Kimi no Sensei demo Hiroin ni Naremasu ka? Volume 2 Chapter 2.11 – Trapped Bahasa Indonesia

Terjebak 11

“Kecenderungan Kaguya untuk dimanja saat ini adalah sisa-sisa kesendiriannya di masa kecil, sisa-sisa masa itu.”

Meski dimanja saja sudah cukup saat dia masih kecil, saat dia beranjak dewasa, dia mulai membangkitkan perasaan romantis pada lawan jenis.

“Kau benar-benar memahami adik tirimu dengan baik. Seperti yang diharapkan dari seorang Onii-chan.”

“Sulit rasanya sampai kami bisa berbicara seperti sekarang.”

“Awalnya, dia mengabaikanmu dan jarang berbicara padamu, kan?”

“Dia pasti mengira ayah tirinya yang sangat dicintainya telah dicuri oleh ibuku. Ketika mereka menikah lagi, aku diperlakukan sebagai kaki tangan dan benar-benar dipandang sebagai musuh.”

“Sulit bagi siapa pun untuk mulai hidup dengan orang asing.”

"Untungnya, dia berperan sebagai anak yang baik saat kedua orang tuanya ada di sekitar, tetapi dia cepat menjadi acuh tak acuh saat hanya ada kami berdua. Dia lebih sering melampiaskan rasa frustrasinya kepada aku, dan aku mengalami masa-masa sulit."

Lagi pula, itu adalah pertama kalinya aku mempunyai saudara tiri yang usianya hampir sama denganku.

Itu adalah usia ketika berbicara dengan gadis-gadis di kelasku saja sudah memalukan, apalagi mencari cara berinteraksi dengan gadis yang usianya hampir sama denganku di bawah atap yang sama.

“Nishiki-kun, bagaimana kalian bisa dekat?”

“Orang tua kami sibuk dengan pekerjaan, dan sayalah yang menghabiskan sebagian besar waktu di rumah. Tidak banyak yang bisa dibicarakan, jadi aku menghabiskan waktu dengan mengerjakan pekerjaan rumah. Ketika mereka pulang larut malam, aku akan memasak makan malam, dan kami mulai lebih banyak mengobrol saat makan.”

“Seperti yang diharapkan, kamu pandai memenangkan hati dengan makanan.”

“Itu meyakinkan saat kau mengatakannya, Tenjō Sensei.”

Lagi pula, dialah yang menangis gara-gara kariku.

“Lupakan aku! Oke, lanjutkan.”

Dia mendesakku untuk melanjutkan.

“aku mulai membantu pekerjaan rumah tangga, dan kami mulai pergi ke sekolah bersama di pagi hari. Kami bahkan mulai pergi keluar bersama di hari libur. aku senang bisa diandalkan.”

“Kedengarannya kalian semakin dekat secara bertahap.”

aku mulai terbiasa memainkan peran sebagai seorang saudara.

"Yah, semuanya baik-baik saja sampai saat itu. Seperti yang bisa kau bayangkan, Kaguya juga populer di sekolah menengah pertama."

“Kaguya-chan itu ceria dan punya aura positif, jadi wajar saja kalau cowok-cowok gampang jatuh hati padanya.”

aku tidak bisa tidak setuju dengan penilaian Nishiki Kaguya dari sudut pandang seorang guru.

“Sensei, kamu pasti populer dulu dan sekarang juga.”

“aku kurang menarik. Seperti yang pernah aku katakan sebelumnya, aku orang yang keras kepala dan tidak tertarik pada romansa. aku membenci pria yang mendekati aku dengan santai dan menganggap mereka sangat menyebalkan.”

Dia tak kenal lelah.

“…Sungguh mengejutkan bahwa seseorang yang dulunya seperti itu benar-benar menerima Perjanjian Tetangga dan hubungan dengan aku.”

“Itu karena aku——Jangan mengalihkan topik! Sekarang kita sedang membicarakan hubunganmu dengan Kaguya-chan! Lanjutkan!”

Pembicaraan terpaksa diarahkan kembali ke jalurnya.

aku ingin mendengar lebih banyak tentang masa SMA Tenjō Reiyu.

"Yah, Kaguya adalah tipe gadis yang sangat menonjol sehingga orang-orang akan mendengar tentangnya bahkan jika dia berada di kelas yang berbeda. Pada suatu ketika, ada lima anak laki-laki yang menyatakan cinta padanya pada saat yang sama."

“Bagaimana perasaanmu terhadap Kaguya-chan saat itu, Nishiki-kun?”

“Dia adalah saudara tiriku, jadi kupikir, 'Wah, dia manis sekali,' tapi aku juga berpikir, 'Wah, dia sepopuler itu?'”

“Wah, itu sungguh acuh tak acuh.”

"Maksudku, bahkan jika dia melaporkan setiap pengakuan dan penolakannya kepadaku, tidak banyak yang bisa kulakukan sebagai seorang 'Aniki'. Terkadang, teman-temanku bahkan memintaku untuk mengenalkan mereka kepada Kaguya. Karena aku tidak menunjukkan ketertarikan, Kaguya menjadi semakin bertekad."

“Seperti gadis yang pandai disukai orang lain, menjadi semakin peduli pada orang yang tidak memperhatikannya.”

Analisis Sensei yang keren sungguh melegakan.

“Mungkin, karena aku selalu bersamanya di rumah dan sekolah, aku adalah orang pertama yang dapat diandalkannya sepenuhnya. Hari demi hari, jarak kami semakin dekat, dan kami menjadi sangat dekat di rumah.”

"Anak SMP yang sangat mencintai Onii-chan-nya, ya? Kurasa ada gadis seperti itu."

Dia juga merasakan kejadian yang tidak menyenangkan itu.

Sekarang kita masuk ke inti permasalahan.

“Karena dia sangat bergantung baik di sekolah maupun di rumah, akhirnya aku marah. Ada batasnya, mengingat kami bukan saudara kandung. Aku seorang pria, dan aku tidak ingin mulai merasa canggung di dekatnya sebagai seorang wanita… Dan menurutmu apa yang dikatakan Kaguya?”

Tenjō Sensei menunggu dengan tenang kata-kata selanjutnya.

“(Aku tidak ingin menjadi saudara kandung dengan Yuu-kun!)”

“Kaguya-chan benar-benar jatuh cinta padamu.”

Tenjō Sensei berbicara atas nama perasaan Kaguya.

“Dan tepat pada saat itu, ibu aku kebetulan pulang ke rumah dan melihatnya.”

“Itu…”

Tenjō Sensei terdiam.

"Itu lebih dari sekadar canggung. Itu hampir menghancurkan keluarga kami."

Mengingatnya saja membuat perutku sakit.

“Aku mengerti mengapa kamu berkata hubunganmu dengan ibumu tidak baik.”

“Ibu aku pasti juga sudah putus asa. Bayangkan, anak tirinya yang baru tiba-tiba jatuh cinta pada anak kandungnya—rasanya seperti ada bom yang ditanam di keluarga yang baru menikah lagi.”

“Ini situasi yang sulit. kamu tidak bisa mengabaikannya begitu saja.”

"Pada akhirnya, seseorang harus menanggung akibatnya. Solusi yang paling tidak bermasalah adalah aku harus pergi, jadi itulah yang aku putuskan."

“Apakah orang tuamu setuju dengan hal itu?”

“aku tidak yakin. Mereka tampaknya memiliki firasat tentang sikap Kaguya dan akhirnya memberikan persetujuan mereka.”

“Membiarkan putra penting mereka pergi sendiri?”

Dia tampak skeptis.

“aku mengambil inisiatif di sana. aku mendapatkan dukungan dari ayah kandung aku yang telah berpisah dengan aku sebelum mendapatkan persetujuan retrospektif mereka. aku memberi tahu mereka bahwa aku ingin fokus pada studi aku di sekolah menengah dan bahwa aku tidak dapat menyesuaikan diri dengan keluarga baru… itu alasan yang cukup bagus.”

“Itu sedikit sofisme.”

"Itu adalah pilihan yang tidak akan merugikan siapa pun. Orang tua aku hanya menghormati keinginan putra mereka."

Tenjō-sensei tidak melewatkan sedikit pun getaran dalam suaraku.

---