Keep Flirting and Don’t Get Killed Vol. 4 – Ch. 4 – Jiang Ran’s Past (Part 1) Bahasa Indonesia

Nama Jiang Ran, yang juga dikenal sebagai Jiang Yiran, memiliki arti sebagai orang yang benar.

Sebagai seorang anak, Jiang Ran tidak ‘mengecewakan’ harapan orang tuanya. Ia memiliki rasa keadilan yang kuat dan tidak bisa mentolerir ketidakadilan atau ketidakadilan apapun.

Namun, ketidakadilan dan kebobrokan adalah hal yang biasa di dunia ini, dan itulah sebabnya Jiang Ran hampir setiap hari bertengkar dengan anak-anak lain.

Secara umum, jika seorang anak bertengkar dengan yang lain, ia akan dipukuli lagi saat pulang ke rumah, tetapi Jiang Ran sangat ‘beruntung’. Ia tumbuh di pedesaan dan hanya melihat orang tuanya saat Tahun Baru Imlek.

Dihukum dan dipukuli oleh orang tuanya adalah hal yang menyenangkan bagi Jiang Ran.

Kakek dan nenek Jiang Ran meninggal dunia lebih awal, dan orang tuanya bekerja di kota sepanjang tahun. Ia tidak mati kelaparan berkat perhatian dari bibi, paman, dan tetangga.

Karena hal ini, Jiang Ran kecil akan membela anak-anak dari kerabat dan teman-teman tersebut setiap beberapa hari. Hari ini, ia memukul anak terkuat dari Desa Timur, dan besok, ia menendang tuan muda dari Desa Barat.

‘Nama buruk’ Jiang Ran kecil menyebar ke seluruh desa.

Kemudian, Jiang Ran kecil masuk sekolah dasar di desa dan melanjutkan kehidupannya yang penuh dengan pertikaian, pukulan, dan tendangan.

Cara ekstremnya dalam menghadapi masalah segera memberinya julukan “Jiang Yiran yang Meledak”.

Jiang Ran kecil tidak peduli dengan julukannya. Ia hanya tidak bisa menahan melihat beberapa anak membuli yang lain karena mereka lebih tinggi, dan beberapa anak memperlakukan anak-anak lain sebagai budak karena keluarga mereka kaya.

Namun, anak-anak di sekolah kota berbeda dari anak-anak di desa. Perilaku Jiang Ran kecil yang menjunjung tinggi keadilan dan kebenaran tidak dihargai oleh mereka. Bahkan anak-anak yang dibantunya enggan bermain dengannya.

Jiang Ran kecil diasingkan.

Tapi ia tetap berdiri pada nilai-nilainya sendiri.

Seiring bertambahnya usia, ia mulai menemukan masalah baru.

Jiang Ran kecil bingung mengapa anak kepala sekolah bisa mendapatkan lebih banyak alat tulis dan lebih dari satu set seragam sekolah.

Jiang Ran kecil bingung mengapa semua orang harus membayar untuk perjalanan lapangan musim semi dan musim gugur, meskipun beberapa anak sakit dan tidak bisa pergi.

Jiang Ran kecil bingung mengapa gadis-gadis kelas atas bisa membuka buku pelajaran mereka selama ujian, sementara yang lainnya akan dimarahi bahkan hanya untuk menoleh.

Jiang Ran kecil tidak bisa menemukan jawaban atas kebingungannya, jadi ia bertanya kepada orang dewasa, dan jawaban yang ia terima adalah:

Karena dia adalah anak dari guru kepala, dia bisa.

Karena dia adalah gadis kelas atas, dia bisa.

Karena itu adalah aturan sekolah; kamu masih muda, kamu tidak mengerti.

Jiang Ran kecil memang terlalu muda. Ia belum membaca Diary of a Madman karya Lu Xun, jadi ia tidak bisa mengajukan pertanyaan:

“Apakah itu benar jika itu selalu seperti ini?”

Namun, para guru merasa kesal padanya. Saat Tahun Baru Imlek, mereka memanggil orang tuanya ke sekolah dan memarahi Jiang Ran kecil, meminta agar ia berhenti membuat masalah atau ia akan dikeluarkan.

Orang tua Jiang Ran adalah orang yang bijak. Mereka tidak mengkritik anak mereka karena omelan para guru. Sebaliknya, mereka memberi tahu putra mereka bahwa semua yang ia lakukan adalah benar dan bahwa sekolah serta para guru yang salah.

“Yiran, kami minta maaf; ibu dan ayah tidak punya uang untuk membawamu ke kota untuk belajar sekarang.”

“Kau harus belajar dengan giat di sini sampai lulus. Ketika kau lulus dari sekolah dasar, ibu dan ayah akan punya uang untuk membawamu ke kota.”

“Jadi, Yiran, kau harus bersabar. Mari kita tidak membuat masalah lagi, oke?”

Melihat mata merah orang tuanya, Jiang Ran hanya mengangguk diam-diam.

Ia ingin bertanya, “Ibu dan Ayah, jika aku menutup mata terhadap kejahatan, bisakah aku tetap menjadi orang yang benar?”

Tetapi ketika ia memikirkan orang tuanya yang dimarahi dan tidak bisa mengangkat kepala di sekolah, Jiang Ran menelan kembali pertanyaannya.

Sejak saat itu, Jiang Ran menjadi pengecut di sekolah.

Ketika teman-teman sekelasnya melemparkan bukunya ke dalam tempat sampah, ia hanya mengambilnya kembali.

Ketika teman-teman sekelasnya menaruh paku di dalam tasnya, ia mengumpulkan satu per satu, mengumpulkan satu kotak penuh, dan membawanya ke tempat rongsokan untuk dijual demi uang.

Ketika teman-teman sekelasnya melemparkan katak dan meludah ke dalam botol airnya, ia mencuci botol air itu dan mengisinya dengan air untuk terus minum. Ia juga membawa katak itu pulang dan memasaknya di malam hari.

Teman-teman sekelasnya takut pada kekerasannya, jadi mereka hanya bermain curang dan diam-diam tertawa di keadaan memalukan Jiang Ran kecil.

Jiang Ran sangat tahu siapa yang mengganggunya, tetapi ia harus mendengarkan ibu dan ayahnya dan tidak membuat masalah lagi.

Waktu berlalu tahun demi tahun, dan mempermainkan Jiang Yiran menjadi aturan tak tertulis di sekolah.

“Jiang Yiran yang Meledak! Kepalanya meledak dan bokongnya mekar~!”

Nada ejekan yang mengolok-olok Jiang Ran kecil bisa terdengar di mana-mana di sekolah, tetapi ia hanya berpura-pura tidak mendengarnya.

Selama ia bisa bertahan satu semester lagi, ia akan bisa lulus…

Namun suatu hari, setelah ujian tengah semester, ia melihat belasan siswa mengelilingi seorang gadis yang tidak dikenalnya dan mencoba mendorongnya ke dalam kubangan kotor.

Jiang Ran tahu semua siswa pengacau ini.

Pemimpinnya adalah anak kepala sekolah, para pengikut yang membuat masalah adalah anak-anak dari pemimpin kelas dan guru kelas, dan yang lainnya adalah kutu kecil yang menjilat pengikut tersebut.

Jiang Ran sendiri juga sering ‘dirawat’ oleh mereka.

Ingin mempertahankan tekadnya untuk tidak membuat masalah, Jiang Ran berpura-pura tidak melihat dan berjalan melewati mereka, tetapi teriakan gadis itu membuatnya secara naluriah melirik.

Sekali lirik itu membuat mata Jiang Ran dan gadis itu bertemu.

—Jika kejahatan memotong daging dan darahku, aku bisa menggigit gigi dan bertahan.

—Jika kejahatan tidak terjadi di depan mataku, aku bisa berpura-pura tidak tahu.

—Tapi jika aku telah melihat kejahatan dan membiarkannya terjadi, bagaimana aku harus menghadapi diriku di masa depan?

Pikiran Jiang Ran kecil tiba-tiba menjadi kosong, dan ketika ia sadar kembali, ia sudah menghabisi geng pengganggu itu.

Malam itu, kantor polisi kecamatan mengeluarkan pengumuman:

Sebuah pertarungan ganas terjadi di Sekolah Dasar Xinyuan, di mana seorang siswa kelas enam bernama Jiang Ran secara brutal memukul tiga belas siswa.

Di antaranya, siswa Yin mengalami cedera serius dan meninggal setelah dibawa ke rumah sakit;

Chen, Wang, dan Shen juga mengalami cedera serius dan masih dalam perawatan;

Siswa lainnya juga mengalami cedera ringan dengan tingkat yang bervariasi.

Jiang kini telah ditahan dan diinterogasi oleh kantor polisi.

Kejadian ini menghancurkan kesempatan Jiang Ran untuk lulus dari Sekolah Dasar Xinyuan.

Jiang Ran yang berusia dua belas tahun bisa melawan tiga belas orang sendirian tanpa gentar, tetapi di hadapan aturan sekolah, moralitas, hukum, dan opini publik, ia tidak memiliki kekuatan untuk melawan.

Di pengadilan anak, menghadapi hakim, Jiang Ran hanya mengatakan satu hal.

“Pemberitahuan dari kantor polisi itu salah. Saya tidak memukul siapa pun sampai mati. Orang itu jatuh ke dalam kubangan kotor dan tenggelam.”

Sejak zaman dahulu, sejarah ditulis oleh para pemenang.

Oleh karena itu, setiap kali sebuah dinasti berubah, selalu saja kekuatan baru ‘keadilan’ yang mengalahkan kekuatan lama ‘kejahatan’.

Di zaman modern, kebenaran sebuah kasus juga ditentukan oleh yang kuat dan kaya.

Jiang Ran kecil jelas tidak memahami hal ini. Apa yang seharusnya ia ungkapkan adalah bahwa ia tidak ingin berkelahi, tetapi ia berani dan benar. Apa yang seharusnya ia lakukan adalah membawa gadis yang diselamatkannya untuk bersaksi untuknya.

Tetapi meskipun ia tahu, itu tidak ada artinya, karena gadis itu segera pindah ke sekolah lain dan pergi.

Belum lagi bersaksi, gadis itu bahkan tidak mengucapkan “terima kasih”.

---