LS – Chapter 13: Water for the time being Bahasa Indonesia

Bab Sebelumnya l Bab Berikutnya

Aku mengawali pagi dengan sangat buruk karena seluruh tubuhku terasa sakit.

Nyeri otot di seluruh tubuhku tidak berkurang, malah semakin parah.

Memikirkan kemungkinan ini akan berlanjut selama beberapa hari ke depan hanya membuatku semakin tertekan.

Aku harus bertindak dengan hati-hati agar tidak terlalu membebani tubuhku untuk saat ini.

Bagaimanapun juga, ini menyakitkan. Apakah aku pernah merasakan nyeri otot sebanyak ini sebelumnya? Tidak, aku belum pernah.

Meski begitu, aku tidak bisa hanya terbaring di tempat tidur sepanjang waktu. Aku harus belajar sebanyak mungkin tentang dunia ini.

Aku berbalik-balik di ranjang dan bangkit dengan lambat.

Aku melakukan beberapa peregangan ringan sambil menahan rasa sakit… dan menghentikannya.

Ada pakaian pria di dalam barang-barang yang Ilias bilang bisa aku gunakan dengan bebas, jadi aku memakainya.

Pakaian itu tidak mencolok dan memberikan kesan sederhana. Aku menyukainya.

Oh ya, menurut yang mereka katakan, rambut hitam dan mata hitam, yang merupakan ciri khas orang Jepang, cukup jarang di sini.

Aku ragu ada lensa kontak di dunia ini, jadi biarlah itu. Ada sepotong kain yang bagus yang bisa aku gunakan, jadi aku melilitkannya di kepalaku seperti bandana.

Dengan itu, kemungkinanku untuk mencolok akan berkurang.

Sekarang, mari kita menjelajahi negara ini.

“Ayo, ini murah, sangat murah~! Sayuran baru dipanen pagi ini~!”

“Bagaimana dengan ayam panggang segar?!”

“Lihat ototku!”

Pasar dipenuhi dengan suasana yang hidup.

Tunggu, apa itu yang terakhir?

Aku bisa tahu itu adalah seorang pria macho yang bersinar dengan minyak di seluruh tubuhnya melakukan pertunjukan.

Dia memiliki tubuh yang sangat bagus, tapi pemandangan minyak di pagi hari seperti ini membuatku mual.

Aku melemparkan koin tembaga ke dalam keranjang sedikit di depannya dan melanjutkan penjelajahan.

Aku punya sedikit gambaran tentang ini, tapi uang kertas tidak ada di negara ini.

Di setiap negara mungkin ada mata uang tertentu, tetapi sebagian besar negara berdagang dengan koin.

Perkiraan kasarnya adalah: satu koin tembaga setara dengan 100 yen, perak 1.000 yen, dan koin emas 10.000 yen.

Mungkin ada yang lebih tinggi dari itu, tetapi aku akan memastikan hal ini nanti.

Saat ini aku memiliki 1 koin emas, 10 koin perak, dan 50 koin tembaga, jadi uang yang aku miliki setara dengan 25.000 yen.

Harga terendah di pasar jelas 1 koin tembaga, tetapi ada barang-barang yang terlalu mahal bahkan seharga 100 yen.

Sepertinya umum untuk menjual barang semacam itu dalam jumlah besar dengan harga 1 koin tembaga.

Mereka sepertinya memiliki konsep desimal. Aku melihat barang seperti sayuran seharga 0,5 koin tembaga atau 0,2 koin tembaga, sehingga kamu diperbolehkan memilih mana yang kamu inginkan dan membuat total 1 koin tembaga.

Secara umum, makanan cukup murah jika kamu mencarinya.

Aku merasa aku seharusnya bisa mendapatkan bahan-bahan dengan harga sekitar 1-5 koin tembaga.

Aku makan sesuatu yang tampak seperti ayam panggang untuk sarapan.

Garam tidak selalu digunakan, tetapi rempah-rempah dan minyak menciptakan keseimbangan yang baik di sini sebagai gantinya.

Nilai tukar jika dikonversi menjadi yen sangat sesuai, membuatnya mudah dipahami, yang sangat membantu.

Hal selanjutnya yang harus aku cari adalah tempat makan, tetapi tidak ada tempat yang buka begitu pagi.

Tempat untuk makan malam akan buka saat mendekati siang, tetapi aku merasa waktu akan terbuang jika aku mencarinya dengan acak.

Pembelajaran bahasa sedang menunggu setelah penjelajahanku selesai.

Haruskah aku membeli makanan untuk satu hari dari gerobak makanan? Itu murah, tetapi aku masih tahu terlalu sedikit tentang bahan-bahan di dunia ini, jadi aku sebaiknya menunggu itu untuk lain waktu.

“Wakyan!”

Sebuah teriakan aneh terdengar di belakangku. Ketika aku melihat ke belakang, seorang gadis terjatuh dengan megah.

Belanja yang dibawanya berhamburan ke sana kemari.

Orang itu sendiri mengangkat kedua tangan, memegang apa yang tampak seperti telur, dan terjatuh dengan wajah di tanah tanpa mengurangi dampak jatuh.

Untungnya, tidak begitu banyak barang bulat yang jatuh, jadi mereka tidak jatuh jauh. Mari kita bantu dia mengumpulkannya.

“Apakah kamu baik-baik saja? Aku sudah mengumpulkannya.”

“Aduh, aduh, eh, ah, terima kasih!”

Dia seumuran dengan Ilias. Seorang gadis dengan rambut merah kecokelatan bergelombang yang memberikan kesan manis.

Ujung hidungnya merah akibat wajahnya menghantam tanah, dan terlihat sangat menyakitkan, tetapi sepertinya tidak ada luka serius.

Meskipun begitu, itu cukup banyak belanjaan.

Sepertinya dia menyimpannya dalam keranjang yang dijalin dengan kulit kayu, tetapi keranjang itu sudah tua dan pecah dengan menyedihkan.

“Akan terlalu merepotkan membawa semuanya, kan? Aku akan membantumu. Seberapa jauh aku harus membawanya?”

“Eh, apa itu boleh?! Itu akan sangat membantuku!”

Haruskah aku membawa setengah dari belanjaan itu? Tetapi akan tetap sulit tanpa tas atau sesuatu untuk membawanya.

Aku melihat sekeliling sedikit, melihat apakah ada keranjang yang dijual di dekat situ, dan… ketemu, ketemu.

“Tunggu sebentar.”

Dengan mengatakan ini, aku membeli keranjang yang cukup besar dan terlihat kokoh.

Ini adalah jenis yang bisa kau bawa di punggung dan harganya 1 koin perak.

“Masukkan itu ke sini.”

“Kamu repot-repot membelinya?!”

“Jika kita menghabiskan waktu santai di tengah jalan, kita akan menghalangi pejalan kaki lain. Mari cepat-cepat.”

“O-Oke!”

Kami memasukkan bahan-bahan ke dalam keranjang dan membawanya.

Aku membiarkannya terus membawa bahan-bahan yang mudah pecah seperti telur.

Ini ternyata lebih berat dari yang aku kira. Meskipun aku sudah memutuskan untuk tidak bekerja terlalu berat… Aku akan merasa buruk jika aku hanya mengeluarkan uang dan menyudahi ini setelah bilang aku akan membantunya.

Aku menahan rasa sakit di tubuhku dan mulai mengangkutnya.

“Kamu benar-benar menyelamatkanku! Ah, aku Saira. Dan kamu?”

“Aku seorang pria tua yang lewat.”

“Pfft, pria tua, katamu!” (Saira)

Aku menyebutkan usiaku.

“Tidak mungkin!” (Saira)

“Itu yang sebenarnya. Meninggalkan wajahku, aku memang memiliki kesan itu, kan?”

“Tidak, tidak juga… ah, itu tidak ada hubungannya. Maaf!” (Saira)

Hehehe, ya, memang benar bahwa aku tidak akan memiliki kehadiran yang besar dibandingkan dengan kesatria!

Ilias memiliki kehadiran yang jauh lebih besar dariku dalam hal itu. Aku seharusnya mencoba bertanya padanya bagaimana cara memancarkan aura senioritas itu.

“Hmm, kamu tidak tampak seperti wajah yang biasa dilihat di sini, Onii-san.” (Saira)

“Aku datang ke Taizu beberapa hari yang lalu. Aku sedang menjelajahi kota hari ini untuk menghafalnya.”

“Begitu. Aku bekerja sebagai pelayan di tempat di sana. Tolong datang dan kunjungi, oke?!” (Saira)

“Jika rasanya enak.”

“Hmm, kalau begitu itu tidak mungkin.” (Saira)

“Apakah itu tidak enak?”

Setelah dipandu oleh Saira selama beberapa saat, kami tiba di sebuah tempat.

Dari suasananya, sepertinya ini adalah sebuah tavern?

“Ini tempatku, Tulang Anjing!” (Saira)

“Bukankah mereka bisa memberi nama yang sedikit lebih baik untuk tempat ini?”

“Diam, jangan mengeluh tentang toko orang lain.”

Yang ikut dalam percakapan adalah seorang pria setinggi 2 meter dengan bekas luka besar di wajahnya.

Dari mana orang tukang tekanan seperti ini muncul?! Jika aku tidak sudah terbiasa dengan urusan penangkapan perampok, aku pasti akan takut dan menangis!

“Saira, ini bukan tempatmu. Ini milikku!”

“Eeh, tapi pemilik, aku bekerja di sini, jadi bukankah wajar itu menjadi tempatku?” (Saira)

“Tidak wajar. Ngomong-ngomong, siapa cowok itu?”

Aku menjelaskan situasinya. Ngomong-ngomong, nama pria besar ini ternyata Gozu.

“Ooh, maaf untuk masalah ini, Nii-chan. Aku akan membayarmu untuk keranjangnya.” (Gozu)

“Tidak perlu. Beri aku sesuatu untuk dimakan sebagai gantinya.”

“Aku memang membawa makanan di siang hari, tetapi saat ini aku sedang persiapan. Aku tidak dapat menyajikannya sekaligus.” (Gozu)

“Tidak masalah. Aku memang berencana menyatakan bahwa aku ingin diberi makan saat siang.”

“Baiklah. Dalam hal ini, tunggu sampai siang atau kembali lagi pada saat itu.” (Gozu)

“Kalau begitu, bolehkah aku membantu di dalam? Saira, ketika kamu selesai dengan itu, bisakah kamu memberitahuku tentang kota ini?”

“Oke~!” (Saira)

Ini pasti sudah takdir atau semacamnya. Mari kita dengar informasi dari Saira karena ada kesempatan.

Gozu terutama berada di dapur untuk mempersiapkan makanan dan Saira membersihkan tempat itu.

Ada aroma alkohol yang samar di udara.

“Aku juga membantu membersihkan di malam hari setelah pekerjaan selesai, tetapi tetap saja baunya alkohol~.” (Saira)

“Lebih baik daripada bau muntah di sekitar sini. Mari cepat menyelesaikannya.”

Kami saling membantu dan menyelesaikan pembersihan. Mengudara toko dan masuk ke waktu mengobrol.

Yang aku tanyakan pada Saira tentang variasi toko di sekitar kota, populasi, pembagian kerja, dan sebagainya.

Tidak ada supermarket atau minimarket, tetapi ada toko pakaian, toko sepatu, toko topi, pandai besi, toko senjata, toko obat, dan banyak toko lainnya.

Sepertinya ada perpustakaan yang memiliki buku-buku sihir. Aku seharusnya mencoba pergi ke sana ketika aku belajar membaca.

Siapa pun bisa menggunakannya, tetapi ada bagian dari fasilitas yang tidak bisa digunakan kecuali kamu memiliki status sosial tertentu.

Perpustakaan, barak, stasiun militer; pada dasarnya, fasilitas yang eksklusif digunakan oleh petugas dan kesatria negara.

Membiarkan warga sipil mendekati penjara jelas bukanlah hal yang baik.

Ada kasus di mana seorang warga sipil dimasukkan ke dalam sel beberapa hari lalu dan diminta untuk dikembalikan ke sana, tapi mari lupakan itu.

“Ngomong-ngomong, aku penasaran dengan ini, tetapi kenapa kamu mulai bekerja sebagai pelayan di sini, Saira?”

“Hmm, aku ingin memiliki toko pakaian di masa depan, jadi aku sedang menabung uang untuk itu. Tetapi jika aku melakukan ini setiap hari, aku tidak akan punya waktu untuk tujuan itu, jadi aku memilih memiliki 3 hari libur dalam seminggu, dan bekerja siang dan malam.” (Saira)

“Apakah tempat ini menghasilkan banyak uang?”

“Di siang hari, tidak sama sekali. Namun cukup ramai di malam hari dengan orang-orang yang datang untuk minum~.” (Saira)

Fumu, itu berarti aku tidak bisa mengharapkan banyak dari makan malamku, ya.

Yah, aku baik-baik saja dengan apa pun asal bisa masuk ke perutku, dan itu akan mengurangi pengeluaran keranjang.

“Jadi, kamu belajar tentang pakaian pada hari liburmu?”

“Ya, aku akan berkeliling memeriksa berbagai toko, melihat barang-barang mereka, membeli kain, dan mencoba membuatnya. Tapi aku masih jauh dari level yang sesuai.” (Saira)

“Apakah kamu tidak akan menjadi murid seorang penjahit?”

“Aku memang ingin, tetapi tempat-tempat yang bersifat seni tidak menerima murid dengan mudah~.” (Saira)

Sepertinya dia sudah meminta di sejumlah tempat dan ditolak.

Wajar. Dalam banyak kasus, ketika kamu menerima seorang murid, itu untuk mewarisi bisnis mereka.

Itu seperti membesarkan orang asing yang bisa menjadi pesaing di masa depanmu.

Sepertinya ada lembaga pendidikan semacam ini, tetapi itu adalah tempat yang hanya bisa kamu masuki ketika memiliki tingkat status sosial tertentu, dan meskipun kamu berhasil pergi ke sana, apa yang kamu pelajari adalah pendidikan tinggi dan bukan pengetahuan khusus seperti desain pakaian.

Untuk menjadi penjahit masa depan, kamu harus mewarisi tempat tersebut atau belajar sendiri.

Tetapi yang terakhir kemungkinan akan menghadapi kesulitan baik di bidang ekonomi maupun teknis.

Tidak, dia saat ini sedang mengalami kesulitan.

“Itu jalur yang cukup berbahaya.”

“Ya, tetapi itu menyenangkan.” (Saira)

“Tentu saja. Itu tidak akan tertahankan jika tidak.”

“Ehehe~.” (Saira)

Uh, senyumnya bersinar.

Aku harus melakukan sesuatu tentang gaya hidupku yang mengandalkan orang lain atau aku akan mati karena perasaan rendah diri!

“Ngomong-ngomong, kamu baru saja datang ke sini, bukan, Onii-san? Apa yang kamu lakukan untuk tempat tinggalmu?” (Saira)

“Ah, seorang kesatria baik hati meminjamkanku sebuah kamar kosong di rumah mereka.”

“Wah, kamu kenal seorang knight-sama?! Apakah kamu orang penting, Onii-san?!” (Saira)

“Tidak, aku hanya kebetulan memiliki kesempatan untuk membantunya dengan pekerjaannya. Itu yang menyebabkan semuanya. Saat ini aku hanya seorang pengangguran.”

“Aku mengerti. Semoga kamu segera menemukan pekerjaan~. Ngomong-ngomong, divisi mana yang menangani knight-sama itu yang mengurusmu?” (Saira)

“Ilias Ratzel dari Divisi Ragudo.”

““Eh?!””

Gozu, yang muncul tepat pada waktunya, bersinergi dengan Saira.

Aku mengerti. Sepertinya hubungan kerja mereka berjalan baik.

“B-By Ilias-sama, kamu maksud yang itu?!” (Saira)

“Aku tidak tahu apakah ada yang lain, tetapi dia adalah kesatria— wanita yang bisa menebangi hutan dengan satu ayunan pedangnya. Apakah dia terkenal?”

“Hanya yang tak terhitung lagi. Mereka yang di negara ini yang tidak tahu tentang dia adalah orang yang tidak tahu!” (Saira)

Apa itu warga sipil yang tidak tahu? Tapi yah, menjadi bagian dari divisi paling senior, Divisi Ragudo, dia pasti terkenal. Dia juga terlihat cantik, tetapi aku merasa kekuatannya yang luar biasa yang membuat namanya terkenal.

“Ilias-sama adalah orang luar biasa yang telah memenangkan turnamen seni bela diri yang diadakan di Taizu, kau tahu?!” (Saira)

“Ya, pemandangan dia menjatuhkan kesatria yang percaya diri dengan keterampilan mereka menggunakan tangan telanjang tanpa mengayunkan pedangnya sekarang sudah menjadi legenda.” (Gozu)

Berkompetisi dengan seni bela diri, oi. Jika aku menjadi wasit, aku akan mendiskualifikasikannya.

Dia benar-benar seperti gorila.

“Aku mengerti. Cara-jiisan dan yang lainnya juga kuat, tetapi Ilias berada pada level yang berbeda setelah semua.”

“Cara-jiisan? Tunggu, apakah kamu merujuk pada Caragyugujesta Domitorkofucon-sama?!” (Saira)

Kenapa kamu ingat namanya yang panjang? Aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya meski melihat catatanku.

“Ya, seorang pria tua seperti itu.”

“Caragyugujesta-sama disebut Dewa tombak, dan merupakan seorang ahli tombak yang bisa masuk dalam 5 teratas di antara para kesatria Taizu. Cerita mengenai dia melemparkan helm dan menjatuhkan wyvern yang terbang tinggi di langit masih menjadi kisah heroik yang diceritakan di antara para petualang.” (Gozu)

Melempar tombak. Setidaknya gunakan senjatamu.

Sebut dirimu Dewa Helm saja.

“Orang itu jarang muncul. Kamu beruntung bisa melihatnya bertarung, Nii-chan! Para kesatria di Divisi Ragudo semua adalah kesatria kelas satu dan ada juga…” (Gozu)

Aku tidak bisa bilang pada mereka… fakta bahwa aku menggunakan anggota Divisi Ragudo untuk membantuku melakukan pekerjaan desk atau menggunakan salah satunya sebagai penembak jitu untuk serangan diam-diam. Pasangan penggemar ini mungkin akan memukulkanku.

“Juga, apakah kamu sudah melihat bagaimana Ilias-sama bertarung, kan?! Apakah itu mengesankan?!” (Saira)

“Tentu saja mengesankan. Ketika dia mengambil palu batu yang lebih besar dari dirinya hanya dengan satu tangan dan menghancurkannya dalam genggamannya, aku kesulitan percaya bahwa dia juga manusia.”

““Uooooooooooh!””

Setidaknya, aku akhirnya menceritakan versi ringkas dari serangan gua perampok pertama.

Kedua penggemar kesatria itu memegang kedua tangan mereka yang berkeringat sambil mendengarkan ceritaku.

“Eh? Lalu, apakah itu berarti Onii-san membantu dalam penangkapan perampok kali ini?” (Saira)

“Dasarnya. Bukan berarti aku bisa bertarung, jadi aku lebih seperti pemandu.”

“Ooh, begitu. Tetapi aku ingin melihatnya juga, spectacle Ilias-sama bertarung!” (Saira)

“Pertempurannya baik-baik saja, tetapi banyak cara yang licin. Dia bahkan kehilangan hak komando dari divisi kesatria lainnya.”

Keduanya tiba-tiba membuat wajah muram.

“…Aku mengerti. Jadi hal semacam itu memang terjadi.”

“Penilaian dia di dalam Divisi Ragudo tinggi, tetapi perlakuannya di antara divisi kesatria lainnya sangat rendah.”

“Ya, Ilias-sama kuat dan luar biasa, tetapi tidak sedikit yang memandangnya dengan negatif.” (Saira)

“Bagi mereka yang berpikir bahwa kesatria adalah simbol seorang pria, kekuatan Ilias-sama telah menjadi sasaran ejekan.” (Gozu)

“Dia dibenci oleh pria dan ditakuti oleh wanita. Itulah intinya.”

“Tapi tapi! Bukan berarti semua orang! Ada orang yang mendukungnya!” (Saira)

“Aku bisa melihatnya dari kalian berdua.”

“Y-Ya.” (Saira)

Jadi diskriminasi terhadap Ilias bukan hanya di kalangan kesatria tetapi juga di antara warga sipil, ya.

Tetapi jelas ada orang yang mengaguminya.

Perang beberapa hari lalu terlintas dalam pikiranku.

Bagaimana mungkin tidak mengagumi kekuatan itu ketika diperlihatkan padamu.

“Yah, jangan khawatir. Hak komando Ilias mungkin telah diambil, tetapi dia berhasil menangkap kepala orang yang memimpin perampok itu. Dia tanpa diragukan lagi adalah orang yang mengakhiri masalah ini.”

“Aku mengerti, aku mengerti!” (Saira)

“Hehe, itu bagus untuk didengar! Kini saatnya makan malam, aku mau membuat yang enak!” (Gozu)

Saira dan Gozu bersukacita seolah-olah itu tentang diri mereka sendiri.

Itu bagus, Ilias. Kamu dinilai dengan benar.

Tidak ada orang yang dinilai oleh semua orang.

Dinilai dengan tinggi dalam arti sesungguhnya adalah kehormatan tertinggi, meskipun hanya oleh beberapa orang.

Saat ini perhatian dia tertuju pada fakta bahwa dia dikritik, tetapi hari di mana dia mengerti pasti akan datang.

Benar, aku seharusnya membawanya ke sini lain kali.

“Ah, apakah rasanya buruk seperti yang diharapkan?” (Saira)

“Makanan yang kami buat di sini hampir tidak laku setelah semua. Meskipun aku memiliki kepercayaan pada alkohol.” (Gozu)

Aku harus membawanya ke sini ketika kualitas makanannya membaik.

Bab Sebelumnya l Bab Berikutnya

—Baca novel lain di sakuranovel—

---