I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary Chapter 343 – Melee Bahasa Indonesia

343 – Jarak dekat

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

“Ini adalah Krishna, kapal yang berafiliasi dengan Mercenary Guild. Kami akan membantu kamu mulai saat ini. Lakukan yang terbaik untuk bertahan.”

(Hargai itu! Sial! Orang-orang ini sungguh gigih!)

aku mengubah arah kapal segera setelah kami keluar dari hanggar dan segera menuju ke area dimana pertempuran sedang berlangsung. Dari apa yang kulihat saat ini, yang diserang adalah dua kapal kelas menengah dan… uh, tiga atau empat kapal kelas kecil. aku tidak begitu yakin karena ini sudah berubah menjadi huru-hara yang kacau balau.

“Hiro-sama, aku telah menerima sinyal IFF. aku akan menampilkannya di layar.”

"Diterima."

Dari kapal yang ditampilkan di layar utama, pertandingan persahabatan ditandai dengan warna hijau. Musuh disorot dengan warna merah.

“Mari kita kurangi jumlah musuh terlebih dahulu dan tarik perhatian mereka. kamu menangani dukungan, Elma. Aku akan menyerahkan waktu penembakan pengacau gravitasi padamu…… Oh, tapi jika kamu pikir kamu bisa menjatuhkannya, silakan saja. Kami akan mendapat lebih banyak keuntungan dengan cara itu. Dan tidak perlu khawatir tentang pasokan ulang, jadi lakukan saja.”

(Aye, aye, Pak. Sudah cukup lama, jadi aku akan mengamuk sepuasnya.)

Setelah membalas, Antlion Elma terputus dari Krishna. Aku langsung menuju zona pertempuran, tapi sepertinya Elma sedang mengitarinya. Dia mungkin berencana untuk menjatuhkan kapal-kapal yang memutuskan untuk mengambil jarak tertentu setelah Krishna mulai menyerang. Dengan kata lain, dia akan memburu para bajak laut yang mundur ke zona aman setelah mengalami serangan hebat.

“Scrubnya pasti banyak. Silakan berpartisipasi dalam serangan itu juga, Lotus. Pastikan untuk mengawasi mereka yang membawa torpedo.”

(Ya tuan.)

Daya tembak Black Lotus secara keseluruhan jauh lebih tinggi daripada milik Krishna. Tentu saja, masih akan dirugikan jika menggunakan kapal tempur yang layak dari kelas yang sama, tapi ia mampu menekan kapal kelas kecil. Dalam situasi seperti ini, lebih baik Lotus berpartisipasi secara aktif untuk memusnahkan musuh lebih cepat.

“Tuanku, kami akan segera menghadapi musuh.”

Meski begitu, masih membutuhkan sedikit waktu bagi Antlion dan Black Lotus untuk berpartisipasi dalam pertempuran tersebut. Oleh karena itu, giliran kami dan Krishna yang terlebih dahulu.

“Yosh, kita masuk!”

aku langsung bergegas ke tengah kekacauan antara armada penjelajah dan bajak laut. Ups, salah satu kapal penjelajah kelas kecil sedang bermasalah. Kapal penjelajah itu dikeroyok oleh tiga kapal bajak laut dan sepertinya akan ditembak jatuh, jadi aku memutuskan untuk membantunya terlebih dahulu.

“Sooi!”

(Uoaaaaaaaaa!?)

(Apa-……)

“Hyah–!?”

“Waaah–!?”

aku menabrak salah satu dari tiga kapal bajak laut kelas kecil yang melempari bagian belakang kapal penjelajah dengan tembakan laser dengan kecepatan penuh dan segera menyerang kapal lainnya dengan meriam laser kaliber berat dan meriam tembak. Namun, yang berteriak kaget dan takut setelah mengalami gelombang kejut yang kuat akibat tabrakan tersebut bukanlah para bajak laut itu sendiri. Mimi dan Kugi juga menjerit ketakutan. Oh, kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya aku melakukan manuver kasar seperti itu ya?

“Kugi, aktifkan sel pelindung. Fokus, Mimi.”

“O-Oke!”

“U-Dimengerti!”

Keduanya mulai tampil sesuai instruksi meski masih sedikit terguncang. Sepertinya kapal yang memakan serangan serudukan Krishna mendapatkan perisai energinya sepenuhnya jenuh dan akhirnya setengah hancur dan tidak berdaya. Orang yang memakan tembakan dari jarak dekat langsung dijatuhkan. Kapal yang tersisa berusaha melarikan diri, jadi aku mengejar bagian belakangnya dan memukulnya dengan dua tembakan meriam laser berturut-turut.

Perisai Krishna, yang juga menjadi sangat lemah akibat tabrakan tersebut, mulai pulih dengan cepat. Kapal penjelajah yang diincar juga tampaknya berhasil lolos dari krisis dan menginisialisasi ulang perisainya. Aku baru saja hendak menghabisi kapal bajak laut yang tersisa ketika sesuatu terbang ke arahnya dari samping dan melancarkan serangan langsung, menjatuhkannya.

(Maaf. aku pikir dia akan melarikan diri.)

"Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.”

Rupanya, Antlion milik Elma menjatuhkannya dengan rudal pencari terlebih dahulu. aku kira bahkan seorang veteran seperti Elma tidak mengharapkan aku untuk menjatuhkan kapal dengan menabraknya. Mimi tidak pernah mengalaminya, sehingga wajar jika Elma juga tidak mengalaminya. aku kira begitulah adanya.

“Ini adalah prasmanan makan sepuasnya. Aku akan makan sampai kenyang.”

Kapal bajak laut yang sebelumnya asyik menyerang armada penjelajah menjadi kebingungan. Meskipun kualitas bajak laut luar angkasa Edge World secara umum sedikit lebih baik daripada rata-rata bajak laut lainnya, sebagian besar dari mereka masih menggunakan kapal tambal sulam yang dibuat secara paksa menggunakan bangkai korbannya. Begitu perisai energi mereka dijatuhkan, lambung mereka mudah diambil.

(Sial! Apa yang lain belum datang!?)

“Sepertinya kami bisa menghabisi kalian sebelum bala bantuan tiba ya.”

(Jangan bersikap sombong, bajingan!)

Para perompak mulai memfokuskan serangan mereka pada Krishna. Oh, itu tidak bagus, pelanggan. Ya ampun, sayang, sayang. Itu benar-benar tidak bagus, tahu?

Jika kamu hanya fokus padaku, sesuatu yang buruk akan terjadi.

(Waspada!? Uwaaaaah!?)

(Geh!? Sesuatu yang sangat besar baru saja muncul!?)

(Uwah! Waktu habis! Tidaaaak!?)

Sejumlah besar rudal pencari dan tembakan laser datang dari belakang Krishna dan menghancurkan kapal bajak laut tersebut hingga berkeping-keping.

(Penindasan selesai.)

Saat aku mengamuk dan menarik perhatian bajak laut, Lotus melepaskan serangan dan menghancurkan mereka semua sekaligus. Mm, serangan dari kapal yang lebih besar sungguh brutal.

“Hiro-sama, kapal tak dikenal datang. Mereka akan segera keluar.”

"Mengerti. Ada kemungkinan besar ini adalah bala bantuan musuh, jadi tetap waspada.”

"Baik tuan ku."

“Diterima!”

(Ya, ya, tuan.)

Ledakan! Banyak kapal yang menyimpang setelah ledakan keras. Tak satu pun dari mereka memiliki penampilan yang sama, dan banyak dari mereka memiliki banyak dekorasi mencolok yang mungkin memiliki tujuan penting atau tidak. Mereka juga memakai simbol tengkorak dan tulang bersilang yang dicat sembarangan di lambung mereka…… Tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya, kapal yang melengkung semuanya adalah kapal bajak laut.

Hanya ada lima orang.

“Jangan biarkan mereka lolos, Elma.”

(Tentu saja. Gravity jammer, aktifkan.)

Gema bass yang dalam terdengar. Tampaknya tidak ada yang berubah di permukaan, tetapi jammer berhasil mencegah kami dan kapal bajak laut mengaktifkan drive FTL kami. Sakelar aktivasi drive FTL meredup dalam sekejap dan tidak dapat digunakan. Kunci pengaman tampaknya telah diterapkan.

(A-Apa-apaan ini!? Kita tidak bisa menggunakan drive FTL!?)

(aku tidak bisa membuka kunci pengaman! Berhenti! Jangan mendekat!)

“Hahaha, ke mana kalian berencana pergi?”

aku mengejar kapal bajak laut yang bertebaran seperti bayi laba-laba dalam upaya melarikan diri dan menjatuhkannya satu per satu. Kami menembak jatuh empat di antaranya, dan yang terakhir dihabisi oleh kapal penjelajah.

(Hahaah! Aku mendapatkannya! Dasar bajingan!)

(K-Kita selamat…… Kupikir kita tidak akan berhasil kali ini.)

Para penjelajah tampak sangat bersemangat dan lega. Namun bagi kami, ini hanyalah awal dari pekerjaan kami.

"Oke. Black Lotus, mulailah pekerjaan pemulihan. Krishna dan Antlion akan terus berjaga.”

(Dipahami.)

(Ya, ya, tuan.)

Kami harus melakukan pekerjaan kami dengan cepat. Akan sangat beruntung jika bala bantuan datang lagi saat kami sedang memulihkan bangkai kapal. Ups. aku hampir melupakan armada penjelajah itu.

“Izinkan aku memperkenalkan diri lagi. aku Kapten Hiro. aku seorang tentara bayaran yang berafiliasi dengan Mercenary Guild. Kalian…… eh, apakah itu Screech Owls?”

(Ya, benar. Terima kasih atas bantuanmu. Aku perwakilan utama dari orang-orang ini, Kapten Souls. Adapun hadiahmu atas penyelamatannya, bolehkah kita mendiskusikannya setelah kembali ke Dauntless?)

Salah satu kapal penjelajah kelas menengah merespons. Itu adalah suara seorang pria. Dia terdengar setengah baya.

"aku tidak keberatan. Lagipula orang-orang ini punya hadiah, dan kami disewa oleh militer untuk mengurus bajak laut seperti mereka. Jadi, kamu mendapatkan layanan kami dengan harga murah. Bukankah itu beruntung?”

(Bisakah kamu menyebut diserang oleh para bajingan ini sebagai suatu keberuntungan? Yah, menurutku setidaknya kita harus berterima kasih atas sedikit belas kasihan.)

Kapten Souls menjawab dan menghela nafas. Yaa, kapal penjelajah kelas kecil yang terkena tembakan terkonsentrasi dari para bajak laut sebelumnya memang terlihat seperti akan hancur, jadi aku kira biaya perbaikannya akan membuat mereka pusing. Secara pribadi aku tidak terpengaruh, jadi aku hanya bisa merasa kasihan.

"Baiklah kalau begitu. kamu harus mengambil lebih banyak rampasan untuk menutupi kerugian kamu. kamu tetap memiliki hak asuh atas kapal yang kamu tembak jatuh. aku akan memasukkan yang akan muncul mulai sekarang sebagai tambahan.”

(Aku senang sekali sampai bisa menangis. Baiklah, ayo kita lakukan. Oi, kirimkan drone pemulihan. Bawa kapal Hector kembali ke sini sebelum kecelakaan terjadi.)

Sepertinya mereka juga akan beralih ke pekerjaan pasca-pertempuran. Kita harus mulai bekerja juga. Aku dan Elma hanya perlu berjaga-jaga dan mencari kemungkinan musuh.

—Sakuranovel—

---