I Promised to Make the Class Honor Student My ‘Little Sister’ – Volume 1 Chapter 5.2 – Me, Becoming a “Brother,” Thinking About How to Call My “Sister” Bahasa Indonesia

Bab 5: Aku, Menjadi Seorang “Kakak”, Memikirkan Bagaimana Memanggilku “Kakak Perempuan”

Terima kasih, Kakogawa. Akan sangat membantu jika kamu ikut serta dalam percakapan.

Di sisi lain, guru…

“…Hmm. Memanggilku dengan sebutan “san” terasa agak formal, tahu? Dan dipanggil sama dengan “kakak perempuan” tidak sepenuhnya menggambarkan esensi “kembar”, bukan? Tidak terasa seperti memanfaatkan sepenuhnya “kembar”, bukan?”

“Apa maksudmu, esensi “kembar”?

aku sangat ingin mendapat penjelasan tentang bagaimana kami bisa disebut "kembar".

Tidak ada kesamaan usia, tidak ada hubungan darah, dan kami bahkan tidak mirip. Sama sekali tidak ada unsur "kembar", kan?

“Bagaimana dengan ini? “Yukari-sama”.”

“Memanggil salah satu “si kembar” dengan “-sama”… prasangka macam apa itu?”

“Lalu bagaimana dengan “Yukari-hime”?

“Haruskah aku memanggilmu seperti itu? Kupikir kaulah yang akan malu? …Yukari-hime, 24 tahun, ya ampun!”

“…Hei, Ryuuki? Siapa yang mengajarimu bahwa tidak apa-apa menggoda wanita tentang usianya? Bagaimana menurutmu, haruskah kita membatalkan kontraknya?”

“Maaf, aku tidak akan mengatakannya lagi, Yukari-sama.”

Menggunakan kontrak sebagai daya ungkit, bukankah itu licik?

Jika kamu berkata begitu, aku tidak bisa membantahnya. Benar-benar tidak adil.

“Yah, kau tahu. Perbedaan antara “saudara kandung” dan “kembar” adalah—kita hampir setara, kan? Tidak ada banyak perasaan “atas” dan “bawah”, kau tahu? Jadi, seperti aku memanggilmu Ryuuki dan berbicara secara informal, kau seharusnya—”

“…Jadi aku harus memanggilmu Yukari dengan namamu dan berbicara informal padamu?”

“Aku tidak keberatan sama sekali☆”

Tapi… kamu mungkin baik-baik saja dengan hal itu, tapi tahukah kamu?

Dari sudut pandang siswa, itu berarti aku harus memanggil guru dengan namanya dan berbicara kepadanya secara informal. Sejujurnya, aku akan ragu.

Merasakan keraguanku, Kakogawa-sensei ──tiba-tiba memelukku dengan erat.

“…Hah? Tunggu, Kakogawa-sensei, apa yang sedang kamu lakukan… mugh!?”

“Jangan terlalu mempermasalahkan hal-hal kecil. Tujuan utamamu mungkin adalah melarikan diri dari rumah, tapi… karena kita sudah membuat kontrak, kamu juga sudah memikirkan ini, kan? Bahwa tidak apa-apa untuk menjadi “keluarga” bersama kita?”

Kakogawa-sensei, tidak sebesar Kakogawa tetapi masih memiliki kelengkungan yang besar.

Terkubur dalam kelembutan dan kehangatan itu.

Aku──merenungkan kata-kata guru itu.

Benar, seperti yang dikatakan guruku.

aku masih berpikir ini adalah ide yang aneh, "Kontrak Keluarga" ini.

Namun di suatu tempat di hatiku──aku mendapati diriku berharap untuk sebuah “keluarga” yang berbeda.

…Jadi.

Jangan mempermasalahkan hal-hal kecil.

“Sudah kuputuskan… Di rumah, aku akan memanggilnya “Yukari”, dan di sekolah, aku akan memanggilnya “Yukari-sensei”. Bagaimana? Memanggilmu “Kakogawa-sensei” akan terasa menakutkan jika aku salah. Kita akan mulai mengubahnya sedikit demi sedikit mulai besok─”

“Tunggu, Ryuuki. Cara bicaramu terlalu formal, ya?”

“…Kau benar-benar menyebalkan. Oke. Aku akan mencoba bersikap lebih santai, Yukari.”

Melihat percakapan kami, “adik perempuan” Kakogawa tertawa kegirangan, “Ahaha!”

▲ ◇ ▼ ◆

Setelah keributan tentang bagaimana "si kembar" harus memanggil satu sama lain telah mereda,

Aku kembali ke kamarku di lantai dua sebentar.

Berbaring di lantai, aku beristirahat sambil memejamkan mata.

Saat ini tidak ada hiburan seperti manga di kamarku. Jadi berbaring seperti ini adalah satu-satunya cara untuk menyegarkan diri.

Aku hanya harus bertahan sampai Chitose mengirimkan barang-barang yang kutinggalkan padanya…

────Ketuk, ketuk.

“Eh… ini Ao.”

Suara ketukan dan suara samar Kakogawa datang bersamaan.

Aku membuka mataku, bangkit, dan menyambut Kakogawa di kamarku.

Dia memasuki ruangan dengan ragu-ragu dan… menatap wajahku dengan saksama.

“Eh, butuh sesuatu?”

Karena tidak tahu apa-apa, aku bertanya untuk berjaga-jaga.

Lalu Ao, setelah menutup pintu di belakangnya, berkata dengan sekuat tenaga.

“Aku juga ingin memutuskan bagaimana kita menyapa satu sama lain, Takato-kun!”

"…Apa?"

Aku tak dapat menahan diri untuk tidak memberikan jawaban yang kempes.

Namun Ao terus saja melanjutkan tanpa memperdulikan reaksiku.

“Di sekolah, aku akan tetap memanggilmu 'Takato-kun', oke? Tapi tahukah kau… bahkan di rumah, memanggilmu 'Takato-kun', dan saat kita berdua saja, 'Takato Big Brother'. Itu tidak memanfaatkan hubungan 'saudara' kita sebaik-baiknya!!”

“Benar-benar terpengaruh oleh Yukari, kan!? Tidak apa-apa, kita tidak perlu memaksanya! Panggil saja aku 'kakak' saat hanya kita berdua saja sudah menyelesaikan masalah!”

“…Tapi. Bahkan di sekolah, di rumah, dan saat hanya ada kita berdua, kau memanggilku 'Kakogawa.' Itu… tidak seperti panggilan kakak.”

Ya, tentu saja.

Karena terus-menerus dipanggil dengan nama belakangnya oleh saudara laki-lakinya, saudara perempuan itu tampaknya mengalami beberapa keadaan yang rumit.

“Baiklah, bagaimana kalau kita mencoba beberapa hal?”

Lalu Kakogawa berkata, dengan ekspresi penuh tekad di wajahnya.

──Merasakan déjà vu. Sepertinya kita kembali pada simulasi yang membingungkan.

“Kakak Ryuuki.”

“……Aneh. Hanya mengganti nama belakang ke nama depan saja sudah terasa sangat tabu.”

“Ryuuki-niiya. Aoda-yo.”

“Niiya!? Bukankah itu agak terlalu khusus!?”

“Bagaimana kalau… 'Ryuuki, adikku tersayang.' Bisakah kau lebih memanjakanku?”

“…Kakogawa, kamu jadi agak bodoh di rumah, ya? Sekarang bukan lagi tentang bagaimana kamu memanggilku.”

“Hah… ini benar-benar sulit.”

Menjadi bersemangat sendiri.

Dan kemudian merenungkannya sendiri.

Kakogawa Ao yang biasanya cerdas dan dapat diandalkan berubah menjadi orang yang kikuk dan polos di rumah.

Apakah ini yang disebut dua sisi seorang gadis? Jika memang begitu, itu menakutkan.

Atau mungkin… dia selalu begitu perhatian pada orang lain sehingga terkadang dia hanya ingin dimanja.

Mungkin dia telah memendam keinginan seperti itu.

“…Jadi, haruskah aku memanggilmu 'Ao' dengan santai saja?”

“Nya!?”

Saat aku dengan santai memanggilnya dengan nama depannya, Kakogawa──atau lebih tepatnya, Ao, bereaksi dalam bahasa kucing.

Lalu, menggerakkan tangan dan kakinya.

“Y-Ya! Panggil saja aku 'Ao' dengan santai! Hehe… panggil aku sekali lagi.”

"Ao."

“…Hehehehe!!”

Hanya dengan memanggil namanya saja, dia sudah sebahagia ini.

aku menerima ucapan terima kasih yang berlebihan sampai-sampai aku merasa malu…

“Di sekolah, namanya 'Kakogawa.' Saat hanya ada kami berdua dan saat Yukari dan yang lainnya ada, namanya 'Ao.' Begitulah caraku memanggilmu, oke? Sekarang giliranmu untuk memutuskan. Bagaimana Ao akan memanggilku?”

“…Apaan?”

Entah kenapa… menurutku ada gambaran “Aku ingin dimanja seperti ini!” dalam diri Ao.

Jadi, aku ingin dia yang memutuskan.

Aku tidak keberatan dipanggil apa pun olehnya.

“Tunggu? Apa? Tapi… mungkin ada beberapa cara memanggilmu yang agak… kau tahu?”

“Tidak apa-apa. Berdiri teguh dalam situasi seperti itu adalah arti dari menjadi seorang 'saudara', bukan?”

“Tapi kalau aku mulai memanggilmu… 'Kakak, Ao siap melayanimu,' bukankah kau akan bingung?”

“…Apa? Kau ingin menjadi ninja, bukan adik perempuan?”

Jangan sampai kamu membawa contoh ekstrem seperti itu. Serius.

Dan saat aku kebingungan… Ao tertawa terbahak-bahak.

“Terima kasih, kakak yang baik. Kalau begitu… saat hanya ada kita berdua, panggil saja 'kakak', oke? Aku merasa sedikit geli memanggilmu 'kakak', tapi… itu membuatku merasa dimanja, dan aku menyukainya!”

“O-Baiklah… kalau begitu, begitulah adanya, Ao.”

Mengatakannya secara formal membuatku sangat malu.

Biasanya kami hanya teman sekelas, tapi kalau hanya berdua, yang dipanggil adalah "kakak laki-laki" dan "Ao"… Ya, rasanya seperti ditinju dengan rasa bersalah yang sangat besar.

“Di sekolah, namanya 'Takato-kun.' Di rumah, namanya… 'Ryu-kun!'”

Saat aku terjerat dalam pikiranku.

Ao tiba-tiba melancarkan serangan lanjutan.

“…‘Ryu-kun’? Apa itu?”

“Di depan Yukari-nee dan yang lainnya, aku tidak bisa memanggilmu 'kakak', kan? Tapi memanggilmu 'Takato-kun' terasa terlalu jauh… jadi, 'Ryu-kun'! 'Ryu-kun' milik Ryuuki♪”

Bernyanyi seperti sebuah lagu, katanya.

Dan Ao pun tersenyum lebar.

“Di sekolah, kami dipanggil 'Takato-kun' dan 'Kakogawa.' Saat hanya berdua, kami dipanggil 'kakak laki-laki' dan 'Ao.' Lalu di rumah saat Yukari-nee atau Kizuna ada di sekitar, kami dipanggil 'Ryu-kun' dan 'Ao!' …Bagaimana?”

Apa yang bisa kukatakan?

Ketika Ao menatapku dengan mata itu, kebanyakan pria tidak akan bisa menolaknya, bukan?

Serius──polos, manja,

Dan iblis kecil alami, “adik perempuan” kita.

“Kalau begitu, mari kita resmikan… senang bersamamu, Ao.”

"Ya! Nantikan saja, Ryu-kun!!"

Dipanggil seperti itu oleh Ao dengan senyum berseri-seri,

Membuatku merasa malu namun senang… itu adalah sensasi yang aneh bagiku.

---