Kimi no Sensei demo Hiroin ni Naremasu ka? Volume 2 Chapter 4.7 – Reflections in the Evening Calm Bahasa Indonesia

Refleksi di Sore yang Tenang 7

“Apakah kamu berhasil merasa sedikit lebih baik tentang hal itu?”

“Terima kasih atas dukungan luar biasa dari tetangga aku.”

Sebelum aku menyadarinya, bahunya telah menopangku.

Jika dia tidak membuatku menyadarinya, hubunganku dengan Kaguya mungkin akan tetap disalahpahami selamanya.

“Sesakit apapun kamu, lebih baik punya tempat untuk kembali, yaitu keluarga. Dari pengalaman aku sendiri, sebaiknya kamu melakukannya jika kamu bisa berdamai dengan keluarga kamu. Aku tidak bisa memaafkan cara orang tuaku sampai akhir. Tapi kamu masih punya waktu. Ada keluarga yang menunggumu.”

Dia memandangi laut sore dengan ekspresi kesepian.

“Apakah mungkin untukku?”

“Membiarkannya tidak terselesaikan hanya akan memperburuk keadaan. Buat saja keputusan dan lakukanlah.”

“aku takut dengan apa yang mungkin terjadi jika terjadi kesalahan.”

“Itu benar untuk semuanya. Kegagalan itu menakutkan.”

“Bahkan untukmu, Sensei?”

“Ada banyak hal yang perlu ditakutkan. Namun baru-baru ini, aku menyadari bahwa sedikit keberanian dapat mengubah banyak hal.”

“Berbagi keberanian bisa menjadi titik balik dalam hidup, ya?”

Tetangga itu tersenyum malu-malu, tampak malu.

“Bahkan jika itu tidak berhasil, aku tidak akan membiarkanmu sendirian.”

Aku merasakan dorongan di punggungku.

“Jadi, kembalilah ke keluargamu.”

"Ya?"

aku tidak mengerti apa yang dia maksud.

“Apakah aku salah dengar?”

“Tidak, kamu tidak salah dengar, Nishiki Yuunagi-kun. Kamu akan mengakhiri hidup menyendiri dan kembali ke rumah orang tuamu.”

Itu adalah kesimpulan sepihak.

Kata-kata itu tidak bisa masuk ke dalam kepalaku.

Tidak, itu lebih seperti pikiranku yang menolak untuk mengerti.

Hatiku takut menerima kata-kata itu.

“Apakah kamu mengerti apa artinya ini?”

Guncangan itu membuat kopi terlepas dari tanganku, membuat pasir menjadi hitam.

"Tentu saja."

“Apakah ini hanya lelucon?”

“aku serius.”

Ekspresi Tenjō Reiyu tidak tergerak seolah-olah dia sedang memakai topeng.

Dia menyangkal semua percakapan, sikapnya memperjelas bahwa persuasi tidak ada gunanya.

Rasanya seolah-olah semua saat bahagia yang kami lalui kini berubah menjadi pasir dan lenyap.

aku merasakan ketidaknyamanan yang berat seolah-olah isi perut aku dipenuhi timah.

Indraku tumpul, dan kenyataan seakan menjauh dariku.

Pernapasan menjadi pendek, dan aku merasa tercekik.

“Apakah kamu membawaku ke laut hanya untuk menciptakan satu kenangan terakhir?”

“Jangan diam saja, katakan sesuatu.”

“Ini yang terbaik.”

“aku tidak bisa menerimanya.”

“Anak-anak membutuhkan sebuah keluarga.”

“Yang paling kuinginkan adalah masa depan bersamamu.”

“Itu adalah mimpi yang mustahil. aku menjadi bijaksana. Memiliki muridku sendiri sebagai tetangga bukanlah hal yang baik. Itu hanyalah sebuah risiko.”

Penjelasannya terlalu kering.

“Semua ini untuk menjaga rahasia Perjanjian Tetangga sampai lulus, kan?”

“Ini masih bulan Mei. kamu memiliki waktu hampir dua tahun sampai kamu lulus. Itu terlalu lama…”

“Itu akan ada di sini sebelum kita menyadarinya!”

“Dua tahun untuk orang dewasa dan dua tahun untuk anak-anak adalah hal yang berbeda.”

“Apakah maksudmu kamu tidak sabar dan akan mencari pria lain?”

“aku tidak ingin mengganggu waktu berharga kamu.”

“Aku ingin bersamamu.”

Masa muda Nishiki Yuunagi membutuhkan Tenjō Reiyu.

“Itu tidak mungkin.”

“Tidak adil untuk mundur begitu tiba-tiba!”

“aku harus terus menjadi guru.”

“Kau memilih pekerjaanmu daripada cinta?”

“Kamu bisa melihatnya seperti itu jika kamu mau. Terima kasih atas semua bantuanmu, tapi aku baik-baik saja sekarang. kamu harus pulang. Kehidupan kami sebagai tetangga sudah berakhir.”

Dia berbicara dengan sopan santun formal.

“…bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu kejam?”

“Klausul 4 Perjanjian Tetangga, 'Perjanjian Tetangga dapat diakhiri atas permintaan salah satu pihak'.”

Dia menyatakannya dengan jelas.

“Ini akan dilakukan, dan Perjanjian Tetangga dengan ini dibubarkan. Terima kasih atas segalanya hingga saat ini.”

aku merasa seolah-olah suara ombak tiba-tiba semakin kencang.

Tapi itu hanya imajinasiku.

Ombak yang datang sangat tenang dan tidak terdengar suara angin.

aku tidak bisa berpura-pura mengatakan, “Maaf, terlalu berisik dan aku tidak dapat mendengar kamu dengan baik.”

Aku dengan panik memutar otak mencari cara untuk menarik kembali apa yang baru saja dikatakan.

Itu sia-sia.

Jika dia mengemukakan Klausul Empat, tidak mungkin aku bisa menentangnya dengan baik.

Tenjō Reiyu adalah tipe orang yang tidak menyerah begitu dia mengambil keputusan.

Permohonan yang menyedihkan atau mencoba memohon belas kasihan tidak akan menggoyahkannya.

Saat pertama kali kami menetapkan isi Perjanjian Tetangga, hal itu dimaksudkan sebagai alat pengaman yang memungkinkan kami memutuskan hubungan tanpa ragu-ragu jika timbul ketidaknyamanan atau masalah di antara kami.

Namun, situasinya telah mengalami kemajuan sejak saat itu.

Setelah hubungan kami berkembang hingga titik ini, sifat biasa-biasa saja dari perjanjian tersebut menjadi bumerang.

Dia sudah mengambil keputusan jauh di lubuk hatinya sebelum mengundangku ke laut.

aku bisa merasakan tekadnya yang menyakitkan.

“Apakah Sensei yang selanjutnya akan dikorbankan menggantikanku?”

“Ayo pulang. Hari mulai gelap.”

Percakapan terputus, dan kami kembali ke mobil dari pantai.

Aku melihat kembali ke laut untuk terakhir kalinya.

Di cakrawala, sinar matahari yang tersisa telah hilang sama sekali.

Kesedihan mencengkeram hatiku seperti cahaya sekilas padam.

Saat matahari terbenam, suara ombak semakin jelas.

Langit redup dan angin laut terasa luar biasa dingin.

Meskipun cuaca sangat hangat di siang hari, segalanya berubah seiring matahari terbenam.

Ini masih bulan Mei, belum musim panas.

Apakah semua yang terjadi hari ini hanya mimpi?

Apakah laut yang kulihat hanya ilusi?

Semuanya tenggelam dalam kegelapan.

Malam telah tiba.

---