Kimi no Sensei demo Hiroin ni Naremasu ka? Volume 2 Chapter 0.1 – Prologue – The Distant Past Bahasa Indonesia

Prolog

Masa Lalu yang Jauh

“Yuunagi-kun, terima kasih telah membantuku.”

Pemilik ruangan, Reiyu Tenjō, merespon dengan suara yang terdengar seperti dia di ambang kematian dari tempat tidurnya.

“Wajar jika kamu masuk angin jika terus bersamaku sepanjang malam. Berkatmu, fluku sudah hilang.”

Aku, Nishiki Yuunagi, telah merawat wanita yang tinggal di kamar sebelahku.

Wanita cantik dengan wajah merah yang terbaring di tempat tidur adalah Reiyu Tenjō.

Dia adalah tetanggaku di apartemen tempatku tinggal dan seorang guru di sekolah tempatku bersekolah, SMA Kiyō. Selain itu, dia juga wali kelasku.

Kami mengetahui bahwa kami bertetangga setelah dia berbagi makanan dengan aku.

Ada berbagai risiko dan ketidaknyamanan bagi guru dan siswa yang tinggal berdekatan. Namun, Tenjō-Sensei, yang biasanya terlihat energik di sekolah, kesulitan dengan kehidupan pribadinya karena jadwal kerjanya yang padat.

Karena tidak dapat meninggalkannya dalam keadaan seperti itu, aku menyarankan agar kami saling membantu sebagai tetangga.

Kami menetapkan aturan yang disebut Perjanjian Tetangga, dan kami telah mendukung kehidupan satu sama lain sambil menjaga rahasia kami.

Misalnya, aku menyiapkan makanan pada pagi dan sore hari kerja.

Di sisi lain, Tenjō-san datang untuk merawatku saat aku terserang flu.

Alhasil, flu aku pun menular padanya.

“Itu hanya kecelakaan! Suatu kebetulan yang disayangkan! Ini adalah force majeure yang tidak bisa ditolak karena setengah tertidur!”

Meski demam tinggi, dia mati-matian berusaha membenarkan dirinya sendiri.

“Kamu tidak boleh mengeluh tentang apa pun ketika kamu dengan sukarela naik ke tempat tidur seorang pria.”

“Uh, ini…”

Tenjō-san tidak bisa membantah karena dialah penyebab masalahnya.

Orang ini memiliki keahlian khusus, atau lebih tepatnya, kebiasaan aneh merangkak ke tempat tidur dalam keadaan setengah tertidur.

Bahkan jika itu adalah tempat tidur di kamarku.

Ketika dia datang untuk merawatku, dia tertidur dan tanpa sadar merangkak ke tempat tidurku, di mana aku terserang flu di tengah malam. Kami akhirnya berbagi tempat tidur single kecil dan bangun bersama di pagi hari.

Ketika aku bangun, aku tidak bisa menahan tawa setelah melihat betapa tidak berdayanya dia, dan kemudian menyesal telah melewatkan kesempatan sekali seumur hidup.

“Jika aku sehat, aku rasa aku tidak akan bisa menahan diri. Aku mungkin akan menyerangmu.”

aku memperingatkannya sambil mendorong diri aku untuk lebih menahan diri di lain waktu.

“——— Apa !?”

Terkejut, suara Tenjō-san pecah, dan dia buru-buru menarik selimut untuk menyembunyikan wajahnya.

“Itu hanya lelucon… mungkin.”

“aku merasa dalam bahaya.”

Dia menatapku dengan penuh perhatian.

Reaksi polosnya begitu memesona sehingga aku tidak percaya dia adalah Onee-san yang lebih tua. Mau tak mau aku merasa lebih sayang padanya sambil berpura-pura tenang.

aku sangat menyukainya.

“Tetap saja, kamu berhasil bertahan hingga Minggu Emas.”

“Yah, itu tanggung jawab orang dewasa.”

“aku berharap kita hidup dalam masyarakat di mana orang dapat beristirahat tanpa ragu ketika mereka merasa tidak enak badan.”

Beberapa hari pertama berjalan seperti biasa, tapi mungkin dia lengah saat mendekati Minggu Emas. Namun demamnya melonjak dan dia jatuh sakit saat dia kembali ke apartemen dan kami sedang makan malam di kamar aku.

Meskipun aku memahami ‘kesadaran profesional’ Sensei yang tinggi dan rasa tanggung jawab yang kuat, aku khawatir tentang kecenderungannya untuk memasang wajah berani seperti ini.

Reiyu Tenjō pandai menyembunyikan apa yang benar-benar penting.

“…Aku minta maaf karena membuatmu menjagaku selama Minggu Emas.”

Tenjō-san meminta maaf, memperlihatkan separuh wajahnya yang tersembunyi.

Orang ini tampak sempurna tetapi ternyata dia penuh dengan keterbukaan. Itu yang membuatnya menggemaskan.

Apalagi sekarang. Dilemahkan oleh kedinginannya, dia tidak membuatku merasakan perbedaan usia seperti biasanya.

“Jangan khawatir, aku tidak punya rencana lain.”

“Benar-benar? Apakah kamu tidak pulang? Demamku sudah mencapai puncaknya, jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.”

“Tidak apa-apa. Merawat Tenjō-san itu menyenangkan.”

“Berhentilah mengatakan hal seperti itu! Menurutku orang tuamu akan lebih bahagia jika kamu menunjukkan wajahmu sesekali?”

“Keluargaku sedang berlibur, jadi tidak ada orang di rumah meskipun aku kembali sekarang.”

“Apakah kamu tidak diundang?”

“aku menolak, mengatakan aku punya rencana dengan teman-teman.”

Tenjō-san memasang wajah muram, terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu. Dia menawan bahkan dengan ekspresi tegas.

“Kamu bilang kamu tidak punya rencana lain sebelumnya.”

“aku memang mengatakan itu.”

“Apakah kamu berbohong kepada orang tuamu?”

“Begitu, Sensei tidak dihitung sebagai teman.”

“Itu bukan intinya.”

“Tapi pada akhirnya semuanya berhasil, kan? Jika aku tidak berada di sini, kamu mungkin terbaring di tempat tidur karena demam tinggi sendirian. Itu pasti terasa sepi.”

Aku tidak bisa meninggalkan Tenjō-san yang menderita di sebelah dan keluar sendiri.

Tenjō-san juga mengerutkan bibirnya, sepertinya tidak bisa sepenuhnya menyangkal hal itu.

“Kamu mempunyai cara berpikir yang sangat nyaman.”

Huh, aku anggap ucapan sarkastik itu sebagai pujian.

“Yang paling penting bagiku adalah Tenjō-san.”

“Jangan mengatakan hal seperti itu begitu saja!”

Tenjō-san merasa malu.

“Karena kamu sudah makan malam dan sedikit berkeringat. Haruskah aku membantumu mandi? Oh, aku perlu membawa baju renangku dari sebelah.”

“Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.”

“Tapi kamu datang ke kamar mandiku dengan pakaian renang saat aku sakit.”

Tenjō-san datang mengenakan pakaian renang saat aku sedang flu, yang membuatku sangat bingung.

Dia adalah penasihat klub renang dan tanpa ragu memamerkan tubuhnya yang terawat. Itu sangat indah dan provokatif, sebuah gambaran yang masih membekas di benak aku dan tidak akan hilang.

“Itu hanya karena aku mengkhawatirkanmu…”

“aku pikir aku akan mengembangkan ketertarikan pada pakaian renang kompetitif karena itu.”

“Lupakan saja!”

aku dimarahi saat dia berbaring di tempat tidur.

“Ngomong-ngomong, aku punya obat khusus untuk masuk angin. Ingin mencobanya?”

“Apa?”

“Tidur bersama di ranjang yang sama. Aku bahkan bisa menawarkan lenganku sebagai bantal untuk satu malam.”

“Ditolak.”

Dia dengan tegas menolak dengan wajah yang sangat serius.

“Kamu sudah sangat dewasa dalam hal itu, Tenjō-san.”

“Tentu saja. Bagaimanapun juga, aku sudah dewasa.”

“Namun, akulah yang sudah pulih.”

“Yuunagi-kun~”

Tenjō-san memelototiku.

“Selain bercanda —— Apakah ada hal lain yang kamu butuhkan?”

aku juga kembali ke mode keperawatan serius aku.

“aku bisa mengurus sisanya sendiri. Oyasumi.”

Tenjō-san menarik selimut kembali menutupi dirinya.

aku mengumpulkan piring-piring kosong dan membawanya ke dapur, segera menyelesaikan pencucian piring.

Dengan cara ini, hari-hari sebagai tetangga Nishiki Yuunagi dan Reiyu Tenjō berlanjut dengan hubungan mereka yang naik turun seperti gelombang, secara ambigu berubah antara siswa dan guru, junior dan senior, lalu pria dan wanita—hubungan yang keduanya dekat dan jauh.

Sebuah panggilan masuk ke ponsel pintar yang kuletakkan di sebelah dapur.

Nama yang ditampilkan adalah Nishiki Kaguya. (錦にしきituかぐや)

Dia adalah saudara tiriku.

“…Nikmati saja perjalanan keluarga dengan tenang.”

aku beralasan tangan aku bersabun dan, seperti biasa, tidak menjawab telepon.

Perjanjian Tetangga yang diputuskan antara Nishiki Yuunagi dan Reiyu Tenjō adalah sebagai berikut:

(Klausul 1: Fakta bahwa kita bertetangga adalah rahasia di antara kita berdua.)

(Klausul 2: Di saat-saat sulit, kita saling membantu tanpa ragu-ragu.)

(Klausul 3: Yuunagi Nishiki akan menyiapkan sarapan dan makan malam pada hari kerja. Reiyu Tenjō akan berkontribusi lebih banyak untuk biaya makanan.)

(Klausul 4: Perjanjian Tetangga dapat diakhiri atas permintaan salah satu pihak.)

(Klausul 5: Aturan tambahan dapat diputuskan jika diperlukan melalui diskusi.)

(Klausul 6: Tidak ada pihak yang boleh memiliki pasangan romantis sampai lulus.)

Di hari terakhir Minggu Emas, Tenjō-san akhirnya pulih.

Mungkin rasa lelah yang menumpuk telah meledak seketika. Meskipun dia dengan cepat mengatasi puncak demam tingginya, demam ringannya bertahan cukup lama. Menghabiskan waktu dengan santai di tempat tidur pasti merupakan istirahat yang baik baginya.

Karena dia biasanya sibuk, istirahat yang baik seperti ini adalah hal yang tepat.

Di malam hari, aku mendapat telepon dari Sensei.

(Kebangkitan! Terima kasih telah merawatku. Kamu menyelamatkanku lagi.)

“Aku senang kamu merasa lebih baik.”

Ini hari libur, tapi karena dia baru saja pulih, kami menerapkan Klausul 2 Perjanjian Tetangga dan memutuskan untuk makan malam di kamar aku.

(Ayo pesan pizza karena ini acara spesial.)

“Apakah kamu yakin tidak apa-apa makan pizza setelah sakit?”

(Sepertinya aku mengidam junk food karena aku sudah pulih. Apakah ada hal lain yang ingin kamu makan?)

“aku akan senang jika ada pizza seafood.”

(Oke, aku akan memesannya. Ayo makan di kamarmu kalau sudah tiba.)

Jadi, kami akhirnya makan pizza untuk hari ini.

Sambil menunggu pizza datang, aku berdiri di dapur menyiapkan beberapa lauk sederhana.

Saat aku hendak membuat salad, bel pintu berbunyi.

“Huh, sepertinya ini terlalu dini untuk pizzanya.”

Ini belum waktu yang ditentukan Tenjō-san.

Ya, kadang-kadang bisa datang lebih awal, jadi aku membuka kunci pintu tanpa memeriksa lubang intip.

Berdiri di sana adalah seorang gadis muda.

Seorang gadis dengan rambut panjang berkilau, bahu terbuka seolah mengantisipasi musim panas, dan rok pendek yang provokatif. Pakaian tipisnya yang memperlihatkan garis tubuhnya memberikan kesan seperti gadis.

Untuk sesaat, aku tidak bisa mengenali siapa dia.

Sebaliknya, dia mengangkat tangannya dengan ringan sambil menawarkan senyuman cerah dan polos.

“Yuu-kun, lama tidak bertemu! Apakah kamu baik-baik saja?”

Aku terlambat menyadari kesalahanku.

Dan begitu dibuka, aku tidak bisa menutup pintunya lagi.

“Kaguya…”

Memanfaatkan keadaan tertegunku, dia segera melangkah ke pintu masuk.

“Apa yang salah? Apakah kamu melupakan aku?”

Betapa sederhananya hidup ini jika aku bisa melupakannya.

Pengunjungnya adalah Nishiki Kaguya—saudara tiriku.

Kakak pertamaku yang datang dalam hidupku saat ibuku menikah lagi saat aku masih duduk di bangku SMP.

Dengan perbedaan usia dua tahun, Kaguya kini duduk di bangku kelas tiga SMP. Dia tampak lebih dewasa dibandingkan terakhir kali aku melihatnya.

Masa lalu yang telah kujauhkan tiba-tiba muncul di hadapanku.

“Kamu mengejutkanku dengan muncul tiba-tiba.”

Aku menekan emosiku dan berusaha untuk tetap setenang mungkin.

“Aku juga terkejut kamu membuka pintu dengan begitu mudah. Ini, ini oleh-oleh dari perjalanan keluarga kami. Nikmatilah dan merasa bersalah atas ketidakhadiran kamu.”

Kaguya menyodorkan kantong kertas berisi oleh-oleh ke arahku, berniat untuk segera memasuki ruangan.

“Tunggu, jangan masuk begitu saja.”

“aku membawanya jauh-jauh ke sini. Setidaknya kamu bisa menyajikan teh untukku.”

Kemudian Kaguya melepas sepatunya seolah itu adalah hal paling alami di dunia.

“aku tidak meminta oleh-oleh apa pun.”

“kamu tidak perlu meminta aku untuk mempertimbangkan dan membelinya. Itulah gunanya oleh-oleh. Kamu, Yuu-kun, seharusnya bersyukur karena dengan berani melewatkan acara ikatan keluarga.”

Argumennya tetap sepihak.

“Sudah kubilang aku tidak bisa hadir.”

“Menyesuaikan jadwal adalah hal yang dilakukan keluarga sejati! aku sangat menantikannya.”

Kaguya berbalik dan menatapku dengan saksama.

“Aku punya urusan penting yang harus diselesaikan.”

“Yuu-kun, kamu tidak ramah seperti aku, kan?”

Dia dengan mudah menolak alasanku yang tidak jelas.

“Jadi bagaimana kalau aku tidak?”

“…Mungkinkah kamu punya pacar?”

“aku tidak.”

“–Sepertinya begitu. Yuu-kun, kamu buruk dalam berbohong, jadi sepertinya kamu tidak akan bisa menipu seseorang.”

Kenapa aku harus menghadapi komentar seperti itu dari saudara tiriku begitu kami bersatu kembali?

Meski kesal dengan sikap egois kakak tiriku, aku tetap menjaga ketenanganku.

“Kehidupan cintaku bukan urusanmu.”

“Aku akan terkejut jika kamu memiliki kekasih sebelum aku.”

“Jangan memicu persaingan yang aneh. Kamu hanya seorang siswa sekolah menengah pertama.”

“Ah, ini dia, perlakukan aku seperti anak kecil lagi. Mari kita perlakukan satu sama lain secara setara, oke?”

Dia mendekatiku seperti kucing dan meraih lenganku.

“Fakta bahwa kamu lebih muda dariku hanyalah—sebuah fakta.”

“aku rasa patut dipertanyakan untuk menegaskan dominasi berdasarkan perbedaan usia.”

“Ini akan merugikan kamu di masa depan jika kamu tidak belajar berbicara dengan benar.”

“Seseorang sepertiku yang sedikit kurang ajar ternyata dianggap lucu dan menawan.”

“Menurutku itu tidak menarik.”

Terlepas dari keinginanku, Kaguya terus menyusuri lorong dan mencoba memasuki tempat tinggalku.

“Sekarang, mari kita lihat apakah selama ini kamu menjalani kehidupan yang tidak senonoh sendirian selama Pekan Emas? aku akan mencari tanda-tanda seorang wanita.”

Kaguya bersenandung pada dirinya sendiri, jelas tertarik pada kisah cinta.

“Aku belum!”

Aku melepaskan diri dari cengkeramannya dan berdiri di depannya.

aku telah merawat tetangga aku dan menghabiskan waktu aku dengan santai. Itu adalah liburan yang sangat sehat dan damai.

“Hei, ngomong-ngomong aku lapar. Sebaiknya beri aku makan malam juga.”

Kaguya dengan santai menyampaikan tuntutannya satu demi satu.

“Jangan terlalu egois.”

“Adikmu yang lucu kembali dari perjalanannya dan langsung datang ke rumah Onii-chan kesayangannya. Ah, ini adik yang peduli pada kakaknya. Bukankah itu membuatmu ingin menyambutku dengan tangan terbuka?”

“Seharusnya kamu langsung pulang untuk beristirahat dari perjalananmu. Besok kamu harus sekolah kan? Kenapa kamu datang kesini?”

“Apakah kamu punya alasan untuk tidak mengizinkanku masuk ke kamarmu?”

“Kamarku berantakan.”

“Oke, itu diragukan! Yuu-kun, kamu rajin, jadi kamu harus melakukan setidaknya pembersihan minimal. Aku masuk!”

Dia mendorongku ke samping dan menyelinap masuk.

Sial, merepotkan kalau dia sudah memahami kebiasaan hidupku.

“Hmm. Sepertinya tidak ada pakaian wanita di sekitar sini.”

Kaguya tiba-tiba membuka lemari dan memeriksa isinya.

“Hei, jangan menggeledah kamarku tanpa izin.”

“Aku diminta untuk memeriksa kehidupan Yuu-kun oleh ibu kami. Atau apa, apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan?”

“aku pemilik ruangan ini. Jangan lakukan sesukamu.”

“Oh, tidak perlu terlalu kaku tentang hal itu.”

Karena tidak ada yang aneh pada khususnya. Aku akan kesulitan melihatnya, aku menyerah dan duduk di tepi tempat tidur, membiarkan dia melakukan apa yang dia mau.

Tidak peduli seberapa keras aku memperingatkannya, Kaguya tidak menunjukkan tanda-tanda mendengarkanku.

Pada akhirnya, sebagai kakak laki-lakinya (ani), aku hanya harus bersabar dengannya.

Selalu seperti ini.

“Sepertinya tidak ada sesuatu yang menarik…”

Dia memeriksanya sebentar dan, tampak puas, duduk di sampingku seolah itu wajar.

“Kenapa kamu datang ke sampingku padahal ada banyak ruang di tengahnya?”

Aku meliriknya dengan ragu.

“Sulit untuk berbicara saat kita jauh, bukan? Hai.”

Dia menyeringai seperti iblis tanpa tanda penyesalan.

“Setiap saat, tidak ada hal baik yang terjadi saat kamu dekat denganku.”

“Kamu terlalu berhati-hati dengan saudara tirimu.”

“Kalau begitu bersikaplah pantas sebagai saudara tiri. Menerobos ke kamar pria dan berbuat sesukamu itu terlalu menyebalkan.

“Aku dulu pergi ke kamar Yuu-kun untuk bermain di rumah.”

“Itu karena kamu akan membuat keributan jika aku menolak.”

“Pada akhirnya, kamu ikut denganku. Itu sebabnya aku menyukaimu, Yuu-kun.”

Adik tiriku dengan licik menyebarkan pesonanya. Racun manisnya memiliki kualitas yang sangat buruk sehingga mereka yang tidak berpengalaman dalam cinta akan langsung salah paham terhadapnya.

“Hei-hei, kenapa kamu tidak ikut jalan-jalan?”

“Memalukan bagi seorang siswa sekolah menengah untuk melakukan perjalanan keluarga.”

“Pembohong. kamu pasti tidak berpikir seperti itu.”

Dia dengan mudah melihat tindakanku.

“…Apakah ibu dan ayah tiri baik-baik saja?”

Alih-alih menjawab, aku malah mengajukan pertanyaan.

“Mereka baik-baik saja. Keduanya rukun. Aku juga rukun dengan ibu tiri.”

Aku agak lega dengan laporan saudara tiriku.

“Jadi begitu. Terima kasih atas suvenirnya.”

Saat aku mengucapkan terima kasih, Kaguya menyeringai.

“Terima kasih kembali. Pastikan kamu menghargainya saat kamu memakannya!”

Kaguya tiba-tiba memeluk leherku.

“Idiot, jangan melekat padaku! Turun!”

“Apakah Yuu-kun malu? Lucu~~”

“Berhentilah menempel padaku begitu saja! Pelajari pengendalian diri! Kamu terlalu dekat.”

“Apakah kamu membenciku?”

Bersandar di tubuhku, dia berbisik ke telingaku.

“Akan lebih mudah jika aku bisa membencimu…”

Aku melirik Kaguya dan bergumam seolah berbicara pada diriku sendiri.

“Bagaimana apanya?”

Kaguya mencibir bibirnya.

“kamu tidak punya rasa akan ruang pribadi. Bertahanlah.”

“Tidak masalah karena aku menyukai Yuu-kun.”

“Itu masalah besar.”

Lalu, terdengar suara gemerisik sesuatu yang jatuh ke lantai.

Melihat ke bawah, itu adalah sekotak pizza. Sepertinya pengiriman pizza telah selesai sementara Kaguya dan aku membuat keributan.

Orang yang menerimanya telah membawanya ke kamarku.

Saat aku mendongak, Tenjō-san sedang berdiri di sana.

“Ya ampun, Yuunagi-kun. Bersenang-senang menggoda seorang gadis di kamarmu, begitu.”

Aku membeku seolah waktu telah berhenti.

aku lupa bernapas dan tidak bisa bergerak.

Tenjō-san memiliki senyuman sempurna di wajahnya, tapi jangan tertipu. Aku tahu dia diam-diam marah.

Benar, Tenjō-san dan aku tidak berkencan.

Kami tidak berkencan, tapi dia pasti salah mengartikan ini sebagai perselingkuhan.

Keringat dingin mengucur di punggungku.

“Siapa Onee-san itu? Jangan bilang Yuu-kun, kamu benar-benar menjalani kehidupan yang tidak bermoral?”

Masih menempel padaku, Kaguya dengan polosnya bertanya tanpa menyadari suasana tegang yang terpancar dari Tenjō-san.

“Menurutku cinta abadi hanyalah ilusi.”

Tenjō-san bergumam seolah meratapi kefanaan dunia.

Tiba-tiba, ekspresinya menjadi kosong, dan matanya berputar-putar karena kehampaan.

Bukannya berteriak karena marah, emosinya tampak mendingin dalam sekejap.

Tentu saja, dia akan terlihat sangat putus asa jika menampilkan adegan yang menggali trauma Reiyu Tenjō.

Dia kemudian mencoba untuk diam-diam meninggalkan ruangan seperti hantu, meninggalkan pizzanya.

Orang ini cenderung lari saat pertama kali panik!

Tapi tidak mungkin aku membiarkan hubungan bertetangga kami berakhir dengan kesalahpahaman bodoh seperti itu.

Aku berteriak sekuat tenaga saat dia berangkat kembali.

“Gadis ini adalah saudara tiriku!!!!”

Terjemahan: Hiraeth

---