Kimi no Sensei demo Hiroin ni Naremasu ka? Volume 2 Chapter 2.7 – Trapped Bahasa Indonesia

Terjebak 7

“Baiklah, aku juga ingin punya baju baru, jadi aku akan pergi berbelanja denganmu.”

Akira dengan enggan setuju sambil dengan santai mengatakan apa yang diinginkannya.

“Sudah diputuskan! Sekarang, ke mana kita akan pergi?”

Mayuzumi-san memimpin dengan sikap yang berpengalaman. Senang rasanya memiliki seseorang yang bisa mengatur seperti ini.

Namun.

“Maaf. aku sudah punya beberapa rencana setelah ujian tengah semester. Silakan undang aku lagi lain waktu.”

“Begitu ya… Kalau begitu tinggal Ririka dan Akiaki saja yang pergi berbelanja.”

“Eh, kalau Nikishiki tidak datang, mungkin kita harus membatalkannya…”

“Jika kamu mau, aku bisa mengajak gadis-gadis lain dan pergi berkelompok?”

Mayuzumi-san memberi saran sambil mengeluarkan telepon pintarnya.

Tampaknya Mayuzumi-san dapat mengumpulkan banyak orang hanya dengan satu kata.

“Baiklah! Hanya kita berdua. Aku lebih suka seperti itu!”

Akira segera menyela untuk menghentikannya.

Aku berdiri untuk membeli makan siang, dan entah kenapa Akira menatapku dengan tatapan kesal.

(Kamu tidak perlu menyiapkan makanan untukku sampai ujian tengah semester selesai.)

Itu perintah dari Tenjō-san, yang bersikeras agar aku fokus belajar seminggu sebelum ujian.

Sebagai guru, dia tidak dapat mengambil waktu belajar siswanya.

Dia orang dewasa yang tegas, jadi tidak ada ruang untuk bernegosiasi.

Jadi, aku seharusnya mendedikasikan diriku pada studiku.

(Apa kau mendengarkan, Yuu-kun? Jadi, kau lihat…)

“Hai, Kaguya. Apakah menyenangkan jika kamu menggangguku? Biarkan aku kembali belajar segera.”

Panggilan telepon itu sudah berlangsung cukup lama, dan sudah seperti ini selama puluhan menit.

(Panik sebelum ujian tidak akan membantu kamu mengingat apa pun.)

“Berjuang itu penting dalam hidup.”

Menyerah selalu bisa dilakukan nanti. Meski sederhana dan tidak keren, hasil dari usaha yang gigih bisa membawa kamu ke puncak yang luar biasa.

Ketekunan adalah kekuatan.

(Lima menit sebelum ujian sudah cukup.)

“Sulit untuk mendapatkan skor tinggi hanya dengan itu.”

(Cukup baik untuk menghindari kegagalan.)

“Itu tidak cukup bagiku.”

Aku sudah berjanji kepada ayahku, yang membiayai hidupku, bahwa aku akan giat belajar.

Aku tidak akan dapat meneruskan hidup seperti sekarang jika aku mengingkari janji itu.

Dengan kata lain, itu berarti aku tidak bisa tinggal bersebelahan dengan Tenjō Reiyu.

Itu sesuatu yang benar-benar tidak aku inginkan.

Aku akan melindungi gaya hidupku saat ini, apa pun yang terjadi.

(…Yuu-kun, kamu berusaha terlalu keras sendirian)

“Bagi aku, itu hal yang biasa saja.”

(Tidak bisakah kamu merasa puas hidup dengan apa yang dapat kamu lakukan?)

"aku tidak bisa."

(kamu akan lelah jika terlalu memaksakan diri.)

“Sulit untuk menanggapi hal itu dengan serius dari seseorang yang masih dalam tahap pertumbuhan.”

(Sejak pertama kali kita bertemu, kupikir Yuu-kun tampak seperti orang dewasa. Kamu bisa mengerjakan semua pekerjaan rumah, kamu belajar dengan giat dan mendapat nilai bagus. Bagi ibu tirimu, kamu adalah anak yang dapat diandalkan dan ideal)

“…Kau memperhatikan dengan seksama, ya?”

(Lagipula, kita selalu bersama)

Kaguya mengatakannya dengan bangga.

(Itulah mengapa aku mengandalkanmu dengan cara yang sama. Mungkin aku terlalu mengandalkan Yuu-kun)

“Kamu masih murid SD sampai baru-baru ini. Wajar saja kalau mengandalkan orang yang lebih tua di rumah.”

Sudah sewajarnya bagiku sebagai seorang kakak untuk menjaga adikku.

(Tapi Yuu-kun, kamu masih di sekolah menengah pertama saat itu.)

“Apa gunanya? Perbedaan usia tidak berubah.”

(Tidak berubah, tapi ada beberapa hal yang ingin aku ubah)

“Jika memang begitu, aku ingin Kaguya menjadi wanita dewasa yang bisa diandalkan.”

(Apakah itu tipemu, Yuu-kun?)

“Tidak, tidak terlalu.”

(——Baiklah, aku mau tidur!)

Panggilan itu tiba-tiba berakhir.

Dia tetap murung seperti biasanya.

Lalu, aku menerima pesan saat aku hendak kembali ke buku pelajaran dan catatan aku.

(Reiyu: Konsentrasilah pada pelajaranmu dengan benar.)

Dinding apartemen ini tipis, jadi kurasa suaraku bocor ke ruangan sebelah.

aku memutuskan untuk menelepon Tenjō-san.

“Maaf karena berisik.”

(Tidak ada gunanya meneleponku. Aku bahkan menghentikan makanku tanpa alasan.)

Walau dimarahi, aku tak kuasa menahan rasa senang.

“Jika itu permintaan Tenjō-san, aku akan melakukan apa pun untuk memenuhinya.”

(Secara etika tidak tepat jika seorang guru seperti aku menyita waktu kamu.)

“Pasti sulit mengkhawatirkan siswa bahkan saat kamu berada di rumah.”

(aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tetapi aku merasa memiliki tanggung jawab.)

Tampaknya dia sudah menduga kalau panggilanku sebelumnya adalah dengan Kaguya.

“Kaguya selalu seperti itu, jadi jangan khawatir.”

(Tetapi…)

Hidupku sedang diganggu oleh saudara tiriku.

(…kenapa kamu tidak langsung saja menjelaskan situasinya kepada Kaguya-chan? Tidak bisakah kamu memintanya untuk merahasiakannya?)

"Itu sulit. Keinginannya adalah agar aku pulang. Lagipula, wajar bagi siswa SMA untuk tinggal bersama orang tua mereka, jadi ini akan memberinya alasan yang tepat untuk menyeretku kembali."

Argumen Kaguya akan jauh lebih masuk akal jika itu terjadi.

(Aku mengerti, tapi… apakah kamu benar-benar perlu bersikap begitu waspada terhadap saudara tirimu? Sepertinya kamu benar-benar tidak ingin pulang ke rumah, Yuunagi-kun.)

Tenjō-san mendekati subjek itu dengan ragu-ragu.

“Yah, siapa yang mau melepaskan kebebasan hidup sendiri?”

(Apakah itu semuanya?)

“Kaguya akan memanfaatkan kelemahanku dan memerasku.”

Setengah bercanda, setengah serius.

Aku hampir tidak bisa membayangkan Kaguya memahami situasiku dan tetap diam, dia juga tidak punya kewajiban untuk berbuat demikian.

(Meskipun dia saudara tirimu?)

“Terutama karena dia saudara tiriku.”

(Apakah ada alasan lain mengapa kamu tidak ingin pulang?)

Tenjō-san tampak sangat khawatir tentang hal ini sejak kedatangan Kaguya.

“Yah, itu karena ada seseorang bernama Tenjō-san di sebelah rumah.”

(Kesampingkan aku, anggap saja itu sebagai masalah sejauh yang kamu ketahui….)

“aku tidak meminta konseling.”

(Yuunagi-kun, mungkinkah bagian kerumitan itu juga terletak padamu?)

“Apakah kau mengatakan itu salahku!?”

Suaraku tanpa sengaja menjadi defensif.

“Maafkan aku… Ngomong-ngomong, aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. Aku akan kembali belajar untuk ujian.”

(Mungkin aku terlalu kepo. aku juga minta maaf.)

Rasa pahit sepertinya menyebar di mulutku setelah panggilan berakhir.

---