I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary Chapter 345 – I Get How You Feel but It Ain’t My Fault Bahasa Indonesia

345 – Aku Mengerti Perasaanmu Tapi Ini Bukan Salahku

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

Kami kembali ke Dauntless sambil mengawal armada Screech Owls dan memutuskan untuk menghubungi Kolonel Serena untuk sementara waktu.

(…… Bisakah kamu menjalankannya lagi?)

Suara stres Kolonel Serena bergema di sekitar ruang istirahat Black Lotus.

“Kami berhasil mendapatkan beberapa cache data yang mungkin mengarah pada penemuan lokasi markas bajak laut dari bangkai kapal bajak laut yang kami temui sebelumnya. Mei masih menganalisisnya, tetapi jika kamu mau, kami dapat segera memberikan hasil kami sejauh ini bersama dengan kunci dekripsi dan perangkat penyimpanan data fisik.”

Sebagai hasil dari membantu Screech Owls dan membersihkan rampasan kapal bajak laut, kami berhasil memulihkan beberapa cache data selain berbagai peralatan sampah. Mei segera sibuk menganalisis perangkat penyimpanan data, dan aku menghubungi Kolonel Serena untuk menjelaskan situasinya.

(……Apakah kamu yakin kamu tidak benar-benar terhubung dengan bajak laut? Seseorang biasanya tidak membawa informasi penting seperti itu tepat di awal operasi penaklukan, tahu?)

"Tentu saja tidak. Ayolah, itu bahkan tidak masuk akal…… Pokoknya, kita sudah mendapatkannya, jadi mau bagaimana lagi. Aku tidak bersalah di sini.”

kamu juga dapat mengatakan itu hanya kecenderungan aku yang biasa untuk membuat masalah memutarbalikkan nasib aku, tetapi aku tidak terlalu ingin bergantung pada penjelasan metafisik seperti itu. Meski begitu, aku menyadari bahwa aku adalah magnet masalah sampai batas tertentu.

(Haa……Yah, menurutku tidak apa-apa. Bagus kalau kita membuat kemajuan. Tidak ada ruginya jika kita bisa menghancurkan para bajak laut lebih cepat.)

“Seperti yang diharapkan darimu, Kolonel. aku senang kamu cukup masuk akal.”

(Silakan kirimkan perangkat penyimpanan data kepada kami. aku akan mengirimkan nomor portnya kepada kamu.)

“Ya, ya, Bu.”

aku memberinya hormat yang tajam dan mengakhiri transmisi. aku segera menerima nomor port yang digunakan oleh sistem pengiriman barang di seluruh kapal, jadi aku meneruskannya ke Mei. Mei akan menangani pengiriman perangkat penyimpanan data ke Kolonel Serena.

“Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?”

“Militer mungkin akan mengumumkan tugas untuk menaklukkan pangkalan bajak laut dalam waktu dekat, jadi menurutku kita harus menunggu sampai saat itu tiba.”

“Apakah itu akan baik-baik saja? Jika kami tidak bekerja, bukankah Kolonel Serena akan memarahi kamu, Tuanku?”

“Kami telah melakukan banyak hal dengan menemukan dan mengirimkan perangkat penyimpanan data tersebut kepada mereka, dan kami dapat memperoleh lebih banyak dengan berpartisipasi dalam penaklukan pangkalan.”

Tina dan Whisker akan sibuk memoles dan melakukan perawatan pada peralatan yang telah kami pulihkan untuk sementara waktu, dan hanggar Lotus sudah hampir penuh. Peralatan yang kami dapatkan ternyata memakan banyak ruang karena sebagian besar adalah meriam laser.

“Tentu saja penting untuk bekerja keras. Namun penting juga untuk menghindari mengambil risiko yang tidak perlu. Itu akan baik-baik saja selama kita bisa mendapatkan bagian uang yang adil.”

Kami bukanlah pahlawan keadilan dalam misi menghancurkan kejahatan, tapi tentara bayaran yang memburu bajak laut dan sejenisnya untuk mencari nafkah. Tidak masalah selama kita bisa menghasilkan uang pada akhirnya. Bukannya aku haus akan manfaat tempur demi mencapai suatu tujuan. aku telah mencapai peringkat Platinum yang merupakan peringkat tertinggi yang tersedia bagi tentara bayaran, jadi aku tidak perlu terlalu memperhatikan untuk berkontribusi pada guild.

“Dan selain itu, meskipun kamu mencoba menghindari masalah, masalah itu akan tetap datang kepadamu.”

“Jangan mengatakan sesuatu seperti itu…… Pokoknya, kerja bagus di luar sana.”

"Ya. Terima kasih."

Aku memukul Elma yang baru saja selesai mandi di Black Lotus. Dia kemudian duduk di sampingku di sofa. Tapi Mimi dan Kugi sudah menempel di kiri dan kananku, jadi Elma akhirnya duduk di samping Kugi.

“Jadi bagaimana? Pertempuran pertamamu mengemudikan kapalmu sendiri setelah sekian lama.”

“Sejujurnya, rasanya sepi dan menegangkan jika sendirian. aku harus melakukan semuanya sendiri, jadi ini cukup menegangkan. aku akhirnya menelepon Mimi beberapa kali selama pertempuran.”

“Fumu. Apakah kamu ingin Mimi menemanimu sebentar? aku rasa ini juga akan menjadi pengalaman bagus bagi Mimi.”

"Hmm. Terima kasih atas sarannya, tapi aku akan melewatkannya untuk saat ini. aku mungkin akan terbiasa setelah beberapa waktu.”

"Jadi? Yah, itu akan menjadi latihan yang bagus untuk Mimi, jadi cobalah kapan-kapan.”

Aku pura-pura tidak memperhatikan Elma bertukar pandang dengan Mimi dan tatapan tajam menusuk pipi kiriku. aku pikir itu perlu untuk meningkatkan keterampilannya. Saat aku memikirkan hal seperti itu, nada dering terminal portabelku tiba-tiba berbunyi. Itu Kapten Souls of the Screech Owls ya. aku bertukar kontak dengan pria itu sebelum kami berpisah.

“Ini Hiro. Apa masalahnya?"

(Jiwa-jiwa di sini. Baiklah, uh, aku mentraktir kruku untuk makan dan aku bertanya-tanya apakah kalian mau ikut juga. Kalian memang menyelamatkan kami di sana, jadi izinkan aku mentraktir kalian minum atau apalah.)

"Kedengarannya bagus. Tapi sebenarnya aku sangat ringan jadi aku tidak akan meminum minumannya. Tiga anggota kru aku adalah peminum berat. kamu yakin bisa mengatasinya? Mungkin itu akan merugikanmu.”

(Aku tidak keberatan. Kami punya anggaran tambahan dari menjual jarahan yang kami dapat dari para bajak laut itu. Dan bukan berarti kami kembali dengan tangan kosong dari ekspedisi kami.)

Dengan kata lain, Screech Owls berhasil mendapatkan semacam jarahan di sistem bintang yang belum dijelajahi…… Sobat, aku mendapat firasat buruk tentang ini. Tolong biarkan saja itu hanya imajinasiku. Bagaimanapun, aku merasa bahwa aku benar-benar harus melepaskan muatan itu dari tangan Screech Owls secepat mungkin.

“Kalau begitu, kami akan menerima tawaranmu. Kami memiliki tujuh orang di pihak kami…… Uh, tapi hanya kami berenam yang akan makan dan minum. Salah satu dari kami tidak perlu makan atau minum sama sekali.”

(Tidak makan atau minum……? Baiklah. aku akan mengirimkan tempat pertemuannya.)

Informasi mengenai salah satu restoran di dalam Dauntless dikirimkan oleh Souls. Hm. Yah, sepertinya ini bukan restoran yang teduh. Tapi kemungkinan mereka berpura-pura ramah saat memasang jebakan bukanlah nol, jadi kami tetap harus berhati-hati. Bagaimanapun, sebagai kapten mereka, aku bertanggung jawab atas keselamatan kru aku.

"Oke. Sampai jumpa di sana. Kita harus bersiap-siap dulu, jadi itu akan memakan sedikit waktu.”

(Baiklah. Bagaimana kalau bertemu setelah setengah jam?)

“Ayo lakukan itu…… Kita sedang dirawat oleh orang-orang Screech Owls.”

“Mm…… Tapi aku agak tidak nyaman dengan hal itu.”

Mimi sedikit ragu-ragu.

“Oh, operator mereka sepertinya cukup terpesona olehmu ya? Ini akan baik-baik saja. Jangan tinggalkan sisiku.”

“Kalau begitu kita semua harus tetap dekat dengan Hiro nanti.”

"Ya. Mari kita dekati dia. Seperti, sangat dekat. Kamu juga harus tetap bersamanya, Kugi-chan.”

“H-Hampir? Seperti ini?"

Mimi dan Kugi meringkuk lebih dekat ke arahku. Mm. Aku senang akan hal itu, tapi bukankah itu terasa terlalu mencolok? Maksudku, bukankah kita sedikit berlebihan?

“Kau pasti mengalami kesulitan, Hiro. Bagaimanapun juga, kamu harus menjaga Tina, Whisker, dan aku dalam kondisi seperti itu.”

“Tolong kurangi sedikit minumnya, teman-teman……”

Karena aku sudah merasakan firasat buruk tentang muatan orang-orang itu, tolong jangan menambah masalahku. Maksudku, serius.

—Sakuranovel—

---