Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 1 Chapter 4.5 – The Winter When We Take a Step Forward 5 Bahasa Indonesia

Musim Dingin Saat Kita Melangkah Maju 5

PoV Haruko

Natal telah berakhir, dan universitas sedang libur musim dingin. Aku sedang duduk di mejaku di kamarku, mengerjakan laporan.

Aku bertelanjang dada dan berkacamata, mengenakan jersey dengan hanten di atasnya. Ini bukan tampilan yang akan aku tunjukkan kepada siapa pun, tapi ini gaya paling nyaman untuk belajar.

Saat aku sibuk mengetik di keyboard, interkom berbunyi, “Ping-pong.” Sebagai tindakan perlawanan minimal, aku memakai masker besar sebelum membuka pintu sedikit.

"Jasa pengiriman. Silakan tanda tangan di sini.”

aku menandatangani dengan pena dan menerima paket besar. Pengirimnya adalah ibu aku dari rumah. Kotak karton tersebut ditandai dengan (Persediaan Bantuan) dengan spidol hitam.

Bahkan setelah datang ke Kyoto, aku sesekali menerima paket seperti ini dari rumah. Di dalamnya ada nasi, sayur mayur, sup miso instan, mie instan, dan jajanan favoritku.

Kali ini, bersama dengan item tersebut, ada peti Natal edisi terbatas dari brand yang selalu aku kagumi. Tulisan tangan yang bertuliskan (Untuk Haruko, hadiah Natal) adalah milik kakak perempuanku tercinta. Hatiku melonjak saat melihat eyeshadow warna-warni dan perona pipi.

Setelah mengirimkan pesan terima kasih LINE kepada orang tua dan sepupuku, aku berjalan ke jendela.

Aku membuka tirai dan menatap ke luar dengan linglung. Sepertinya Sagara-kun sudah berangkat kerja hari ini. Aku ingin tahu apakah dia akan segera kembali, tanpa sadar mencari sosoknya.

Ini hampir tengah malam. Pada jam segini, aku bahkan belum bisa menawarkan untuk membawakannya makan malam. Itu berarti aku kehilangan alasan untuk menemuinya.

Aku berharap kita bisa memiliki hubungan di mana aku bisa bertemu dengannya kapan pun aku mau, tanpa memerlukan alasan.

Betapa beraninya aku memikirkan hal itu, terutama setelah ditolak.

…Apa sebenarnya inti dari filosofi hidup solo Sagara-kun?

Kalau dipikir-pikir, pertama kali Sagara-kun menolakku adalah saat aku membicarakan keluargaku. Mungkin masalah yang dia hadapi ada hubungannya dengan itu.

Sagara-kun masih menutup hatinya, mencoba hidup sendiri tanpa melibatkan siapapun.

Jika Sagara-kun benar-benar menginginkan dunia kehidupan solo, menurutku tidak apa-apa. Jika dia benar-benar ingin sendiri dari lubuk hatinya, (walaupun menyedihkan) aku tidak ada niat untuk ikut campur.

…Tetapi. Membayangkan penderitaan Sagara-kun… Aku benci itu.

Bahkan ketika dia mendorongku menjauh, mengatakan dia tidak bisa menerimaku, atau ketika dia berkata, “Ini masalahku,” Sagara-kun sepertinya selalu kesakitan.

Bahkan jika aku menjadi gadis yang bersinar, mempunyai banyak teman, dan menjalani hari-hari yang menyenangkan, jika Sagara-kun tidak tersenyum, kehidupan kampusku pasti tidak akan menyenangkan.

Sagara-kun bilang dia akan bekerja sama denganku untuk melindungi kehidupan kampus solonya. Kalau begitu, aku akan membantu Sagara-kun mendapatkan kehidupan universitasku yang menyenangkan.

Saat itu, aku melihat sosok Sagara-kun diterangi oleh lampu jalan di luar jendela.

Dia mengenakan jaket hitam, menyatu dengan malam, tapi entah kenapa, mataku selalu menemukannya.

Karena tidak bisa diam, aku buru-buru keluar dari kamarku dan menyapa Sagara-kun, yang sedang menaiki tangga, dengan ucapan “Selamat datang kembali!”

PoV Sagara

Dalam perjalanan pulang kerja, aku melirik sisa panggilan di ponsel pintarku dan tanpa sadar menahan napas.

aku berhenti dan bersandar pada tiang telepon, menggunakan jari aku yang mati rasa untuk mengoperasikan ponsel cerdas dan memeriksa riwayatnya.

Peneleponnya adalah ibuku. Total ada tiga panggilan, satu setiap jam. Ini pertama kalinya dia ditelepon sesering itu sejak aku meninggalkan rumah.

Pikiran tidak menyenangkan bahwa itu mungkin kecelakaan atau penyakit menyebabkan keresahan di hati aku. Saat ini jam 22.00, ibuku mungkin masih terjaga.

Setelah ragu-ragu sejenak, aku mengetuk tombol panggil dari nomornya.

“Souhei? Apakah kamu baik-baik saja?"

Ibu mengangkatnya setelah satu deringan, suaranya tegang dan agak kaku.

Bahkan setelah aku meninggalkan rumah, ibuku menelepon beberapa kali. Namun, percakapan tersebut terasa canggung, penuh dengan keheningan yang tidak nyaman, dan berakhir dengan suasana yang tidak nyaman.

aku sudah lupa bagaimana rasanya menjalin kedekatan santai dengan keluarga.

“Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan?”

“Nah, Souhei… apakah kamu akan pulang untuk liburan musim dingin?”

"…Ah. aku punya pekerjaan, jadi ini sulit.”

Bukan suatu kebohongan kalau aku punya pekerjaan. Tapi sejujurnya, aku tidak punya niat untuk pulang.

Ibu aku sekarang tinggal bersama pasangan barunya. Jika aku kembali, aku mungkin hanya menghalangi. Faktanya, aku belum pernah bertemu ibuku sekali pun sejak meninggalkan rumah. aku tidak diminta kembali untuk Golden Week atau liburan musim panas.

Namun luar biasa, ibu aku tidak mundur.

“…Tidak bisakah kamu kembali, sebentar saja? Aku akan membiayai perjalananmu.”

"…Tetapi…"

“Dengar, Souhei. Sebenarnya, ada hal penting yang ibumu ingin sampaikan padamu.”

Bahkan melalui telepon, aku bisa merasakan tekad yang kuat dalam suaranya. Saat itulah aku akhirnya mengerti niatnya.

Ah, begitu. Bukannya dia ingin bertemu denganku.

"Mama. Apakah kamu akan menikah lagi?”

Ada keheningan di ujung telepon atas pertanyaanku. Setelah beberapa saat, aku bisa mendengar desahannya.

“…Ini bukanlah sesuatu yang perlu didiskusikan melalui telepon.”

"…Maaf."

“Periksa jadwalmu lagi dan hubungi aku kembali. Selamat malam, Souhei. Jangan masuk angin.”

Dengan itu, panggilan berakhir dalam suasana canggung seperti biasanya.

Aku memasukkan ponselku kembali ke dalam saku jaketku dan mulai berjalan lagi.

Angin dingin menderu kencang, membuat telingaku terasa sangat dingin.

Saat aku menaiki tangga menuju apartemenku, Nanase bergegas keluar dari kamarnya. Nanase, dengan kacamata dan hanten tanpa penutup wajah, berseri-seri dengan gembira saat melihatku. (tln: A Hanten (袢纏) adalah mantel musim dingin pendek dan merupakan pakaian tradisional Jepang.)

“Sagara-kun! Selamat Datang kembali!"

Saat aku melihat wajahnya, aku merasa lega, tapi aku menyembunyikan perasaan itu dan mengangkat bahuku.

“Jangan keluar saat ini.”

“Sagara-kun pulang, aku melihatnya dari jendela.”

Aku tidak mengira dia akan memperhatikan. Mungkin dia sedang menungguku.

…Aku tidak bisa mengatakan aku senang melihat wajahnya karena aku merasa sedih. Mengatakan sesuatu yang sugestif pasti akan membingungkannya.

Melihat wajah Nanase yang tersenyum polos, aku menggaruk kepalaku dengan bingung.

“…? Sagara-kun, apa ada yang salah?”

Menyadari ekspresi suramku, Nanase bertanya dengan prihatin. Ragu-ragu, akhirnya aku angkat bicara.

“…Nanase, apakah kamu akan pulang saat liburan musim dingin?”

"Ah? Ya, aku berencana melakukannya.”

“…Apakah kamu tidak ingin kembali ke kampung halamanmu?”

“Tidak, aku baik-baik saja sekarang,” Nanase menyatakan dengan tegas, tidak menunjukkan tanda-tanda memaksakan diri.

aku menjawab dengan singkat, “aku mengerti,” dan melihat ke bawah.

Nanase telah berhenti memikirkan masa lalu dan mencoba untuk bergerak maju. Hanya aku yang masih terjebak.

“…Sagara-kun, apakah kamu akan pulang?”

Nanase dengan takut-takut bertanya. Aku terus menunduk, menatap ujung sepatu ketsku.

---