I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary Chapter 240 – Experiencing Elf Culture Bahasa Indonesia

240 – Mengalami Budaya Elf

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

Sejauh ini tidak ada saudara ipar liar yang tiba-tiba menuntut duel, dan kami dengan lancar melanjutkan menikmati tur kami di desa elf, yang sebenarnya merupakan fasilitas wisata yang dibangun di dekat Fasilitas Pelabuhan Terpadu Theta.

Pertama-tama kami pergi ke penginapan kami, yang merupakan penginapan besar berlantai satu dengan suasana yang mirip dengan penginapan tradisional Jepang yang pernah aku lihat di TV. Mungkin ada deskripsi yang lebih tepat untuk itu, tapi aku tidak tahu tentang hal-hal semacam itu. Lagipula aku tidak terlalu suka bepergian. Karena aku tidak tertarik, aku tidak repot-repot memeriksa apa pun yang berhubungan dengan perjalanan. Dan yang terpenting, aku adalah seorang gamer yang setia.

“Ini adalah tempat yang sangat indah.”

"Itu benar. Itu pasti membuatmu tenang, bukan?”

“Itu punya daya tarik yang unik atau semacamnya.”

“Itu soal estetika kefanaan(1), kan, Kak?”

“Kualitas layanannya juga tidak buruk.”

Para wanita sepertinya sangat menyukai akomodasi bergaya penginapan tradisional. Sepertinya mereka juga mempunyai sumber air panas alami yang mengalir di area tersebut, jadi penginapan ini juga dilengkapi dengan pemandian di dalam dan di luar ruangan. Kamar kami sendiri bahkan dilengkapi dengan pemandian terbuka berukuran sedang. Pemandian terbesar, tentu saja, dipisahkan berdasarkan jenis kelamin, tapi kita bisa dengan bebas menggunakan pemandian di luar kamar kita. Aku sangat menantikan malam ini.

Setelah meninggalkan sebagian besar barang-barang kami di kamar, kami melanjutkan dengan berkeliling di sekitar fasilitas terdekat.

“Fasilitas wisata apa saja yang tersedia?”

"Mari kita lihat. Ada museum arkeologi dan sejarah yang memamerkan budaya para elf dan produk yang ditemukan di Theta, galeri seni yang memamerkan berbagai karya seni elf, dan museum alam yang memamerkan flora dan fauna Theta.”

Pemandu elf wanita dari klan Rose, Lilium-san, memperkenalkan setiap fasilitas kepada kami. Fumu. Semuanya terdengar cukup menarik. Namun di antara ketiganya, aku paling tertarik dengan museum alam.

“aku ingin tahu tentang museum.”

“Aku akan baik-baik saja dengan apa pun.”

“aku tertarik dengan galeri seni.”

“Aku juga akan baik-baik saja dengan apa pun.”

Dalam situasi seperti ini, Mei selalu menahan diri untuk mengutarakan pendapatnya. Yah, itu mungkin karena para maidroid merasa pantas untuk menyerahkan keputusan kepada majikan mereka di saat seperti ini atau semacamnya.

“Ngomong-ngomong, di mana kita bisa membeli oleh-oleh?”

“Kamu bisa membeli kerajinan tangan elf di galeri seni. kamu juga dapat membeli suvenir di museum arkeologi dan alam. Namun, setiap museum dikelola oleh klan elf yang berbeda, dan kamu dapat mencicipi makanan khas lokal masing-masing klan secara eksklusif di museum yang mereka kelola.”

"Jadi begitu. Kalau begitu, kita bisa pergi ke museum arkeologi dulu dan makan di sana lalu melanjutkan ke galeri seni, dan jika masih ada waktu setelahnya, kita bisa pergi ke museum alam juga. Bagaimana?”

Usulan aku diterima dengan suara bulat, dan diputuskan bahwa kami akan menuju ke museum arkeologi terlebih dahulu. Sudah waktunya makan siang juga, jadi itu sempurna.

“Kamu juga akan ikut dengan kami ya.”

"Ya. Aku dan Hiishi diberi tugas untuk membimbingmu oleh pemimpin klan, jadi kami akan menemanimu selama turmu.”

Lilium-san menjawab sambil menunjukkan senyuman anggun.

Hiishi adalah nama laki-laki elf muda yang bertugas sebagai sopir bus kami. Dia berasal dari klan Minfa seperti Nect yang aku selamatkan dari kapal bajak laut itu dan merupakan orang yang pendiam dan pendiam. Meski begitu, dia melakukan tugasnya dengan cukup baik, jadi menurutku tidak ada masalah. Yah, dia akan bersiaga di dalam bus dan tidak akan bergabung dengan kita di dalam museum nanti.

“kamu mungkin tidak terlalu memikirkannya, Hiro-sama, tapi kami sangat berterima kasih kepada kamu karena telah menyelamatkan orang-orang kami dan membawa para perompak itu ke pengadilan. Selain membunuh banyak orang, para perompak juga membakar hutan. Aula ritual juga hancur sebagian dan bahkan pohon suci pun rusak akibat serangan tersebut. Wajar jika kami mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada para dermawan yang telah membalaskan dendam rakyat kami dan pohon suci.”

"Jadi begitu."

Meskipun aku tidak familiar dengan aula ritual dan pohon suci yang dia sebutkan, itu mungkin adalah tempat yang memiliki makna keagamaan yang besar bagi para elf atau bahkan objek pemujaan. Jadi selama penggerebekan, para perompak merusaknya dan menimbulkan kemarahan para elf.

Meski begitu, bagi kami, kami hanya menyelamatkan tawanan dari kapal bajak laut yang kebetulan kami temui. Karena itulah rasanya agak janggal menjadi sasaran pemujaan seperti ini.

Sambil terus memikirkan hal seperti itu, kami akhirnya berhasil sampai di museum arkeologi. Isi pamerannya cukup menarik namun tidak terlalu penting. Pameran terdiri dari diorama yang menggambarkan bagaimana para elf Thetan menjalani kehidupan mereka sejak zaman kuno, alat apa yang mereka gunakan, dan apa yang berubah sejak kedatangan kekaisaran.

“Sepertinya gaya hidup para elf Thetan tidak banyak berubah bahkan setelah dianeksasi oleh kekaisaran ya.”

“Sepertinya begitu. Meskipun sepertinya hal-hal seperti perawatan medis canggih dan teknologi lainnya telah diperkenalkan.”

Tampaknya mereka secara aktif menerapkan teknologi medis dan infrastruktur di beberapa daerah, namun gaya hidup tradisional yang tinggal di hutan dan menyembah roh sambil bertahan hidup dari berburu dan bertani sebagian besar tidak berubah.

"Hmm. Teknik berburu mereka menggunakan busur dan pisau juga terlihat primitif.”

“Mereka juga menggunakan jebakan untuk memburu mangsanya, tapi…… ya, itu memang terlihat primitif ya kak.”

Jangan berani-berani membuat kesalahan dengan menyebut mereka biadab, oke, Whisker.

“Bagi para elf, berburu bukanlah tentang memusnahkan hewan berbahaya. Ini lebih tentang menantang batas-batas mereka dalam hutan yang mereka sembah dan mengambil bagian dalam berkah hutan tersebut. Tidakkah menurut kamu menggunakan senjata modern, drone otonom, atau robot tempur adalah tindakan yang tidak sopan jika dilihat dari aspek itu?”

"Ya aku kira. Namun masih agak sulit untuk dipahami bagi kami. Bukankah lebih efisien menggunakan benda itu daripada busur dan pisau?”

“aku yakin ini bukan tentang menjadi efisien. Eh, mari kita lihat. Ini seperti perasaan romantis dan petualangan yang kamu rasakan saat memulihkan dan menyempurnakan mesin klasik agar dapat dibandingkan dengan model terbaru. Para elf memilih gaya hidup mereka saat ini karena rasa gairah yang serupa dengan itu, menurutku.”

"Jadi begitu. Aku agak mengerti sekarang.”

Sepertinya para Dwarf bersaudara akhirnya yakin dengan penjelasanku. Para kurcaci umumnya sangat menyukai sesuatu yang baru dan canggih. Tampaknya ras mereka secara umum menerima hal-hal baru dengan mudah, dan senang membuat serta mengembangkan hal-hal yang lebih baik dan lebih baik lagi, sehingga mereka akan kesulitan memahami mentalitas elf dalam menghargai tradisi dan semua anggapan inefisiensi yang menyertainya.

“Hiro-sama, sepertinya kita bisa mencoba menembakkan busur elf tradisional di sana.”

“Hee, membungkuk ya. aku belum mencoba menembak dengan busur dan anak panah.”

aku ingat ada satu yang dipajang di penginapan tempat kami menginap ketika kami mengunjungi planet resor itu beberapa waktu lalu, tetapi aku bahkan tidak pernah menyentuhnya. Kelihatannya agak menarik, jadi mengapa tidak mencobanya?

“Kalau kamu memang ingin mencobanya, maka kamu harus memakai pelindung dada, Mimi. Lagipula, rasanya sakit jika dadamu terbentur tali secara tidak sengaja.”

“Ayo kita coba bersama, Elma-san.”

“Kami akan mencobanya juga!”

Semua orang berkumpul di sudut pengalaman busur dan anak panah dan mulai bermain dengan busur dan anak panah. Mata panahnya terbuat dari sesuatu yang menyerupai kain yang digulung sehingga hampir tidak memiliki kekuatan membunuh, tapi masih berbahaya jika ditembakkan langsung ke seseorang, jadi tidak disarankan untuk sembarangan bermain-main dengannya. Anggota staf museum yang bertanggung jawab atas sudut pengalaman busur dan anak panah menjelaskan dan mengajari kami cara menembakkan busur dengan aman bersama Lilium.

“aku tidak bisa membuatnya terbang lurus!”

“Ini sangat sulit.”

"Ah! Aku terlewat!"

Sepertinya Mimi, Tina, dan Whisker tidak bisa membuat anak panahnya mengenai sasarannya. Aku penasaran apakah aset dada Mimi benar-benar menghalanginya. Sedangkan untuk Tina dan Whisker, ukuran busurnya tidak sesuai dengan tinggi keduanya. Akan lebih baik jika mereka mendapatkan busur yang lebih sesuai dengan perawakan kecil mereka.

“Yah, sepertinya aku sendiri tidak punya banyak pengalaman menggunakan ini. Jadi begini rasanya ya.”

Elma, sebaliknya, mencapai targetnya pada tingkat yang wajar. Kurasa mereka yang berdada kecil lebih mudah menggunakan busur ya.

“Kamu sangat ahli dalam hal ini, Hiro-sama.”

“Lagipula aku agak curang.”

Setiap kali aku menahan napas, sekelilingku akan melambat dan rasanya waktu juga melambat hingga merangkak. Dalam keadaan seperti itu, aku akan dapat dengan bebas mengatur bidikan aku sebelum menembakkan anak panah aku, sehingga akurasi aku menjadi sangat tinggi. Entah bagaimana rasanya mirip dengan cara aku menembakkan senjata laser. Baik kemampuan untuk mencapai bullet time setiap kali aku menahan nafas dan keahlian menembakku yang tinggi dan tidak wajar adalah hal-hal yang biasanya tidak ada hubungannya dengan orang sepertiku, dan asal usulnya adalah misteri yang lengkap.

Saat aku menjalani pemeriksaan mendetail di sistem Alein, aku mendapat surat keterangan sehat, jadi kurasa tidak perlu terlalu khawatir, tapi mau tak mau kau jadi penasaran karena betapa anehnya hal itu. semua tampak. Lalu ada fakta bahwa sepertinya aku tidak memiliki penerjemah universal yang ditanamkan di dalam otakku, namun sejauh ini, aku tidak mengalami kesulitan dalam memahami bahasa apa pun yang aku temui di dimensi ini.

Kami menembakkan anak panah di sudut pengalaman busur dan anak panah sampai kami puas dan makan siang di kafetaria museum sesudahnya. Kami kemudian melanjutkan ke galeri seni. Kerajinan tradisional Elf ya. Aku ingin tahu seperti apa mereka. aku tak sabar untuk bertemu mereka.

(1) Catatan TL: Wabi-sabi – Dalam estetika tradisional Jepang, wabi-sabi (侘寂) adalah pandangan dunia yang berpusat pada penerimaan kefanaan dan ketidaksempurnaan. Estetika terkadang digambarkan sebagai menghargai keindahan yang sifatnya “tidak sempurna, tidak kekal, dan tidak lengkap”. (Sumber: Wikipedia)

—Sakuranovel—

---