah ‘master’nya yang meneteskan air mata sambil memandangnya.

Kang Yu memanggilnya putrinya, dan memanggilnya Ran. Jiangshi yang baru lahir itu mengira bahwa itulah nama yang diberikan kepadanya.

『Ayah?』

Meskipun ia hanya mengulang kata itu seperti burung beo tanpa memahami artinya, master-nya sangat senang dan memberinya pelukan erat.

Itu mungkin adalah saat ketika Hua menyadari bahwa ia harus bertindak seperti Ran.

Ia merasa bahwa ‘ayahnya’ akan membuangnya setelah menyadari bahwa ia berbeda. Ia takut bahwa dia akan mencoba untuk mengambil kembali Ran, dan karena membayangkan masa depan tanpa kemampuan untuk mengendalikan tubuhnya, Hua harus bertindak seperti Ran.

Apa yang menguntungkan adalah bahwa ingatan dari tubuh aslinya perlahan mulai kembali kepadanya.

Meskipun tidak sempurna, ia berhasil bertindak seperti Ran dan seperti itu, ia mencuri keluarga Ran dan kehidupannya.

『Oh, Ran! Apakah kau baik-baik saja sekarang?』

『Oh tidak! Ran? Apakah kau bersama ayahmu lagi?』

Hidup sebagai Ran adalah pengalaman yang manis. Ia adalah putri tercinta dari keluarga Kang yang terkenal, dan kesehatan gadis malang yang bahkan tidak bisa meninggalkan rumah karena penyakitnya hingga usia 14 tahun adalah sesuatu yang menarik perhatian seluruh kota.

Namun Hua tahu bahwa mereka senang dan gembira atas pemulihan Ran, dan bukan dirinya sendiri.

Kehidupan yang menipu itu hancur berkeping-keping karena sebuah katalis kecil.

『Kau… bukan putriku.』

『Bagaimana mungkin jiangshi mengatasi youkai Kelas 1[mfn]Youkai = Monster; istilah Jepang. Mereka menggunakan istilah yang berbeda dari binatang iblis.[/mfn] dengan mudah seperti ini?!』

Pertama kali ia melihat darah adalah ketika ia harus menyelamatkan kota dari monster laut yang tiba-tiba menyerang kota. Karena permintaan tuan kastil, ‘ayahnya’ terpaksa memerintahkannya untuk membunuh monster itu dan setelah itu, ia dikunjungi oleh saudara ‘ayahnya’ yang datang untuk ‘menyembuhkannya’.

Mengelus kepalanya, dia berkata dengan ekspresi puas di wajahnya.

『Hua. Kerja bagus.』

Nama ‘Hua’ juga merupakan nama yang dia berikan padanya. Tatapan panasnya yang penuh nafsu menyusup ke dalam tubuhnya.

Itu adalah pertama kalinya ia menyadari bahwa ia bisa ‘berguna’. Ditambah lagi dengan pengabaian ‘ayahnya’ yang menyadari bahwa ia bukan putrinya.

Pembantaian dimulai. Tuan kastil, keluarga kekaisaran, dan para bijak memberinya permintaan. Binatang iblis, roh jahat, dan… manusia. Terlepas dari lawan, ia membunuh sesuai keinginan dan perintah mereka.

Begitulah cara Heavenly Yaksha lahir.

– Zaaaah!

Hujan deras mengguyur hutan. Duduk di samping tetesan hujan besar dan berat yang terus jatuh, tidak ada yang bisa dilakukan selain merenungkan kenangan.

Namun, Hua Ran tidak menyukai meditasi seperti ini. Menutup matanya, ia tidak bisa tidak memikirkan kembali apa yang terjadi pada hari itu.

Melihat kembali, hari itu juga hujan deras.

Ketika ia sadar, ia berdiri di tanah yang hangus. Bau belerang bercampur dengan bau mayat… bangunan raksasa yang dulunya ada sekarang menjadi puing-puing, dan langit tampak begitu tersentuh oleh dinding api yang menjulang sehingga mengeluarkan hujan deras sebagai balasannya.

Ia adalah satu-satunya yang selamat di tempat itu.

Berjalan kosong ke depan sambil mencari ingatan yang terputus, yang ia lihat hanyalah orang-orang yang kini menjadi abu.

‘Apa yang terjadi pada mereka?’ bukanlah sebuah pertanyaan; mungkin dialah yang melakukannya.

『Hua. Bunuh semua manusia di tanah ini. Tidak boleh ada yang hidup tersisa di tempat ini.』

Ingatan terakhir yang ia miliki adalah perintah dari ‘master’-nya.

Ingatan yang berantakan itu membingungkan pikirannya sehingga Hua Ran memutuskan untuk berhenti berpikir ‘seperti biasa’. Sejak talisman yang terpasang pada rantainya dibakar, ingatan masa lalu terus mulai merayap kembali.

『Hua, di mana putriku?』

『Ini tubuhku! Kembalikan!』

『Kau bukan Ran. Kau hanya monster yang mencuri tubuhnya!』

‘Tidak…’

Tubuh ini milikku. Ia ingin berargumen bahwa ini adalah tubuh yang ia peroleh setelah menyingkirkan diri yang lebih lemah.

『Jelas ini bukan milikmu. Bukankah kau tahu itu sendiri?』

Ya. Ia tahu itu lebih baik daripada siapa pun.

Hua dan Ran.

Keduanya adalah makhluk yang sama sekali berbeda. Sebenarnya, salah satunya bahkan bukan manusia. Sifat bawaan Hua adalah sebagai binatang iblis – ia adalah makhluk jahat yang didorong ke dalam tubuh manusia yang sekarat; tamu tak diundang yang memasuki tubuh.

Sebuah tubuh dengan dua jiwa. Ia telah membaca banyak cerita serupa di mana dua jiwa berjuang untuk tubuh dan setiap kali, ia lebih dekat kepada yang selalu harus kalah.

Itulah alur cerita umum dari novel didaktik di mana yang jahat dikalahkan dan dihapus oleh yang baik. Meskipun tahu bahwa itu akan selalu berakhir sama, ia mencari cerita serupa tanpa akhir;

Sambil berharap, bahwa mungkin ada sebuah cerita di luar sana di mana yang jahat menang atas yang baik.

Namun, setiap kali ia menemukan cerita-cerita itu dan membaca kesimpulannya, ia terus-menerus meragukan keberadaannya dan menolak dirinya sendiri.

Mereka membuatnya berpikir bahwa keberadaannya sebagai tamu tak diundang mungkin benar-benar adalah hal yang jahat.

“Mari kita lihat. Ini agak gelap. Kita tidak bisa membuatnya terlalu kuat, jadi…”

『 ᛊ 』 — Sowilo

Sebuah huruf rune terukir di dalam pohon tua. Ia mengurangi penggunaan mana hingga sangat lemah sehingga tidak dapat dikatakan sebagai sinar matahari.

Tapi bahkan itu cukup untuk menerangi pohon. Setelah menerangi sekitarnya, Korin mulai melihat-lihat di dalam lubang.

“Bagus. Ada satu di sini.”

Setelah tampak menemukan sesuatu, ia mengambilnya dan memberikannya kepada Hua Ran.

“Ini untukmu, Hua Ran.”

“…Apa ini.”

“Ini adalah sarang lebah. Owlbears cenderung mencuri sarang lebah dan menyimpannya di sarang mereka.”

Ia memberinya sebuah sarang lebah kecil dengan madu melimpah yang diterima Hua Ran dengan bingung dan menggigil.

Kayu dari pohon persik yang dipaksakan Kang Ryun untuk ditelannya masih mengganggu tubuhnya, sampai-sampai ia bahkan menjatuhkan sarang lebah itu segera setelah menerimanya.

“Kau terlihat lebih parah dari yang aku duga.”

“Jangan khawatir. Ini… tidak ada apa-apanya.”

Hua Ran – Heavenly Yaksha – kuat.

Dibandingkan dengan Ran yang hanyalah gadis lemah, ia jauh lebih kuat. Itulah satu-satunya kelebihannya; itu adalah kebanggaan dan satu-satunya hal yang memungkinkannya untuk mempertahankan jati dirinya.

Tidak mungkin ia mengakui kelemahannya, meskipun sudah sangat jelas bahwa kekuatannya telah hancur berkeping-keping.

Jika ia tidak memiliki ini, maka Hua tidak akan memiliki hak untuk mengendalikan tubuh Ran – itulah yang ia pikirkan.

“Berhenti berpura-pura kuat. Di saat-saat seperti ini, kau seharusnya hanya berterima kasih dan menerima apa yang kau dapatkan.”

Korin perlahan mendorong sarang lebah yang ia jatuhkan dan membawakan yang baru ke mulutnya. Ia memiliki cukup kekuatan untuk menjilati sarang lebah di mulutnya, tetapi alih-alih menjilati, ia mengunyah sarang lebah itu sambil menatapnya kosong.

Saat menerima tatapan hening dan tidak dapat dipahami itu, Korin memikirkan dua sahabat dekatnya.

Meskipun masing-masing memiliki karakteristik unik, baik Marie maupun Alicia memiliki ekspresi dan tatapan yang jujur. Mereka sangat ekspresif tentang emosi mereka yang tulus, tetapi dibandingkan dengan mereka, sebagian besar tatapan Hua Ran tampak acuh tak acuh tanpa sedikit pun emosi.

Matanya jarang sekali memantulkan emosi yang kuat.

“Apa tujuanmu…?”

Ia hampir memaksa kata-kata itu keluar dengan suara tenggelam. Bahkan itu tidak mengandung emosi, tetapi Korin menyadari bahwa ia cukup serius tentang pertanyaan ini.

Plus, ia juga menyadari bahwa gadis itu masih menggigil, jadi…

– Flop!

Ia mengeluarkan selimut dan menutupinya. Itu adalah sesuatu yang telah ia siapkan sebelumnya karena ia mengharapkan untuk menghabiskan malam di luar.

“Aku tidak butuh…”

“Ehey! Ambil saja. Atau kita bisa melakukan apa yang mereka lakukan di buku-buku itu dan saling berpelukan telanjang. Itu akan lebih efektif,”

‘Tapi kau tidak ingin itu, kan?’ Ia menambahkan, memaksanya untuk membuat pilihan antara kedua opsi itu.

Hua Ran memikirkan tentang berpelukan telanjang dengan anak laki-laki itu sepanjang malam dibandingkan hanya menggunakan selimut.

Ia tidak menyukai salah satu dari opsi itu, tetapi harus memilih opsi yang setidaknya sedikit lebih baik dari alternatifnya.

Hua Ran tidak bisa menebak apa yang ia pikirkan.

Ketidakmampuannya untuk membaca niat Korin membuatnya sangat bingung, karena semua orang yang ia temui hingga saat ini menginginkan sesuatu darinya.

Seorang putri yang hilang;

Seorang sepupu yang lebih sehat;

Sebuah senjata yang bisa menghancurkan segalanya.

Ia bisa merasakan secara naluriah bahwa anak laki-laki ini juga menginginkan sesuatu darinya tetapi ia tidak tahu apa itu.

“Apakah kau… menginginkan sesuatu dariku?”

Itu tidak akan menjadi hubungan dekat; itu adalah sesuatu yang hanya diizinkan untuk Ran. Satu-satunya nilai yang dimiliki Hua adalah kekuatannya sebagai Yaksha – tubuh yang tak terputus yang bisa menghancurkan segalanya.

Jika itu yang ia cari, ia bisa sedikit memahami tindakannya.

“Apakah kau ingat apa yang aku katakan sebelumnya?”

Saat mengambil selimut yang hampir jatuh dan membawanya hingga ke lehernya, ia membuka mulutnya.

“Kapan menurutmu peradaban dimulai?”

“Jangan ganggu jika kau akan berbicara dengan teka-teki.”

Meskipun ia mengingat kata-katanya, ia tidak membalas. Itu karena ia yakin bahwa pernyataannya tentang jejak ‘orang lain’ yang menunggu hingga ‘orang’ dengan kaki patah sembuh kembali, adalah cerita yang tidak berlaku untuk dirinya sendiri.

“Tidak ada apa-apa. Itu hanya hal yang normal untuk membantu ketika keadaan sulit.”

“Itu bagaimana peradaban manusia. Itu tidak ada hubungannya dengan monster sepertiku.”

“Monster yang menggigil karena kedinginan, huh? Sangat menyeramkan.”

“Berhenti bercanda dan jujurlah. Apa yang kau inginkan dariku?”

Tatapannya yang tenang bahkan mengandung sedikit niat membunuh. Mata merahnya yang menyala tidak mengizinkan kebohongan.

Tidak mungkin ia tidak menginginkan apa pun darinya; tidak ada yang lebih licik daripada pikiran manusia yang mengklaim mereka membantu monster dengan niat baik.

Di hadapan tatapan itu, alih-alih merasa takut, Korin merasa kasihan padanya.

Suara Hua Ran dingin, dan ia berada dalam penyangkalan diri. Ia dengan hati-hati yakin bahwa ia adalah monster yang tidak akan pernah menerima cinta.

Karena Korin tahu cerita tentang Hua Ran, Heavenly Yaksha, dan latar belakangnya… ia tidak bisa tidak merasa kasihan padanya. Jika ia adalah monster yang berani tanpa malu-malu berteriak ‘survival of the fittest’ setelah mengambil alih tubuh orang lain, apakah hidupnya akan jauh lebih mudah?

Masa depan seperti itu tidak akan pernah datang karena Hua bukanlah sampah seperti itu.

“Apakah kau ingat pertama kali kita bertemu?”

Perpaduan dua jiwa di dalam Korin Lork – setelah melihat itu, Hua Ran mengatakan sesuatu padanya, yang berada dalam kondisi serupa dengan dirinya.

“Kau bilang aku bukan pemilik tubuh ini. Dan bahwa aku adalah pencuri dan perampok yang tidak memiliki hak atasnya.”

Asal-usul kritik kerasnya saat itu cukup sederhana jika dihubungkan kembali ke penderitaannya. Sangat jelas bahwa sasaran kritiknya adalah dirinya sendiri, bukan Korin Lork.

“Balasanku tetap sama.”

Tidak ada dosa dalam dilahirkan.

Hua Ran masih ingat balasan itu, tetapi ada sesuatu yang tidak ia duga.

Alih-alih pernyataan tidak tulus yang diberikan untuk mendapatkan kasih sayangnya, ia menyadari dari tatapan tegas dan gigihnya bahwa itu adalah balasan serius yang ia berikan pada pertanyaannya.

“Itu tidak bertanggung jawab,” katanya.

“Huh?”

“Itu sangat tidak bertanggung jawab. Bahkan Josephine dan Ketua tahu betapa berbahayanya membebaskan monster dengan kata-kata yang ambigu itu.”

Jarang baginya untuk berbicara sebanyak ini. Seolah-olah ia melemparkan keluhan dan kegelisahannya kepada dunia, ia meratapi sambil memandang anak laki-laki itu dengan kecaman.

“Apakah monster menjadi kurang monster jika kau hanya berbicara besar seperti itu? Apakah dunia berubah?”

“Benar bahwa aku mencoba melakukan ini untuk menyelamatkan dunia tetapi… itu adalah hal sekunder.”

“Apa?”

“Aku hanya berusaha untuk tidak mengabaikan hal-hal yang ada tepat di depan mataku. Orang-orang dengan nasib yang sudah ditentukan; karena aku adalah satu-satunya pemain yang ada untuk mereka.”

“…Apa maksudmu?”

“Jika aku mencoba sedikit lebih keras, mereka bisa selamat, dan mereka akan mati jika aku menyerah. Dalam hal itu… mengapa tidak mencoba sedikit lebih banyak?”

– Aku sedikit romantis, kau lihat.

“Yang lebih penting, aku adalah satu-satunya yang kau miliki di sampingmu saat ini. Itulah mengapa aku harus melakukannya. Biarkan aku membantumu. Aku bisa menggendongmu dan memberimu makan sampai kakimu yang patah sembuh kembali.”

Kata-katanya dengan senyuman adalah hal-hal yang tidak bisa ia mengerti. Namun, ia masih bisa merasakan ketulusan di balik kata-katanya, yang membuat hatinya sedikit terasa sakit.

“Kau, kau…”

Meskipun merasakan kebutuhan untuk mengatakan sesuatu, Hua Ran tidak tahu apa yang seharusnya ia katakan.

Ia tidak bisa memahami anak laki-laki di depannya maupun situasi yang ada, sampai-sampai ia bahkan tidak tahu ekspresi seperti apa yang ia buat. Mungkin tidak ada cara baginya untuk mengetahui betapa bodohnya ekspresi yang ia tunjukkan.

“Aku… takut.”

Kata-kata berikutnya adalah pikiran jujur yang secara tidak sengaja meluncur dari mulut Hua Ran.

Hal yang paling menakutkan bagi anak tiga tahun terkuat di dunia, yang acuh tak acuh terhadap sebagian besar hal di dunia, adalah bahwa suatu hari ia harus mengembalikan sesuatu yang tidak pernah menjadi miliknya.

“Ini… bukan tubuhku. Ini milik Ran, dan bukan milik Hua. Itu tidak pernah milikku; dan semua orang bilang aku harus mengembalikannya kepadanya.”

Keluarga Ran yang tercinta;

Musuh-musuh yang membenci Hua;

Sama seperti para protagonis di banyak cerita yang berbicara tentang dua jiwa;

Jiwa binatang iblis telah memasuki tubuh seorang anak sakit. Tidak perlu bertanya kepada orang lain siapa pelanggar ilegalnya.

“Aku perlu mengembalikannya. Aku tahu itu, tetapi jika aku mengembalikannya… apa yang akan terjadi padaku?”

‘Master’-nya adalah satu-satunya yang berkata bahwa ia tidak perlu.

Apakah anak laki-laki ini akan mengatakan hal yang sama? Bahwa tidak apa-apa baginya untuk hidup? Apakah dia akan mengatakan bahwa tidak apa-apa baginya untuk mengambil alih tubuh ini? Tidakkah dia akan mengatakan itu karena dia berkata dia akan membantunya?

“Katakan padaku. Apakah aku harus mengembalikannya?”

“Kau memang perlu mengembalikannya.”

Mata Hua Ran melebar, sebelum cepat tenggelam kembali.

Itu adalah respons yang sangat jujur dan refleksif. Sangat jelas bahwa itulah yang ia percayai sepenuh hati, sehingga meskipun itu membuatnya merasa tidak nyaman, ia memahami sudut pandangnya karena itu adalah solusi yang benar.

Pada akhirnya, bahkan ia pun memilih Ran.

Merasa seolah-olah ia telah kehilangan satu-satunya sekutunya, hatinya terasa tercekik.

“Aku mengerti. Bahkan kau…”

“Jangan berpikir semuanya akan berakhir begitu kau mengembalikannya padanya. Segalanya mungkin tidak langsung berhasil tetapi mungkin juga diselesaikan dalam sekejap mata. Kau bisa menunggu dan melihat hasil dari keputusanmu.”

“Apa yang kau…”

“Ingat cerita tentang Hulk… maksudku, pria hijau yang pintar? Ada kemungkinan pengakuan timbal balik dan tinggal bersama. Ada juga contoh seperti aku, kan?”

“Selain itu, kau sedikit terlalu ketakutan juga. Pikiranmu bahwa, ‘Ran akan mencuri tubuh ini dariku, tetapi tidak; ini milikku!’ adalah salah. Tentu saja, wajar untuk merasa takut karena Hua dan Ran adalah makhluk yang berbeda. Tapi kau tidak punya pilihan selain memohon dan terus-menerus meminta kerjasama darinya. Katakan padanya, ‘Hei bos. Aku bisa membayar deposit dan sewa, jadi apa salahnya jika kita hidup bersama, ey~?’ dan itu mungkin meningkatkan kemungkinan sedikit, kan?”

Omong kosong. Logika murahan.

Itu hanyalah pandangan masa depan yang terlalu optimis, dan tidak ada cara untuk kata-kata cukup untuk menyelesaikan hubungan ini.

Berpikir demikian, Hua Ran mengajukan bantahan.

“Sebuah percakapan… dimaksudkan untuk dilakukan antara orang-orang. Kau… tahu tentang asal-usulku juga.”

“Apakah itu penting?”

“Apa?”

“Hal-hal yang menentukan siapa kita adalah pilihan dan tindakan kita. Asal-usulmu tidak begitu penting.”

Asal-usulmu sebagai binatang iblis tidak begitu penting; pilihanmu yang penting.

“Ada banyak orang di dunia yang melakukan hal-hal lebih buruk daripada binatang iblis. Beberapa orang jahat bahkan berpura-pura seperti pahlawan sementara membantai orang di belakang. Apa yang selalu penting adalah pilihanmu.”

Ia bisa mengatakan itu karena ia telah menderita dari pengalaman yang sama.

Hua Ran, dan anak laki-laki yang diyakini sebagai pahlawan. Melihat keduanya, Korin Lork bisa mengatakan tanpa ragu bahwa anak laki-laki yang berperan sebagai pahlawan adalah ‘monster’ yang sebenarnya di antara keduanya.

“Kau belum membuat pilihan apa pun. Aku bisa membantumu sampai kau membuat keputusan.”

Hua Ran ingin berteriak keras bahwa ia salah, dan bahwa semua yang ia katakan hanyalah ilusi.

Ia hanya bodoh dan karenanya cukup baik untuk menjangkau monster yang terluka yang kebetulan berada dalam keadaan yang tampak menyedihkan.

Tetapi…

Aku tidak bisa menyerahkan tubuh ini kepada Ran.

Itulah niatnya sejak awal karena ia takut akan masa depan yang menunggunya jika ia menarik diri bahkan sedikit. Meskipun begitu, ia tidak bisa jujur tentang hal itu kepada anak laki-laki itu.

Karena ia tahu bahwa satu-satunya tangan yang dijulurkan kepadanya itu juga akan menghilang pada saat ia mengatakannya.

…Hatinya terasa sakit.

Ia tidak bisa menerima maupun menolak tangan di depannya.

---