LS – Chapter 372: Thus, I want to live safely Bahasa Indonesia

Bab Sebelumnya l Bab Selanjutnya

Ada banyak orang di sekitar Ilias yang ingin menyampaikan kebahagiaan mereka langsung setelah upacara selesai.

Memberikan kesempatan itu kepada mereka adalah hal yang wajar untuk dilakukan sebagai seseorang yang bisa berbicara dengan Ilias sebanyak yang aku inginkan di malam hari.

Walaupun begitu, Ilias mungkin akan cemberut jika aku berbincang-bincang ramah dengan orang lain di sini.

Dan akhirnya, aku segera meninggalkan kastil dan pergi berjalan-jalan, merasa ingin menuju ke suatu tempat.

Setibanya di tujuan, aku meminta Wolfe, yang datang bersama aku sebagai pengawal, untuk menunggu di luar sebentar.

aku sebenarnya ingin menikmati momen ini sendirian, jadi aku juga ingin pergi dari Kutou, tetapi… aku tidak bisa melakukannya dalam posisi aku.

aku menyapa penjaga kesatria dan memberitahunya bahwa aku ingin memeriksa bagian dalam sebentar, dan dia langsung mengizinkan.

Wajah seseorang tertentu telah cukup dikenal.

“Memilih tempat ini alih-alih rumah Ilias yang lama… Sebaiknya aku saja mengganti kamar aku ke ruang bawah tanah di tempat tinggal kami saat ini…”

aku membuka dan menutup pintu sel, dengan sikap sinis di sana.

Pertama kali aku sampai di tempat ini, aku tidak bisa bicara sama sekali dan dianggap sebagai orang yang mencurigakan (iblis), dan langsung dijebloskan ke dalam sel di barak yang berada di luar gerbang kastil.

Tidak ada siapa-siapa di sekitar aku saat aku dipanggil ke dunia ini.

aku melarikan diri dari monster terkuat dan perampok. Turun dari jalan gunung yang tidak biasa aku lewati, dan akhirnya tiba di peradaban.

aku tidak keberatan dikurung di dalam sel, dan akhirnya tertidur pulas dengan ketegangan yang aneh.

Kami akan kembali setelah ini juga. Ini adalah pakaian aku sendiri, jadi tidak masalah jika menjadi kotor. aku berbaring di dalam sel.

“Wajar saja ini tidak ser nyaman tempat tidur.”

Tetapi masih ada dinding, lantai, dan langit-langit. Ini adalah perbedaan besar dibandingkan tidur di pegunungan. Sejak datang ke dunia ini, bukan sekali dua kali aku tidur di tempat yang lebih tidak nyaman daripada ini.

aku merasa mengantuk, mungkin karena sedikit lelah setelah berjalan cukup jauh.

aku tidak benci rasa somnolen ini.

aku minta maaf kepada Wolfe, tetapi mari kita tidur siang selama sekitar 10 menit…

“Bangun.”

aku terseret kembali ke realitas dengan rasa sakit yang menyegarkan.

aku mengkonfirmasi pemandangan di depan aku sambil menghela nafas ringan.

“Jangan tusuk aku dengan sarung pedangmu…”

“aku jadi rindu masa lalu. Akhirnya membangunkanmu dengan cara yang sama.”

Orang di depan aku adalah Ilias.

Yang berbeda dari sebelumnya adalah sarung pedang dan jubah di punggungnya, aku rasa. Tidak, ekspresinya jauh lebih lembut daripada saat itu.

“aku kagum kamu bisa tahu aku akan ada di sini.”

“Semua orang yang ingin kamu sapa ada di kastil setelah semua. Kami sudah memberikan rumah kami yang lama kepada orang lain, jadi aku pikir akan lebih baik mencari tempat pertama yang terlintas di pikiran.” (Ilias)

“Jadi, itu menghemat waktu kamu untuk mencari-cari, ya.”

“Tapi kamu memang membuat aku berjalan dari kastil ke sini. Kamu seharusnya menunggu sebentar untuk aku.” (Ilias)

Ah, suasana hati Ilias-san terlihat sedikit masam. Ini mengingatkan aku pada saat dia menunggu sendirian di rumahnya.

aku mengangkat tubuh dan memeriksa keadaan tubuh aku dengan ringan.

aku rasanya tidur sekitar 30 menit. aku telah melakukan sesuatu yang tidak baik kepada Wolfe. aku harus minta maaf nanti.

“Ada orang yang akan merasa canggung jika melihat aku menunggu di kastil, kan?”

“Itu benar, tetapi…” (Ilias)

Orang-orang yang benar-benar bahagia tentang ini pasti akan meluangkan waktu di lain hari dan datang bertemu di sini.

Meski begitu, Ilias sendiri akan sibuk setelah ini.

Yah, semua itu hanyalah hal sepele. Mari kita ucapkan ini dengan benar untuk saat ini.

“Selamat atas kenaikan pangkatmu menjadi kapten kesatria. Apa perasaanmu tentang melampaui idealmu?”

Ayah Ilias berhasil menduduki wakil kapten Divisi Ragudo pada usia yang muda.

Ilias bersaing untuk tempat pertama dan kedua di Divisi Ragudo, tetapi posisinya masih sebagai anggota biasa. Dalam hal itu, bisa dikatakan bahwa dia mendapatkan jabatan yang bahkan lebih tinggi daripada ayahnya.

“…aku tidak merasa telah melampauinya. Apa yang aku tuju adalah menjadi kesatria yang hebat seperti ayah aku. Menyusuri jalan yang sama yang dilalui ayah aku, bukan melampauinya.” (Ilias)

“Kalau begitu, apakah aku harus menanyakan pendapatmu setelah tiba di pemandangan yang sama seperti dia?”

“Tidak banyak pendapat di sana juga. Bukan berarti yang ada di dalam diri aku akan tiba-tiba berubah setelah dipromosikan. Tetapi ini membuat aku berpikir ‘inilah jadinya’. Pada dasarnya, perubahan terjadi dari sini.” (Ilias)

“Sama seperti menjadi orang dewasa. Kamu tidak berubah, tetapi mulai berubah. Beban yang harus dipikul itu mungkin akan meningkat seiring waktu.”

“…Mungkin itu cara kerjanya.” (Ilias)

Ilias sekarang berada dalam posisi yang harus memikul lebih banyak tanggung jawab. Dia hanya berada di posisi itu, bukan berarti dia telah menjadi demikian. Bagi dia, ini adalah awal dari pertumbuhannya sebagai kapten kesatria.

“Ya, tetapi benar bahwa prestasimu telah diakui dengan baik. aku tentu saja senang tentang hal itu. Secara blak-blakan, aku merasa agak terharu sampai menangis.”

“…Terima kasih. Tetapi aku tidak tahu apakah merayakannya di dalam sel itu baik.” (Ilias)

“Maaf tentang itu. Tetapi aku berencana untuk memberitahumu ini segera setelah hanya ada kita berdua.”

Tidak mungkin Wolfe tidak menyadari bahwa Ilias datang ke sini. Dengan kata lain, Wolfe mempertimbangkan aku dan membiarkan kami berdua sendirian.

aku tidak bisa menyia-nyiakan kebaikan hati itu.

“Itu benar-benar seperti dirimu… Ngomong-ngomong, apakah boleh aku mengatakannya satu hal?” (Ilias)

“Ya, silakan.”

“—Apakah kamu tidak menyesali pilihanmu untuk memilih dunia ini?” (Ilias)

“Tidak.”

Itu adalah jawaban yang langsung, tetapi aku sudah menduga dia akan menanyakan pertanyaan ini, jadi aku menyiapkan jawaban itu. Tentu saja, aku punya pemikiran tentang hal itu. Ilias pasti menyadari hal ini, wajahnya masih terlihat sedikit murung.

“Tapi aku memang enggan berpisah darinya. Orang-orang yang aku temui dan terlibat di dunia itu… orang-orang yang bisa aku sebut teman dan rekan, dan aku bahkan mempunyai keluarga di sana. Kami memang terpisah, tetapi aku merasa aku akan mampu memperbaiki semuanya sampai batas tertentu seperti sekarang.”

Ini berbeda dari saat aku jenuh menghadapi orang-orang. aku juga terpengaruh oleh Ilias dan yang lainnya dan telah tumbuh.

Itu mungkin sebabnya aku yakin aku akan dapat menghadapi bukan hanya kebencian orang-orang itu, tetapi juga esensi sebenarnya dari mereka.

aku mungkin akan bisa berbagi kebahagiaan dengan mereka dan berada dalam hubungan di mana kami akan bersedih tentang perpisahan satu sama lain. Sampai tingkat di mana tidak ada bedanya dengan orang-orang di dunia ini.

Ini murni spekulasi.

Namun, hari-hari yang aku habiskan bersama Ilias dan lainnya memberi aku gambaran yang lebih jelas dan aku merasa bisa merangkul masa depan.

“aku juga percaya bahwa kamu akan mampu memperbaiki semuanya. Itulah mengapa, kehilangan kesempatan itu adalah—” (Ilias)

“Jangan khawatir. Akan selalu ada pilihan selama kamu hidup. Kamu juga kehilangan banyak kesempatan setelah memilih jalan sebagai kesatria. Tetapi kamu juga mendapatkan hal-hal justru karena kamu memilih jalan itu, kan?”

Ilias jelas tahu ini meskipun tidak aku katakan. Ilias merasa sedih atas behalf aku.

Walaupun ada celah, aku akan bisa mengisinya suatu saat dan membentuk hubungan yang baik. Saat itu terjadi, aku akan dapat merasakan emosi yang sama yang dirasakan Ilias terhadap keluarganya dan teman-temannya.

Itu luar biasa. Memang benar bahwa sangat disayangkan aku telah kehilangan kesempatan untuk memperbaiki segala sesuatu.

“…Ya.” (Ilias)

Ketika aku kembali ke Bumi, aku berada di kamar aku sendiri, dan hal pertama yang aku konfirmasi adalah harinya.

Itu singkat dibandingkan waktu yang aku habiskan di isekai, tetapi sepertinya beberapa bulan telah berlalu.

Pembayaran aku dilakukan dengan debit dan aku makan makanan instan sepanjang waktu, jadi hanya sedikit debu yang menumpuk di kamar aku.

Itu dalam keadaan di mana aku bisa kembali ke kehidupan normal aku segera.

aku pikir sejenak bahwa mungkin aku tidak akan bisa kembali ke dunia ini lagi, tetapi dewa itu mengukir beberapa tanda aneh di lengan orang lain, jadi aku bisa berpindah kembali dengan cepat.

aku pertama kali mengandalkan seorang perantara yang aku gunakan lama dahulu, dan menyelesaikan persiapan untuk menyembunyikan keberadaan aku di luar negeri.

aku pikir akan lebih mudah bagi orang-orang di sekitar aku untuk melupakan aku jika aku pergi ke negara asing ketimbang meninggal dalam kecelakaan.

Mereka dengan senang hati menerima pekerjaan itu ketika aku murah hati dalam pembayaran untuk pengolahan perabotan, prosedur sewa, dan kontraktor.

Tabungan berharga aku demi hidup minimal sudah menjadi uang receh yang tidak ada gunanya lagi, jadi aku merasa sedikit segar setelah menghabiskan sejumlah uang yang cukup besar setelah lama tidak melakukannya.

Tetapi, semuanya berjalan begitu lancar sehingga aku memiliki sedikit waktu luang sebelum aku dijemput kembali oleh Dewa.

aku berpikir untuk menyapa tetangga aku untuk memberi tahu bahwa aku akan pindah, tetapi sayangnya dia tidak ada di sana.

aku berpikir untuk berjalan keluar, tetapi aku pikir godaan kecil seperti toko serba ada akan menciptakan keterikatan, jadi aku duduk di dalam ruangan setelah aku menyelesaikan semua persiapan.

aku memeriksa ponsel aku yang akan aku hapus informasi dari, dan tertawa melihat kemajuan ilmiah yang luar biasa. Dan kemudian, aku secara tak sadar membuka kontak.

aku mungkin berada dalam situasi di mana aku masih belum menyelesaikan semuanya, tetapi aku tidak memiliki siapa pun yang bisa diajak berbincang ramah.

Kontraktor akan meninggalkan jejak keberadaan aku saat bepergian ke luar negeri, jadi tidak perlu menghubungi seseorang. Tetapi aku pikir ini akan menjadi terakhir kalinya, jadi aku tidak bisa menutup layar.

Dan jadi, aku berpikir mungkin lebih baik untuk mengenang masa lalu.

aku berpikir mungkin aku akan dapat memikirkan beberapa kata perpisahan yang bijaksana jika aku memikirkan hari-hari aku di Bumi.

“aku tidak menyesal memilih dunia ini. Tidak, aku memutuskan untuk menjalani gaya hidup yang tidak akan aku sesali.”

Tetapi yang muncul di pikiran aku adalah kenangan hari-hari yang aku habiskan bersama Ilias, Wolfe, dan semua orang di dunia ini.

Cara hidup para kesatria yang bangga, kemurnian orang-orang yang hidup dengan sungguh-sungguh, ancaman dari penguasa, ketakutan yang dekat dengan kematian, kenyataan hidup yang memudar di pelukan aku.

Ada hari-hari yang begitu indah hingga memukau. Ada juga kenangan pahit yang lebih baik tidak aku ingat. Ada alasan baik dan buruk bagi aku untuk tidak dapat melupakan mereka.

aku bisa menyimpan kenangan terhadap Bumi karena Ilias dan yang lainnya. Alasan mengapa aku dapat menghadapi kenyataan kehidupan yang aku jalani saat ini adalah karena hari-hari yang aku habiskan di dunia ini.

Pada akhirnya, aku hanya bisa mengingat kenangan samar tentang hari-hari aku di Bumi.

Setelah merenungkan, aku mengirim satu pesan: [Saya akan hidup dengan aman di tanah yang jauh.]

aku kemudian mengeluarkan chip dari ponsel aku dan membuangnya bersama dengan perangkat elektronik lainnya.

aku menghancurkan chip menjadi serpihan dan membuangnya bersama sampah. Kabut yang ada di hati aku menghilang saat aku melakukan pekerjaan itu.

“…aku mengerti.” (Ilias)

aku mengambil tangan Ilias, yang ekspresinya telah melunak, dan berdiri.

Ini adalah tangan yang kasar bahkan terasa sedikit sakit saat dipegang, tetapi bahkan itu terasa berharga. Tidak, itu masih terasa menyakitkan.

Kamu menekan sedikit terlalu kuat, Ilias-san. Mungkin karena dia dalam suasana hati yang sangat baik.

“Ada sedikit sentimentalitas. Kamu akan menghapus setidaknya itu, kan?”

“Tentu saja. aku tidak bisa dipromosikan lebih dari ini. aku akan membayar utang yang aku miliki padamu.” (Ilias)

“Tolong bersikap lembut terhadap aku. aku ingin hidup aman – bersamamu semua.”

“Fufu, aku tahu. Itulah mengapa aku menyerahkan perdamaian hati aku ke tanganmu.” (Ilias)

“aku akan melakukan apa yang bisa aku lakukan. Lalu, apa yang kamu inginkan sekarang?”

“Hmm… Untuk saat ini, aku ingin memanggil namamu.” (Ilias)

Ngomong-ngomong, aku benar-benar lupa tentang itu.

aku tidak bisa mengungkapkan nama asli aku dari Bumi karena godaan ungu, tetapi aku memastikan bahwa Ritial tidak masalah ketika dia hanya mengganti nama keluarga, jadi sebenarnya tidak masalah untuk mengungkapkan nama aku.

Namun, aku telah mengganti nama bahkan di Jepang dan hidup dengan nama palsu, jadi nama asli aku terasa samar. aku tidak tahu tentang dipanggil dengan nama itu.

“…Hidup aku di Bumi telah berakhir, jadi mungkin aku harus mengganti dengan nama baru.”

“Jadi, kamu memilih itu…” (Ilias)

“Baiklah, aku percayakan padamu.”

“aku yang memutuskan?!” (Ilias)

aku berpikir untuk berkonsultasi dengan yang lain juga, tetapi aku bisa dengan mudah tahu bahwa itu akan segera menjadi tidak terkendali.

Selain itu, aku yakin aku akan bisa mencintai nama yang dipilih Ilias dan akan memanggil aku dengan nama itu.

aku keluar dari barak dan malam sudah mulai mewarnai lingkungan menjadi merah.

Ini mirip dengan pemandangan yang aku lihat dari jendela di Bumi.

aku merasa nostalgia dengan pemandangan yang biasa. aku sedikit bahagia bisa merasakan ini.

Ilias juga memiliki wajah bahagia saat melihat ekspresi aku.

Catatan Penulis:

aku sangat berterima kasih kepada semua orang yang telah membaca hingga titik ini.

Dari September 2017 hingga Juni 2021. Sudah mendekati 4 tahun, tetapi ini telah berakhir sekarang.

Sekitar 2.500.000 karakter. Itu angka yang cukup besar.

aku awalnya menulis ini hanya karena dorongan semata, jadi ini hampir seperti mencatat memo saja.

Banyak hal yang salah tulis di awal karena itu dan menyebabkan masalah bagi banyak orang di berbagai arah (aku masih menggunakan teks ke suara untuk melakukan penyuntingan, tetapi masih banyak kesalahan), tetapi aku berhasil sampai di sini.

Ini berubah menjadi light novel dan manga di tengah jalan. aku berhasil menulis cerita ini dalam lingkungan yang sangat diberkati berkat dukungan semua pembaca, 123 Library-san, Magcomi-san, ilustrator Hitaki Yuu-san, dan mangaka Sasamine Kou-sensei. aku meminjam ruang ini untuk mengucapkan terima kasih.

Tentang masa depan cerita ini, aku berencana untuk mengakhiri untuk saat ini.

Namun, aku akan menulis cerita sampingan khusus untuk mengikuti kemajuan manga dan karya lainnya.

Baiklah, terima kasih banyak telah menemani aku hingga sekarang. Sampai bertemu lagi di tempat lain.

Catatan Penerjemah:

Halo teman-teman, Reigokai di sini!

Kita telah sampai di akhir cerita lainnya. Sebuah perjalanan hampir 2 tahun. Terasa sangat lama dan pada saat yang sama sangat singkat.

aku pertama kali mengetahui cerita ini dari versi manganya. Itu benar-benar menarik perhatian aku karena karakter utama memberikan aura penjahat dan menggunakan akalnya alih-alih kekuatan kasar dalam gaya isekai yang biasa.

Ketika seseorang memberi tahu aku bahwa cerita ini telah ditinggalkan dan sudah selesai, aku harus mengambilnya. Dan aku tidak punya penyesalan.

Cerita ini hebat. aku tidak akan mengatakan bahwa tidak ada bagian yang lambat, tetapi secara keseluruhan tetap berpegang pada visi aslinya dan terus seperti itu hingga akhir.

aku merasakannya dengan sangat kuat terutama saat pertempuran dalam cerita ini. Itu tidak pernah menjadi pertunjukan kekuatan murni. kamu biasanya akan menganggap demikian dengan gorila otot seperti Ilias, tetapi setiap kali musuh baru muncul, mereka malah menganalisis gaya bertarung mereka dan datang dengan metode untuk memanfaatkan teknik mereka sendiri.

Favorit pribadi aku adalah pertempuran antara Raheight dan Dokora. Cara Dokora menunjukkan betapa lembutnya pemeran utama dalam pertarungan itu dan membuka perspektif baru mereka cukup menarik untuk dibaca. Melawan racun dengan racun.

Dokora adalah favorit pribadi aku secara umum selain Rakura dan Purple. Penjahat pertama yang benar-benar mendorong semua peristiwa dalam cerita dan masih membuat kehadirannya terasa bahkan setelah mati di arc pertama cerita.

Tapi sungguh, yang paling penting adalah karakter utama yang aku sebut Nameless.

Nameless adalah yang paling menarik di seluruh pemeran. aku merasa seolah seluruh cerita ini mengeksplorasi psikologi Nameless, dan yang paling mengejutkan adalah tidak pernah terasa membosankan. Dia adalah karakter yang sangat kompleks sampai aku tidak bisa tidak tertarik pada semua yang membuatnya bergerak.

aku bahkan merinding saat pertama kali dia menggunakan aku.

Jangan salah sangka, ada bagian dari diri aku yang ingin Nameless mengeluarkan kombinasi persona-nya sehingga aku bisa memunculkan Me. Sayang sekali.

Selain itu, karena gimmick karakter utama adalah memahami cara kerja orang-orang lain, itu secara langsung ‘memaksa’ penulis untuk menciptakan karakter yang kompleks.

Dia benar-benar berhasil menghidupkan setiap karakter hingga titik di mana bahkan bagian dari cerita di mana kami tidak mengikuti MC tetap terasa menarik untuk dibaca. Arc terakhir adalah contoh utamanya. Sial, kamu bahkan bisa mengatakan Ekdoik dan Haakudoku adalah protagonis dalam cerita mereka sendiri.

Dunia ini sendiri juga merupakan poin yang cukup baik bagi aku. aku benar-benar menyukai cara mereka menangani makhluk yang berada di luar tingkat akal seperti Yugura, dan pandangan mengenai ‘Dewa’ ini yang melihat segala sesuatu seolah itu adalah statistik.

Sungguh, mendefinisikan kekuatan Dewa dengan jumlah benua yang bisa mereka satukan adalah konsep yang cukup keren. aku benar-benar berharap penulis bisa mengembangkannya dalam cerita-cerita selanjutnya, tetapi aku ragu itu akan terjadi.

Dan umpan di akhir itu sangat menjengkelkan. aku merasa seperti membaca Nekomimi Neko (cerita lain yang aku terjemahkan).

Bagaimanapun, aku berharap kamu menikmati perjalanan ini bersama aku. aku sangat senang kita berhasil sampai di akhir.

Juga, senyuman muncul di wajah aku setiap kali melihat nama-nama yang familiar di komentar hingga akhir. Sungguh, ketahuilah bahwa kalian adalah faktor motivasi yang sangat besar bagi aku dan aku sangat menghargainya.

Jadi, kita sekarang telah sampai di akhir catatan ini juga. Semoga kita bertemu lagi di isekai baru yang aku terjemahkan, Minor Villain!

Adios!

Bab Sebelumnya l Bab Selanjutnya

—Baca novel lain di sakuranovel—

---