LS – Chapter 15: It looks dangerous for the time being Bahasa Indonesia

Bab Sebelumnya l Bab Selanjutnya

Rasa nyeri ototku hari ini juga belum mereda.

Rasa sakit mulai menjadi hal yang biasa bagiku, dan bisa dibilang aku sudah cukup terbiasa dengan ini sekarang.

Aku hanya berharap tidak mengembangkan kebiasaan aneh dari ini…

Dua hari yang lalu aku mengalami rasa sakit akibat turun dari gunung, kemarin karena penumpasan bandit yang bernama Gidou. Lalu hari ini, apakah rasa sakit ini berasal dari interogasi?

Hari itu aku tidak melakukan aktivitas berat, jadi aku ragu itu akan semakin parah sampai besok.

Masalahnya adalah lusa, ketika rasa sakit akibat serangan ke semua sarang bandit mulai terasa…

Dan kemudian, ada pekerjaan manual di Dog’s Bone dan bersih-bersih besar…

Hanya memikirkan tentang betapa masih ada banyak pekerjaan berat hari ini juga membuat suasana hatiku menurun. Harus mencari karyawan.

“Oh, Nii-chan, kamu sudah bangun… Itu wajah yang mengerikan.” (Gozu)

“Aku memang buruk dalam pekerjaan manual, kamu tahu…”

“Kamu bukan karyawan, Nii-chan. Kamu tidak perlu memaksakan diri.” (Gozu)

“Begitukah. Kalau begitu, bolehkah aku menyerahkan belanjaan padamu? Kami mendapatkan keranjang baru, jadi seharusnya tidak ada masalah. Aku akan pergi ke tempat Ban-san untuk membeli garam tambahan.”

“A-Aku mengerti… Tidak, kamu bisa istirahat, tahu?” (Gozu)

“Tidak terlalu berat. Tidak masalah.”

“A-Aku mengerti. Atau lebih tepatnya, kamu tidak perlu melakukannya.” (Gozu)

“Jika kamu tidak mencari karyawan baru, stamina kalian berdua tidak akan cukup. Jangan sembrono.”

Aku berdiri dengan bersemangat dan berteriak yang terdengar sama sekali tidak muda, lalu meninggalkan toko.

“…Tidak, maksudku bukan itu…hmm.” (Gozu)

Sepertinya Gozu sedang mengatakan sesuatu, tetapi sepertinya itu tidak penting, jadi aku mengabaikannya.

Nah, sekarang masih pagi, tapi apakah Ban-san sudah mulai bekerja?

Aku tiba di kantor, dan ketika aku membuat janji di meja resepsionis, aku dipandu ke ruang tamu seperti hari sebelumnya.

Ban-san muncul tak lama kemudian.

“Maaf telah mengganggu kamu di pagi-pagi begini. Sebenarnya, garamnya habis lebih cepat dari yang aku bayangkan… Apakah kamu memiliki dua kali lipat dari yang kami beli kemarin?”

“Apa, dengan sangat cepat?! Ya, masih ada sedikit surplus di inventaris kami. Aku akan menyiapkannya.” (Ban)

“Itu akan sangat membantu. Aku memang berusaha menghemat, tapi tetap saja lebih banyak dari yang aku bayangkan saat itu adalah rumah makan.”

“Fumu, apa nama tempatnya?” (Ban)

“Dog’s Bone, sebuah tavern yang awalnya memiliki makanan yang sangat buruk.”

“Ya, aku tahu tentang itu. Aku mendengar bahwa mereka memiliki rasa alkohol yang luar biasa, tetapi masakannya bencana.” (Ban)

Bahkan seorang pedagang besar pun tahu betapa buruknya makanan mereka.

“Untuk hidangan sederhana, yah… Aku mempunyai seorang wanita terampil mengajarinya, dan menambahkan hidangan sederhana dengan garam ke dalam menu. Kami berhasil menyajikan hidangan yang baik sampai sejauh itu.”

“Aku mengerti. Aku akan membangunkan temanku untuk mengeceknya.” (Ban)

“Silakan. Pelayan itu imut.”

“Hohooh…” (Ban)

Dan kemudian, seseorang mengetuk pintu ruang tamu.

Resepsionis muncul seolah-olah meminta maaf.

“Maaf telah mengganggu pembicaraan kalian, tetapi Lord Domitorkofucon telah tiba.”

“Oh, Caragyugujesta-sama datang, ya.” (Ban)

Hmm, tidak ada orang yang salah menyebutkan nama ini, ya?

Saat aku berlatih kemarin, aku menggigit lidahku 4 kali dari 5 kali dan terlupa 1 kali.

“Tunggu, Cara-jiisan adalah kenalanmu, Ban-san?”

“Oh, kamu memanggilnya dengan nama itu pasti berarti dia juga kenalanmu? Maka seharusnya tidak ada masalah. Silakan biarkan dia masuk.” (Ban)

Cara-jiisan masuk tak lama setelah itu.

Dia tidak mengenakan armor lengkap yang kulihat sebelumnya, tetapi pakaian biasa dengan rasa fashion yang cukup baik.

“Oh, jika bukan bocah ini. Aku belum melihatmu sejak Ilias membawamu, tetapi kamu berada di tempat seperti ini?” (Cara)

“Kamu sangat membantuku beberapa waktu lalu, Cara-jiisan.”

“Fufu, Cara-jii adalah julukanku, jadi tidak perlu -san.” (Cara)

“Baiklah. Senang melihatmu baik-baik saja, Cara-jii.”

“Itu sangat menyenangkan. Aku sendiri terkadang menggigit lidahku.” (Ban)

Ternyata memang sulit. Lega rasanya.

Aku mengerti, karena umur berbeda-beda, ada yang tidak bisa menyebutnya Cara-jii, ya. <-Jii adalah gelar kehormatan untuk pria tua.>

Selain itu, Cara-jiisama akan sama artinya dengan menambahkan -san.

“Jangan khawatir, aku juga menggigit lidahku! Fuafuafuah!” (Cara)

Kamu adalah orang terakhir yang seharusnya menggigit lidahmu.

“Caragyugujesta-sama, tentang produk yang kamu minta, kami telah menyiapkannya. Silakan ambil saat kamu keluar dari resepsionis.” (Ban)

“Oh, maaf telah merepotkan selama ini. Jadi, apa yang membawamu ke sini, bocah? Tempat ini bukan untuk pembelian murah, tahu?” (Cara)

“Sebenarnya…”

Aku menceritakan tentang kejadian di Dog’s Bone hingga saat ini.

“Tempat itu, ya. Alkohol di sana memang baik, tetapi ada juga ksatria yang memesan makanan di sana sebagai hukuman untuk diri mereka sendiri, tahu?” (Cara)

Tempat itu bahkan terkenal di kalangan ksatria, ya. Pasti itu yang mereka inginkan sebagai maniak ksatria.

“Fumu, aku mengerti. Tapi kamu benar-benar seorang samaritan, bocah. Bukannya kamu punya hutang kepada orang-orang itu, dan bukannya kamu dalam keadaan terdesak.” (Cara)

“Itu benar, tetapi mereka berbicara baik tentang Ilias, jadi bisa dibilang aku merasa dekat dengan mereka.”

“Fuafuafua, dalam hal itu, aku mengerti perasaan itu. Jika aku bisa membantu dengan cara apa pun, aku akan melakukannya.” (Cara)

Meninggalkan Cara-jii untuk melakukan pekerjaan pelayan atau memasak akan mustahil. Dia memiliki pekerjaannya sebagai ksatria dan, yang terpenting, kedua orang itu tidak akan bisa bekerja.

Sesuatu yang bisa aku minta kepada Cara-jii, ya… Aah, benar.

“Kami menarik cukup banyak pelanggan kemarin dan mereka kekurangan personel. Bisakah kamu memperkenalkan mereka kepada orang-orang yang memiliki waktu untuk bekerja sebagai pelayan atau koki?”

“Ngomong-ngomong, kamu memang mengatakan hanya ada dua dari kalian.” (Cara)

Dia berkata ‘ooh’ dan memukul telapak tangannya.

“Kalau begitu, aku akan memperkenalkan mereka kepada istriku.” (Cara)

Aku tidak tahu tentang itu.

“Aku tidak tahu tentang itu.”

“Hanya ada istriku dan aku di rumah sejak putriku menikah, kamu tahu. Aku lebih sering di luar rumah. Aku merasa buruk meninggalkannya sendirian di rumah.” (Cara)

Aah, aku mengerti.

Dengan usia Cara-jii, tidak aneh jika dia sudah pensiun dan menjalani hidup santai.

Tapi Cara-jii masih seorang ksatria aktif.

Itu berarti istri Cara-jii akan tetap menunggu sendiri di rumah dengan anaknya yang telah pergi dan hanya menunggu suaminya kembali.

“…Mengerti. Bisa tolong beritahu dia situasi ini dan konsultasikan dengannya? Tapi jangan memaksanya, ya?”

“Tentu saja. Sebaliknya, aku akan terlalu takut untuk melakukannya.” (Cara)

Istri seperti apa yang bisa menakut-nakuti bahkan Cara-jii?

Aku mencoba membayangkannya, tetapi karena gorila bernama Ilias, aku hanya bisa membayangkan nenek super manusia.

“Aku mengerti perasaan itu.” (Ban)

Sepertinya Ban-san juga patuh pada istrinya. Pasti mereka cukup kesulitan.

“Ah, benar. Aku rasa orang-orang dari Dog’s Bone yang akan datang ke sini untuk membeli garam di masa depan.”

“Baik. Aku sudah memberi tahu resepsionis tentang ini, jadi jangan khawatir. Silakan datang kapan saja untuk urusan lainnya.” (Ban)

Aku menerima paket bersama Cara-jii dan meninggalkan kantor.

“Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak bertugas hari ini, Cara-jii?”

“Umu, kami akhirnya menyelesaikan sebagian besar tugas kemarin. Jadi, aku di sini untuk menjalankan tugas dari istriku.” (Cara)

Menjalankan tugas di pagi-pagi buta di hari libur, ya… Tapi berkat itu kami mungkin bisa menyelesaikan masalah personel, jadi aku harus bersyukur untuk ini. Tapi bila dipikirkan secara tenang, apakah istri seperti itu akan menerima pekerjaan memasak dan sebagai pelayan?

“Baiklah.”

Sebuah jawaban instan.

Kami pergi ke rumah Cara-jii, Cara-jii memberi tahu situasinya, dan dia menerima tanpa ragu-ragu.

Dia adalah seorang nenek, tetapi dia memberi kesan berjiwa kuat.

Istri Cara-jii berjalan mendekat kepadaku.

“Daripada membuat makanan untuk kepala keluarga saat tidak tahu apakah dia akan kembali, jauh lebih berharga untuk membuat makanan untuk orang-orang yang bisa aku dapatkan ‘lezat’ segera setelah membuatnya. Mereka tidak akan mengatakan hal-hal sombong seperti ‘aku sudah makan’ saat mereka akhirnya memutuskan untuk kembali.”

Dia berkata dengan suara yang keras terdengar.

Aah, Cara-jii menyusut. Kasihan sekali.

Nyonya Domitorkofucon…istri Cara-jii tertawa dengan geli dan berbisik padaku.

“Dia berusaha untuk bersikap perhatian padaku agar aku tidak merasa kesepian. Itu saja sudah bisa memuaskanku.”

Tak heran jika Cara-jii tidak bisa mengangkat kepalanya di hadapannya.

Setelah itu, kami menyelesaikan persiapan, mengarahkannya ke Dog’s Bone, dan memperkenalkannya.

Jika dipikir-pikir, istri Cara-jii juga terlalu menjadi kehormatan.

Aku berpikir untuk menyembunyikan namanya atau menggunakan nama samaran, tetapi karena Cara-jii ada di samping kami dan dia memperkenalkan dirinya sejak awal, aku tidak bisa melakukan trik apapun.

Akibatnya, Gozu memberi hormat seperti seorang prajurit, dan melupakan posisinya sebagai pemilik.

Penampilan istri Cara-jii sangat baik, dan dia tidak hanya berhasil melaksanakan instruksi masakan dari Gozu, tetapi juga instruksi pelayan dari Saira. Dengan hal-hal seperti ini, aku merasa mereka akan mampu menangani pekerjaan sibuk di masa depan.

Meski begitu, mungkin perlu menambah personel sedikit lebih banyak mengingat masa depan.

“Baiklah, biarkan saja semuanya pada istriku dan semuanya akan baik-baik saja.” (Cara)

Cara-jii, yang sebelumnya diminta untuk menyingkir dan kini melipat dirinya di sudut toko, mengatakan ini dengan tulus.

“Kamu, berapa lama kamu berencana tinggal di toko? Kamu bukan pelanggan, jadi pergi saja!”

Aah, dia diusir.

Baru saja aku berpikir dia kasihan…

“Apakah kamu pikir kamu dapat melayani pelanggan dalam keadaan itu, bocah? Ikut saja dengan suamiku berjalan-jalan atau semacamnya!”

Dinobatkan sebagai lelaki yang tidak berguna karena tidak bisa bergerak dengan tepat karena kram ototku, kami berdua pun akhirnya berjalan-jalan di kota.

“Aah, cuaca yang menyenangkan.” (Cara)

“Ya… Ah, benar.”

Aku mengeluarkan peta dari saku.

Sebuah salinan peta milik Dokora.

“Sebenarnya, Dokora bilang dia menyembunyikan sesuatu di salah satu pangkalannya.”

“Fumu, saat itu aku jauh, jadi aku tidak bisa mendengarnya.” (Cara)

“Ngomong-ngomong, ada undead muncul dan Ilias menebang pohon, dan meskipun begitu, aku kagum kamu baik-baik saja.”

“Aku memanjat pohon. Aku mendarat tepat setelah Ilias memotong pohon-pohon itu.” (Cara)

Dia memanjat pohon dengan armor dan tombak itu, ya. Sulit untuk percaya bahwa pria ini adalah seorang kakek.

“Jika kita berbicara tentang sarang paling sulit ditemukan, seharusnya ini.”

Aku membaca informasi yang tertulis di peta dan menunjuk ke pondok yang paling jauh yang berfungsi sebagai mercusuar.

Tempat itu tidak ada dalam informasi yang dibocorkan bandit, dan juga berada di arah yang berbeda dari tempat Dokora dan kelompoknya tuju.

Ini kemungkinan besar adalah papan yang hanya dia ketahui.

“Apa yang terjadi pada peta aslinya?”

“Peta itu telah berpindah dari Ilias ke Lord Ragudo. Aku pikir setelah itu akan sampai ke Raja Marito.” (Cara)

“Berarti penyelidikan tentang pangkalan-pangkalan itu masih belum dilakukan.”

“Itu benar. Sebuah unit kemungkinan akan dibentuk besok atau lusa untuk menuju ke tempat-tempat itu.” (Cara)

Hmm, hadiah perpisahan yang ditinggalkan Dokora mungkin adalah informasi dari Bumi yang dia miliki.

Ada kemungkinan para ksatria mungkin akan mengambil ini besok atau lusa.

Jika itu terjadi, akankah aku bisa melihatnya…?

Jika itu adalah informasi rahasia yang penting, mungkin akan sulit.

Dokora mempercayakan informasi ini tidak kepada orang lain, melainkan padaku, seorang pria dari Bumi.

Mempertimbangkan ini, keinginan untuk mengklaimnya sebagai milikku muncul dari dasar hatiku.

Meski begitu, pergi lebih dulu dan mendapatkannya… Sebenarnya, aku mungkin akan tersesat jika pergi sendirian.

“Fumu, jadi ingin pergi mengambilnya sekarang?” (Cara)

“…Eh?”

“Kamu penasaran dengan apa yang ditinggalkan Dokora, bukan? Mungkin akan sulit untuk membuatnya menjadi milikmu sendirian, tetapi kamu memiliki hak untuk tahu.” (Cara)

“Apakah itu benar-benar boleh?”

“Aku belum pernah diberitahu bahwa itu tidak boleh. Mari kita pergi sebelum aku diberitahu demikian.” (Cara)

Cara-jii mengatakan ini dengan senyum di wajahnya, dan aku pun akhirnya tersenyum juga.

“Ya, silakan.”

“Umu. Masih terlalu pagi untuk duduk di bangku di plaza dan meluangkan waktu menganggur.” (Cara)

“Aku setuju.”

Setelah itu, kami menghela napas.

Aku menaiki kuda yang dinaiki Cara-jii dan mendekati tempat itu.

Setelah turun dari kuda, kami maju melalui hutan.

“Apakah aman meninggalkan kuda?”

“Kuda itu pintar. Jika diserang oleh orang jahat atau hewan, ia akan mengeritik mereka hingga mati sendiri.” (Cara)

Bahkan kuda pun kuat di negara ini?

“Kuda tidak akan menyerang orang yang lewat atau pedagang yang mencoba melindunginya, kan?”

“…Seharusnya tidak masalah.” (Cara)

Ini buruk. Kami harus segera menemukan apa yang kami cari, atau bisa saja jatuh korban.

Akan tetapi, yang memandu jalan adalah Cara-jii. Dia menyibukkan diri menerobos semak-semak yang menghalangi saat kami maju.

Aku berusaha keras untuk mengikutinya… Aah, ini langsung menuju ke perpanjangan rasa nyeri otot.

“Ngomong-ngomong, aku dengar kamu melempar helm dan menembak wyvern. Apakah itu benar?”

“Kamu mengingat cerita tua itu. Ini adalah kenangan yang nostalgia.” (Cara)

“Mengapa kamu melempar helm dan bukan tombak?”

“Jika aku melempar tombak ke sasaran yang terbang, tombak itu akan terbang entah ke mana.” (Cara)

Sekarang setelah dia menyebutnya, aku mulai merasa tidak terkejut jika tombak yang dilempar Cara-jii di masa jayanya mampu menerobos atmosfer.

“Aku tidak akan merasa baik jika memperlakukan guy yang telah menemaniku selama bertahun-tahun dengan cara seperti itu.” (Cara)

Tapi, kamu menggunakannya baru saja untuk membersihkan semak dan laba-laba. Apakah itu baik-baik saja?

Kami mengadakan obrolan yang hidup seperti ini dan akhirnya tiba di sarang.

Meski disebut sarang, ini hanyalah sebuah gua yang nyaris tidak terjamah…

Aku akan masuk, tetapi Cara-jii mengarahkan tombaknya ke depanku dan menghentikanku.

“Bisakah kamu melihat bahwa warnanya berbeda di pintu masuk?” (Cara)

Sekarang setelah dia menyebutkan, ada bagian yang aneh berbeda warnanya.

Seolah-olah pintu masuk itu telah dilukis.

“Itu racun. Itu dilapisi untuk mengusir binatang buas. Jika kamu menginjaknya, kamu akan terpaksa membuang sepatu botmu.” (Cara)

Dengan mengatakan ini, dia melangkah maju sambil melompati garis yang dilapisi racun.

Aku menirunya dan masuk.

Di dalam gua jelas gelap. Aku menyelidiki bagian dalam sambil mengandalkan cahaya obor yang dinyalakan Cara-jii.

Apa yang bisa aku konfirmasi adalah tempat tidur sederhana yang terbuat dari jerami di mana satu orang bisa tidur, dan juga kotak-kotak kayu kecil dan tong yang diletakkan di sana-sini.

Di dalam tong terdapat benda-benda seperti sayuran kering.

Kotak kayu… memiliki banyak benda di dalamnya.

Pisau, batu segel sihir, dan benda-benda yang tampak seperti permata.

“Tabungan rahasia. Kamu bisa menyimpannya.” (Cara)

“Aku akan tertangkap jika menjualnya. Aku hanya bisa menggunakannya sebagai hadiah untuk gadis-gadis.”

“Bagaimana dengan Ilias?” (Cara)

“Aku rasa dia akan menghancurkannya secara tidak sengaja…”

“Benar…” (Cara)

Ilias luar biasa. Aku bisa dengan mudah membayangkan dia mampu melakukannya setelah semua.

Adapun Saira… dia mungkin akan menambahkannya ke dalam dana alih-alih menyimpan permata. Jika dia melakukannya, akan terungkap bahwa itu dicuri, dan hanya akan membawa masalah baginya.

Mengenai gadis-gadis lain yang kukenal, pasti Maya-san dan istri Cara-jii, tetapi… aku tidak bisa memberikan barang curian kepada seseorang yang penting di gereja dan istri seorang ksatria.

“Apa lagi… Hmm, ini…”

Aku menemukan sebuah buku dengan ketebalan yang lumayan.

Aku meminjam buku dari dunia ini dari Maya-san, dan jika harus membandingkannya dengan itu, ini tidak terlihat seperti buku yang dijual di pasaran.

Jika harus menggambarkannya, ini lebih mirip sebuah catatan.

Apakah ini adalah diari Dokora? Aku tidak terlalu suka membuka-buka barang seperti itu…

Aku memeriksa sampulnya, dan ada sesuatu yang ditulis dengan tangan yang tampak seperti judul.

Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas karena gelap, jadi aku mendekat ke Cara-jii yang memegang obor, dan menerangi judulnya.

Aku melihat huruf-huruf di atasnya dan membeku.

“Apa yang terjadi, bocah?” (Cara)

Ketegangan jelas terasa dari Cara-jii saat melihatku.

“…Ini dia… hadiahnya Dokora yang dibicarakan.”

“Fumu, itu buku apa?” (Cara)

“Aku belum membacanya. Tapi aku yakin. Aku ingin membaca ini di tempat yang terang, jadi mari kita keluar.”

Kami bergerak keluar ke tempat yang terang.

Aku melihat huruf yang tertulis di sampul depan sekali lagi.

Cara-jii mengintip dari samping dan membuat wajah yang meragukan.

“Itu apa? Aku sama sekali tidak bisa membacanya.” (Cara)

“Tentu saja. Ini… Jepang.”

“Jepang? Bahasa dari negaramu, bocah?” (Cara)

“Ya, dan ini yang tertulis di sampulnya.”

Ini adalah yang tertulis dalam bahasa yang paling aku kenali, Jepang.

“—Contoh No. 4: Catatan Penelitian Raja Iblis Biru.”

—Baca novel lain di sakuranovel—

---