I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary Chapter 091 – Assault Bahasa Indonesia

091 – Penyerangan

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

Sudah tiga hari sejak kami ditugaskan untuk menjaga kapal kargo sipil yang berafiliasi dengan armada anti-bajak laut independen yang dipimpin oleh Letnan Komandan Serena.

(Mungkin para perompak tidak mengambil umpan karena kamu bersama kami?)

"Itu bukan salahku! Mereka mungkin mengetahui bahwa kapal ini sebenarnya digunakan sebagai umpan oleh kalian semua.”

(Maaf, tapi itu tidak mungkin. Kami baru saja mengubah ID kapal dan nama terdaftar.)

“Kamu berbicara seolah itu bukan apa-apa.”

“Itu berkat hak khusus yang diberikan oleh negara……”

ID kapal digunakan untuk mendaftar dan mengidentifikasi setiap kapal dalam layanan aktif dan unik untuk setiap kapal. Tidak ada kasus kapal dengan ID yang cocok, dan karena ini sangat penting, kamu tidak dapat mengubah ID kapal setelah ID tersebut ditetapkan. Biasanya begitu.

Yah, bukan berarti tidak ada celah apa pun. Faktanya, kapal yang digunakan perompak memiliki ID yang sesuai dengan kapal yang diduga mereka tembak jatuh atau kapal yang dilaporkan hilang. Itu karena mereka biasanya memperbaiki kapal-kapal yang dapat digunakan yang dicuri dari korbannya dan mengubahnya menjadi kapal bajak laut.

Kembali ke pembahasan sebelumnya, ID digunakan agar setiap kapal mudah dikenali meskipun mungkin ada banyak kapal aktif dengan model yang sama. Hal ini membuat setiap kapal mempunyai identitas yang unik. Jadi mengatakan bahwa mereka berhasil mengubah ID kapal dengan mudah adalah hal yang tidak normal. Aku hanya akan berpura-pura tidak mendengarnya.

Aku menoleh ke arah Chris untuk memperingatkannya, tapi tangannya sudah menutup telinganya sambil menunjukkan tatapan penuh pengertian. Sepertinya dia sadar obrolan ini juga tidak direkam. Jika ini adalah manga, mulutnya akan digambar seperti tanda X.

Jika kamu bertanya-tanya apa yang sedang kami lakukan, kami semua hanya berdiri di kokpit. Mungkin karena keadaan cukup damai selama beberapa hari terakhir. Letnan Komandan Serena sepertinya punya cukup waktu luang untuk bertukar olok-olok ringan dengan kami melalui komunikasi. Tampaknya dia berurusan dengan dokumen setiap kali ada jeda dalam aktivitas bajak laut, dan baru saja selesai memilah semua dokumen yang dikirimkan kepadanya. Melihat bahwa satu-satunya jalan keluarnya untuk menghilangkan stres adalah berbicara dengan kami melalui komunikasi, aku menjadi sedikit khawatir tentang hubungan antarpribadi Letnan Komandan kami yang baik. Apakah dia benar-benar merasa kesepian?

Ngomong-ngomong, May sedang berkeliling kapal dan membersihkannya. Kami memberitahunya bahwa kami melakukan pembersihan secara berkala, namun menurut May, masih ada debu dan kotoran yang menumpuk di beberapa bagian interior kapal, jadi dia berangkat untuk membersihkan bagian tersebut karena dia relatif punya waktu luang.

“Mari kita tinggalkan dugaanmu tentang aku yang mengusir para bajak laut terlebih dahulu. Berapa tingkat aktivitas bajak laut saat ini di seluruh sistem Sierra, Mayor?”

(Kamu selalu mencoba mengubah topik pembicaraan setiap kali percakapan tidak menguntungkanmu ya… Lagi pula, karena serangan besar-besaran beberapa hari yang lalu—)

Ketika Letnan Komandan mulai menjelaskan, alarm Krishna tiba-tiba berbunyi. Sepertinya kapal kargo itu menjadi sasaran larangan.

“……Bicaralah tentang iblis.”

(Kami akan segera menuju ke koordinat kamu. Kami sedikit di belakang untuk menghindari deteksi mereka, jadi kami memerlukan waktu lima menit untuk tiba. Harap tunda mereka sampai saat itu.)

“Ya, baik, Bu. Mimi, alihkan radar ke mode pertempuran aktif dan sambungkan aku ke Pelican IV. Kami akan menghadapi musuh segera setelah kami menonaktifkan drive, jadi aku serahkan sistem pertahanannya kepada kamu seperti biasa.”

"Dipahami."

“Diterima.”

aku mulai menyinkronkan drive FTL kapal agar sesuai dengan waktu pelarangan. Pelican IV mencoba menghilangkan efek interdictor, tapi mungkin tidak ada gunanya.

aku yakin interdictors bekerja dengan menciptakan sumur gravitasi buatan untuk menghentikan secara paksa kapal yang melakukan perjalanan melalui penggerak FTL. Teks rasa permainan menggambarkan generator gravitasi buatan yang dipasang pada perangkat tersebut sebagai sesuatu yang sangat kuat.

Sebuah kapal yang ditabrak oleh interdictor akan terjebak oleh gravitasi buatan yang kuat dan akan berada di bawah kekuasaan penyerang. Lain ceritanya jika kapal cukup kuat dan memiliki mobilitas tinggi seperti Krishna, namun kapal pengangkut kargo sipil bisa lolos dari penghalang hampir mustahil. Dengan kata lain, tidak ada gunanya melarikan diri.

“Ini adalah Krishna. Mohon ditanggapi, Pelican IV.”

(Ini Pelican IV. Kami menjadi sasaran interdictor yang ditembakkan dari kapal tak dikenal. Kami mencoba melakukan manuver mengelak, tapi sepertinya sia-sia.)

“Ini adalah Kapten Hiro Krishna yang berbicara. Berhentilah mencoba melawan dan biarkan saja pelarangan menarik kamu keluar ke tempat biasa. Kita akan dapat melakukan serangan balik yang lebih efektif dan mencegah tekanan lebih lanjut pada generator kapal dengan cara itu. Setelah kamu kembali ke ruang normal, silakan gunakan perisai kamu pada output maksimum dan persiapkan pertahanan kamu. Kavaleri akan segera datang.”

(Roger. Semoga berhasil. Kami juga akan bersiap untuk pertarungan jarak dekat.)

Transmisinya terputus. Kapal kargo yang konon merupakan kapal sipil, Pelican IV, sebenarnya diisi dengan tentara Kekaisaran yang sangat terlatih yang mengenakan pelindung kekuatan militer mutakhir. Jika para perompak berhasil naik ke kapal, mereka akan disambut dengan onii-san macho bersenjata lengkap dengan senyuman yang tampak menakutkan. Membayangkannya saja sudah membuatku merinding.

“Kami mungkin akan segera diserang. Pastikan untuk memeriksa sabuk pengaman kamu, nona. Mungkin."

(Ya tuan.)

aku memanggil May, yang masih sibuk membersihkan, melalui interkom, dan dia segera menjawab.

“Kami akan segera memasuki pertempuran. Harap pastikan untuk mengungsi ke tempat yang aman di kapal.”

(Ya. Dimengerti. Semoga berhasil, Guru.)

"Ya."

Setelah percakapan singkat, aku melanjutkan dengan memastikan keadaan sistem senjata kapal dan memastikan tidak ada masalah. Kami bisa mendapatkan amunisi untuk meriam tembakan balistik melalui militer, jadi kami siap berangkat. Kita tidak akan kalah dari bajak laut sialan itu.

“Pelican IV sudah mulai menurunkan output propulsinya. Jumlah kapal musuh adalah…… Eh!?”

"Apa yang salah?"

“Uh, um, jumlah kapal musuh ada sebelas.”

"Dan?"

“Ada kapal besar di antara musuh… Lebih spesifiknya, ada satu kapal perang dan tiga kapal penjelajah berat……”

"Oh……"

Jadi kapal-kapal besar itu bukanlah kapal bajak laut biasa yang kamu miliki, melainkan kapal penjelajah berat militer, dan setidaknya satu kapal perang militer. Omong-omong, kapal perusak diklasifikasikan sebagai kapal kelas menengah, sedangkan korvet termasuk kelas kecil hingga menengah tergantung modelnya.

“Aku punya firasat buruk tentang ini.”

"Ha ha ha. aku juga. Begitu kita sampai di sana, matikan semua sekam dan suar, lalu nyalakan ECM dengan kecepatan penuh.”

Setelah pertukaran aku dengan Elma, kami sepenuhnya tersinkronisasi dengan interdictor dan kembali ke ruang normal. Segera setelah kami keluar, aku menyalakan generator Krishna ke output maksimum dan menekan afterburner untuk mempercepat.

"Oh Boy! Mereka baru saja menembaki kami tanpa sedikitpun belas kasihan! Betapa menakutkan!"

“Apakah ini waktunya untuk melontarkan lelucon!?”

“Hai!”

Tempat Krishna berada sebelumnya langsung disiram dengan api laser berwarna merah tua. Jika aku tidak segera berakselerasi, kami akan terkena serangan langsung.

aku mematikan mode bantuan penerbangan, menyesuaikan kecepatan dan vektor, dan menggunakan pendorong kendali sikap untuk mengubah arah kapal. Busur Krishna menunjuk ke arah kapal perang musuh dan kami akhirnya dapat melihatnya secara utuh.

“Itu model lama, tapi jelas itu adalah kapal perang militer Kekaisaran dan kapal penjelajah berat. Militer agak terlalu lemah dengan senjata dan perlengkapannya, bukan?”

“Bukankah mereka terlalu kurang ajar!?”

Setelah teriakan Elma, aku menembakkan pendorong ke hasil maksimal dan langsung menuju ke kapal perang. Akan sangat bodoh jika mencoba melakukan baku tembak jarak jauh dengan kapal perang militer yang bonafid. Semakin kamu mengambil jarak dari mereka, semakin tinggi kemungkinan menjadi mangsa meriam laser mereka yang kuat.

Sistem kontrol inersia Krishna mengurangi G yang dihasilkan dari manuver kecepatan tinggi, tapi aku tetap mengertakkan gigi. Aku dan Elma seharusnya baik-baik saja, tapi menurutku ini agak sulit ditanggung oleh Mimi dan Chris. Terutama Kris.

“Uuukuuuuh……!”

Aku mendengar tangisan sedih Chris dari belakang, tapi sayangnya, aku tidak bisa berbuat apa-apa saat ini. Menghadapi meriam laser berkekuatan tinggi tingkat militer dari kapal perang yang jujur, bahkan Krishna tidak akan mampu bertahan lama jika terkena serangan langsung. Itu akan memenuhi perisai dalam waktu singkat.

"Apa yang akan kita lakukan?"

“Kami tidak punya pilihan selain menghadapi mereka secara langsung!”

Saat menghadapi kapal perang, cara tercepat untuk mengalahkannya adalah dengan mendekat dengan cepat, memukulnya dengan torpedo reaktif anti-kapal, dan meledakkannya ke kerajaan. Ini adalah salah satu dasar untuk melawan satu skuadron kapal dengan kelas ukuran lebih tinggi. Tapi aku tidak berencana menyia-nyiakannya untuk orang-orang ini. Dan sebagainya…

aku mengarahkan Krishna langsung menuju titik buta kapal perang sambil dilempari hujan lebat tembakan pertahanan. Kapal musuh berusaha menggunakan sub-pendorongnya untuk mengubah arah kapal guna mencegah hal itu terjadi. Kapal penjelajah berat dan kapal penyerang musuh bergerak untuk memberikan perlindungan juga… tapi sudah terlambat.

“Ini dia!”

Kami melewati jembatan kapal perang dan aku menggunakan sub-pendorong untuk mengubah arah kapal sekali lagi. Kami berhasil berada sepenuhnya di belakang kapal. Sekarang kita sudah berada di posisinya, aku praktis telah mencegah kapal musuh menembakkan artileri laser mereka yang lebih kuat karena ada kemungkinan besar terjadi tembakan ramah.

Dengan kata lain, aku telah menggunakan kapal perang besar musuh sebagai perisai. Jika aku menyerang mereka secara langsung, kami mungkin akan ditembak jatuh dalam waktu kurang dari sepuluh detik. Dengan kata lain, ini menggunakan musuhku untuk melawan musuh mereka sendiri.

(Kapal tempur berukuran kecil menempel di bagian belakang kita!)

(Hari May! Hari May!)

Mereka tidak punya pilihan selain menggunakan pesawat kecil mereka sendiri untuk mencoba menembak jatuh kami.

Tapi kecil kemungkinannya Krishna akan kalah dari kapal tempur kecil yang disebutkan di atas. aku mengarahkan Krishna untuk terus menempel erat pada kapal perang sambil bertukar tembakan dengan kapal kecil yang datang. aku menjatuhkan masing-masing dengan tembakan dari empat meriam laser kaliber besar dan meriam tembakan balistik milik Krishna. Kapal musuh terus berdatangan hanya untuk ditembak jatuh, jadi ini mirip dengan baku tembak kalkun.

“Ini adalah manuver yang aneh. Bagaimana kamu bisa menemukan sesuatu yang aneh ini…?”

“Eh? A-Apa yang sebenarnya terjadi? Apa maksudmu, Elma-san?”

“Kami menempel erat di bagian belakang kapal perang musuh dengan menggunakan pendorong mundur dan pengendali sikap sambil melawan kapal musuh lain yang datang ke arah kami. Sejujurnya aku tidak tahu bagaimana dia bisa melakukan sesuatu yang aneh ini.”

Ayo. Jangan terus menyebutnya aneh. aku hanya mengawasi radar dan HUD sambil memprediksi pergerakan kapal musuh dan berulang kali mengatur posisi Krishna dengan menggunakan pendorong mundur dan pengatur sikap. Memang benar bahwa dibutuhkan konsentrasi yang cukup tinggi untuk melakukan hal seperti ini.

(I-Orang ini tidak bergeming!? Hei, cepat tembak jatuh!)

(Ada apa dengan manuver menyeramkan itu…… Bagaimana dia bisa mempertahankan posisi itu sambil terus bergerak?)

(Sial! Fighter III tertembak jatuh! Daya tembaknya lebih besar dari yang kita duga!)

aku mendengarkan pertukaran komunikasi musuh. Mereka menggunakan frekuensi umum yang digunakan oleh militer Kekaisaran. Jadi apakah orang-orang ini benar-benar tentara?

Oi, oi, oi. Ini bukan lagi berarti kelonggaran senjata dan perlengkapan. Orang-orang ini sebenarnya adalah tentara yang bonafid, kawan. Apakah paman Chris berhasil membeli jasa mereka? Siapa saja orang-orang ini?

aku terus baku tembak dengan musuh selama beberapa menit.

Setelah beberapa saat, kapal utama armada anti-bajak laut independen Kekaisaran, Restalias, akhirnya terlihat.

Mengikuti Restalias adalah lima kapal penjelajah berat, tiga kapal perusak, dan dua korvet, dengan masing-masing mengeluarkan suara gemuruh yang mengintimidasi. Mereka baru saja keluar dari subruang melalui drive FTL, jadi beban menderu mungkin disebabkan oleh hal itu.

(Kepada semua kapal perang militer Kekaisaran tak dikenal yang terlibat dalam pertempuran! Kami adalah armada anti-bajak laut bergerak independen Kekaisaran. Ini adalah komandan armada ini, Letnan Komandan Serena Holz yang berbicara! kamu dicurigai melakukan pelanggaran berat terhadap peraturan militer Kekaisaran! Segera berhenti berkelahi dan matikan mesinmu!)

Kavaleri akhirnya tiba. aku harap ini menyelesaikannya.

—Sakuranovel—

---