Yankee JK Chapter 18 Bahasa Indonesia

Bab 18

TL: Kekacauan

ED: Mateo

Ketika kami pulang dari akuarium, waktu sudah menunjukkan pukul enam sore. Ibuku ada di rumah setelah pulang kerja.

Mana menyerahkan tas hadiah kepada Ibu.

“Bu, ini hadiah dari Erika dan aku.”

“Ara~! Terima kasih, Mana dan Erika-chan.”

Yang keluar dari tas adalah kaleng kue yang dihias dengan ilustrasi ikan. Ibu menyukai hal-hal yang lucu, jadi dia tampak sangat bahagia.

“Yah, kalian berdua punya boneka penguin yang lucu, bukan?”

Ibu memandangi boneka penguin yang dipegang Mana dan Erika-chan dengan sayang. Kemudian Erika-chan berkata dengan gembira.

“Yang mana adalah penguin Adelie, dan milikku adalah penguin Kaisar! ‘Kaisar’ berarti kaisar.” (TLN: jenis penguin dalam bahasa Inggris, penjelasannya dalam bahasa Jepang.)

“Ara ara! Erika-chan, kamu seperti ahli penguin!”

Erika-chan begitu terpesona oleh pujian Ibu sehingga dia bahkan mulai menunjukkan buku bergambar yang dia beli hari ini.

“aku masih belajar! Mulai sekarang, setelah aku mempelajari segala sesuatu tentang penguin, aku akan mengajari Ibu Mana juga!”

“Mmhmm. aku akan menantikannya.”

Erika senang melihat Ibu begitu bahagia.

Melihatnya seperti ini membuatku berpikir bahwa aku bukan tandingan ibuku.

Ibu selalu luar biasa.

Ketika Mana menjadi seorang yankee, dan ketika Mana membawa semua teman yankee-nya, dia menerimanya dengan sangat alami. Dia tidak terlihat enggan sama sekali.

Ketika aku mengatakan kepadanya bahwa Erika-chan akan tinggal di rumah kami selama liburan musim panas, dia dengan mudah menerima, mengatakan, “Ini akan menyenangkan dan hidup.” Dia mendengarkan cerita Erika-chan seolah-olah dia sedang mendengarkan anaknya sendiri.

——Itulah mengapa aku menghormatinya, karena dia memang seperti itu. Ayah aku juga berwawasan luas. aku senang bahwa kedua orang tua aku sangat baik …

Mana dan Erika-chan sibuk menceritakan hari mereka kepada Ibu. Aku meninggalkan mereka di sana dan pergi ke kamarku dulu.

Aku ambruk ke tempat tidurku.

Aku cukup lelah dengan semua hal yang terjadi hari ini.

Jika itu adalah permainan, pergi ke akuarium sambil mengendalikan empat gadis yankee akan menjadi mode yang sulit. Runa-chan dan Arisa-chan sangat menyebalkan karena mereka menggodaku kapan pun mereka bisa dan menguras energi mentalku. Tetapi jika aku membiarkan mereka lepas, mereka akan membuat keributan besar di depan umum dan aku akan berada dalam masalah.

Tapi itu tidak semua kerja keras hari ini. Ada pencapaian besar yang menutupi semua itu.

Aku mengingat wajah bahagia Erika-chan saat aku mengaku padanya. Itu saja meningkatkan detak jantung aku secara tidak perlu.

aku belum punya pacar selama 20 tahun, tapi sekarang aku punya pacar. Dan terlebih lagi, dia sangat cantik dan imut sehingga dia menyia-nyiakanku…

Namun, aku tidak bisa hanya bersemangat tentang hal itu selamanya. Hari ini bukanlah tujuannya. Itu adalah awalnya.

Aku mengaku pada Erika-chan setelah memutuskan untuk melindunginya. Untuk Erika-chan, aku harus lulus dari universitas, mendapatkan lisensi mengajar aku, mendapatkan pekerjaan yang baik, dan mendapatkan uang…

Apa yang harus aku lakukan untuk mencegah Erika mengalami kesulitan di masa depan? Ketika aku mulai memikirkan hal-hal yang agak sulit seperti itu, aku tiba-tiba menjadi mengantuk.

——…Tapi, tidak apa-apa untuk hari ini. Lagipula, hari ini adalah hari yang spesial karena aku mulai berkencan dengan Erika-chan…

Semakin aku rileks, semakin aku mengantuk.

aku mulai merasa pusing, dan akhirnya, aku tidak bisa memikirkan apa pun.

Tampaknya gadis-gadis yankee bukan satu-satunya yang bersemangat.

Aku lupa makan malam dan tertidur.

Ketika aku tiba-tiba terbangun, waktu sudah menunjukkan pukul dua belas malam.

“Oh tidak… aku tertidur tanpa mandi…”

aku tidak percaya bahwa aku, dari semua orang, lupa mandi dan tertidur. Aku kacau.

Aku merasa ingin mandi sekarang, tapi aku benar-benar lapar. Jadi aku mengambil baju ganti dan menuju ruang tamu terlebih dahulu.

Lorong itu sudah gelap. Ada tidak ada cahaya yang bocor dari salah satu kamar. Mana dan Erika-chan pasti lelah dan pergi tidur lebih awal.

Aku berjalan ke ruang tamu, berusaha untuk tidak membuat suara dengan langkah kakiku, dan menemukan lauk yang dibungkus untukku di atas meja.

“aku bersyukur…”

Aku menyatukan kedua tanganku di atas steak hamburger dingin dan salad kentang suam-suam kuku.

“Terima kasih atas makanannya.”

Saat itu sudah larut malam, jadi aku memutuskan untuk tidak makan terlalu banyak. aku baru saja makan steak hamburger dan salad kentang dan minum secangkir teh. Dengan itu, aku merasa perut kosong aku terpuaskan.

“Ayo mandi…”

Berhati-hati untuk tidak membuat terlalu banyak suara, aku berjalan ke kamar mandi, menyalakan lampu, membuka pintu dengan lembut, dan menutupnya dengan lembut.

aku telah mandi ketika semua orang tertidur berkali-kali sebelumnya. Tidak ada seorang pun di keluarga aku yang mengeluh tentang suara aku mandi di tengah malam. Namun, aku tidak ingin mengganggu tidur siapa pun dengan membuat suara keras yang aneh. Jadi aku bertindak hati-hati.

Aku melepas pakaianku, pergi ke kamar mandi, dan menyalakan shower. Airnya nyaman dan hangat, dan aku mulai membasuh keringat aku.

Karena aku tertidur lelap baru-baru ini, aku bertanya-tanya apakah aku bisa kembali tidur… Sementara aku mengkhawatirkan hal-hal aneh ini—

Tiba-tiba, pintu kamar mandi mengeluarkan suara gemerincing——dan terbuka.

“Eh?”

Terkejut oleh suara itu, aku melihat ke arah pintu. Kemudian, seorang gadis cantik berambut pirang mengintip dengan malu-malu.

“Haruskah aku membasuh punggungmu untukmu?”

“Hah!?”

Erika-chan memiliki handuk mandi yang melilitnya, tapi dia sepertinya tidak mengenakan apa pun di bawahnya. Handuk mandi yang terbungkus longgar tampak seolah-olah akan terlepas kapan saja, yang membuatku gugup. Karena cara dia meletakkan tangannya di dadanya, keluasan dadanya ditekankan, dan itu mempesona…

“Hei hei hei heyyyy!”

“Ah! Tahan!”

Aku buru-buru mendorong Erika keluar dan menutup pintu kamar mandi. Lalu aku menahan pintu agar tidak terbuka.

Di sisi lain pintu, Erika-chan memprotes, menggedor pintu.

“Kenapa kau mengusirku!?”

“Aku akan bertanya sebaliknya, mengapa kamu mencoba masuk !?”

“Ha? Aku pacarmu jadi aku harus diizinkan mandi bersamamu.”

“B-bahkan jika kamu pacarku …”

——Eh? Apakah orang-orang mandi bersama dengan kekasih mereka?

aku tidak memiliki pengalaman dalam cinta, dan aku tidak tahu jawaban yang tepat. aku ingin mencarinya di Internet, tetapi aku tidak membawa ponsel aku.

Bagaimanapun, aku harus tenang sekali.

Aku menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri.

Perkembangan terburuk yang bisa terjadi saat ini… adalah seseorang yang memperhatikan kebisingan di kamar mandi, dan menyaksikan situasi saat ini.

Dengan kata lain, jangan membuat keributan. Aku perlu berbicara dengan Erika-chan dengan tenang sebelum ada yang menyadari situasinya.

Aku berbisik pada Erika-chan di sisi lain pintu.

“Erika-chan, kamu sudah mandi belum?”

“Nn? aku lakukan meskipun? Aku melihat Tsukasa masuk, jadi aku berpikir untuk masuk bersama.”

“Tidak, tidak … aku akan mandi sendiri jadi … bisakah kamu menahan diri?”

“Kenapa kamu sangat ingin mandi sendiri? Bukankah lebih baik kita mandi bersama?”

“Lebih baik?”

“Kamu bisa melihat tubuhku sebanyak yang kamu mau, tahu?”

“Itu… Itu mungkin benar tapi…”

“Aku pacarmu, jadi tidak ada salahnya melihat tubuhku, oke? Apakah kamu tidak ingin melihatnya?”

Tentu saja sah-sah saja melihat aurat orang yang kamu kencani asalkan mereka mengatakan tidak apa-apa untuk menunjukkannya kepada kamu. Dan jika kamu bertanya kepada aku apakah aku ingin melihatnya atau tidak, tentu saja…

——Tidak, ini buruk!

Jika aku akhirnya melihatnya, itu mungkin tidak bisa dimaafkan. Selain itu sekarang… bagian tertentu dari diriku sudah panas.

“Erika-chan, kau tahu…”

“O-owwww”

Saat aku hendak menyampaikan pendapat jujurku kepada Erika-chan, dia tiba-tiba membuat suara sedih di balik pintu.

“Eh? A-apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?”

“Aduh… Tsukasa, tolong…”

“Eh? Tunggu apa kau baik-baik saja—”

Berpikir itu darurat, aku pergi untuk membuka pintu kamar mandi.

Begitu ada celah kecil di pintu, sebuah tangan muncul dari sisi lain pintu, meraihnya dan membukanya sepenuhnya.

“Fufufu! kamu jatuh untuk itu! Tidak ada yang disembunyikan di antara kekasih, bukan? Dengan kata lain, kamu juga tidak boleh menyembunyikan tubuhmu!”

Erika-chan berdiri di ambang pintu kamar mandi.

Aku buru-buru menggunakan ember untuk menyembunyikan barangku.

“Kenapa kau menyembunyikannya?”

“Aku malu! Tolong jangan membuatku mandi denganmu!”

“Eh~? Kenapa kamu lebih pemalu dariku?”

“Tidak, menurutku Erika-chan lebih berani dari kebanyakan orang normal, jadi tolong jangan jadikan dirimu norma!”

“Haa? Jadi sepanjang hidup kita, kita tidak akan mandi bersama? Bahkan jika kita menikah? Bahkan jika kita menjadi suami dan istri?”

Erika-chan, yang hanya mengenakan handuk mandi, mendekatiku.

“Tidak, aku tidak tahu apakah itu untuk sisa hidup kita atau tidak, tapi tidak untuk sementara!”

“Untuk sementara? Berapa lama maksudmu dengan itu!?”

Ketika Erika-chan mengatakan itu dengan penuh semangat, handuk mandinya terlepas dari dadanya.

Handuk mandi, sementara dengan lembut mengambang di udara, dengan tenang ditarik ke lantai oleh gravitasi. Tubuh muda yang terbungkus handuk terbuka, dan gundukan kembar yang indah dan tampak lembut bergoyang.

aku kira dia tidak berharap handuk mandinya terlepas dari sini. Erika-chan membeku dalam keadaan telanjang bulat.

Tentu saja, aku juga membeku.

Beberapa detik berlalu.

Tiba-tiba, Erika-chan mengambil handuk mandi yang jatuh di lantai kamar mandi, berlari ke ruang ganti, dan menutup pintu dengan keras.

Terdengar dentuman keras, dan aku terkejut.

“Eh, Erika-chan?”

Dengan hati-hati aku memanggil Erika-chan, yang telah menghilang ke sisi lain pintu.

“Jadi Erika-chan, kau malu mandi bersama denganku, kan..?”

“B-baru saja, apa yang terjadi sedikit tidak terduga, dan aku tidak siap secara mental untuk itu, itu sebabnya!”

“Tidak, bukankah itu sebabnya kamu malu …?”

“Tunggu, aku akan mempersiapkan diri secara mental sekarang, jadi tunggu.”

“Tidak tidak, kamu tidak perlu melakukan itu! Bukankah sekarang baik-baik saja? Tolong kembalilah dengan tenang untuk hari ini.”

“Muuu… baiklah.” (TLN: suara cemberut)

Aku mendengar geraman kecil yang lucu dan kemudian suara cemberut datang sebagai jawaban.

Di sisi lain pintu, aku bisa mendengar Erika-chan berpakaian. Aku menyandarkan punggungku ke pintu dan menghela napas lega.

Aku belum bisa melewati batas dengan Erika-chan.

Ketika kami mulai berkencan, aku memberi tahu Erika-chan bahwa aku ingin memiliki hubungan yang sehat dengannya sampai dia lulus dari sekolah menengah. aku tidak punya niat untuk membalikkan ini.

Erika-chan juga mengakui itu tapi… apa yang dia pikirkan saat dia menerobos masuk ke kamar mandi?

——Jangan bilang, apakah Erika-chan berpikir itu masih dalam lingkup hubungan yang sehat?

Tidak tidak, itu hanya melebih-lebihkan alasan aku.

“Untung aku bukan satu-satunya. Selamat malam.”

“…Kalau begitu, aku akan pergi. Selamat malam.”

Kami bertukar suara melalui pintu.

Tak lama kemudian, aku merasakan pintu kamar mandi terbuka dan merasakan getaran pintu menutup.

——Apakah dia baik-baik saja dengan itu? aku harap aku tidak membuatnya merasa buruk …

Aku tidak tahu ekspresi apa yang Erika-chan miliki saat dia pergi. Dadaku sesak memikirkan apa yang akan kulakukan jika dia datang untuk membenciku.

“Aku tidak bisa menahannya… Ini adalah satu hal yang benar-benar tidak bisa aku kompromikan, dan aku perlu Erika-chan untuk memahami ini juga.”

Ada banyak variasi dalam cara pria dan wanita mengkomunikasikan cinta mereka satu sama lain. Jika mereka saling memberi tahu bahwa mereka tak tergantikan, hubungan dapat berlanjut tanpa harus melakukan apa pun dengan telanjang.

aku mengganti shower ke air dingin dari air panas.

aku terus mandi air dingin sampai kepala dan tubuh aku dingin. Hingga aku tak lagi mengingat apa yang baru saja terjadi.

Setelah pikiranku kosong, aku pergi ke ruang ganti.

…Lalu, aku menginjak sesuatu yang tertinggal di atas matras.

aku melihat lebih dekat dan melihat bahwa itu adalah celana pendek wanita berwarna merah muda.

“Ha??”

Itu tidak ada sebelum aku pergi ke kamar mandi sebelumnya. Dengan kata lain, ini milik Erika-chan. Dia pasti sudah berganti pakaian dan kembali ke kamarnya, jadi mengapa ada di sini? Apakah dia terburu-buru dan melupakannya? Itu artinya, jangan bilang kalau dia tidak memakainya sekarang…

“Tidak, ini jebakan. Dia pasti mencoba menghasutku untuk berpikir bahwa…”

Aku pura-pura tidak memperhatikan dan meninggalkannya di atas matras.

Mengapa dia harus belajar karena dia tidak memiliki banyak akal sehat, tapi entah bagaimana dia bisa menunjukkan kecerdasan seperti ini? Dia memiliki penampilan seperti malaikat, tetapi di dalam dia adalah seorang yankee. Dan terkadang, dia bisa menjadi iblis kecil.

Benar saja, setelah aku naik ke tempat tidur lagi, aku akhirnya hanya memikirkan Erika-chan.

aku baru saja mandi air dingin untuk melepaskan diri dari keinginan duniawi aku, tetapi berkat celana pendek itu, keinginan itu kembali.

Satu demi satu, kenangan itu dibawa bersama-sama.

Saat aku memejamkan mata, tubuh telanjang Erika-chan melayang di balik kelopak mataku.

Hanya dengan melihatnya selama beberapa detik, itu benar-benar terekam di otak aku.

“Ah, ayolah…”

Suara menyedihkan keluar dari mulutku.

Apa tujuan dari cobaan ini? aku ingin bertanya kepada siapa pun yang mau mendengarkan aku.

Sebelum aku menyadarinya, aku sepertinya tertidur dan hari sudah pagi. Cahaya yang masuk melalui gorden menyilaukan, dan aku berbalik dalam tidurku… Dan kemudian aku merasakan sesuatu yang lembut di tanganku.

“Eh? Apa ini…?”

Itu lembut dan hangat.

aku masih setengah tertidur, jadi aku membelai dan menggosok benda misterius itu.

Kemudian benda misterius itu mencicit dengan suara yang lucu, “Hyaa!”

“Eh?”

Aku segera terbangun.

Di depan mataku, ada Erika-chan yang memerah.

“Astaga… Jangan sentuh aku di tempat asing. Ini menggelitik, kau tahu?”

Pipinya sedikit bengkak. Tapi dia tidak terdengar marah sama sekali.

“…Mengapa kamu di sini?”

Aku bertanya dengan takut-takut.

“Aku pacarmu, jadi tidak apa-apa tidur denganmu, kan?”

“Tidak tidak Tidak! Bahkan jika kamu pacarku, tidak!”

“Eh~!? Mengapa tidak!?”

“Aku sudah memutuskan untuk pergi denganmu, Erika-chan, tapi sudah kubilang itu akan menjadi hubungan yang sehat! Perilaku apa pun yang dapat mengarah pada hubungan yang tidak sehat dilarang!”

“aku tidak tahu apa yang sehat dan apa yang tidak! Aku menyukaimu, jadi mengapa tidak sehat bagi kita untuk bersama! Bukankah lebih tidak sehat jika kita tidak bersama!?”

“Aku mengerti apa yang Erika-chan katakan tapi, apa yang kukatakan tidak baik, tidak baik!”

“Kalau begitu, bukankah kencan kita sama sekali tidak ada gunanya!”

“Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak membuatmu merasa kesepian… Jadi tolong, maafkan aku untuk ini…”

Saat aku memohon padanya, Erika-chan menatapku dengan ekspresi frustrasi di wajahnya.

“Aku sudah kesepian.”

Dia meludahkannya, dan meninggalkan ruangan.

Aku ditinggalkan di kamar, memegangi kepalaku dan mendesah.

“Aku harus melakukan sesuatu tentang ini …”

aku tidak ingin berpikir bahwa aku membuat kesalahan dalam mengakui perasaan aku. aku tidak ingin berpikir bahwa aku terlalu cepat untuk berkencan dengannya. Aku harus menerima perasaan Erika-chan dengan baik dan membuatnya merasa nyaman.

“Bahkan aku… sangat ingin memelukmu, Erika-chan…”

Tempat di mana Erika-chan tidur beberapa saat yang lalu masih hangat…Dadaku terasa sesak.

---