Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 1 Chapter 4.6 – The Winter When We Take a Step Forward 6 Bahasa Indonesia

Musim Dingin Saat Kita Melangkah Maju 6

aku tahu aku harus kembali. Meskipun aku masih di bawah umur dan secara teknis berada di bawah perwalian orang tua aku, aku belum menerima dukungan finansial apa pun dari mereka saat ini.

Tetapi jika sesuatu terjadi di masa depan, aku mungkin akan menimbulkan masalah bagi ibuku. Mungkin aku tidak bisa terus menolak rumahku selamanya.

…Tetap saja, aku…

“aku tidak ingin kembali.”

"Mengapa?"

“Ibuku, dia akan menikah lagi.”

Nanase terengah-engah. Dengan tawa yang mencela diri sendiri, aku berkata,

“Bahkan jika aku kembali, aku hanya akan menghalangi.”

Nanase berkedip dan kemudian melihat ke bawah. Keheningan terjadi di antara kami untuk beberapa saat.

“…Sagara-kun.”

Setelah beberapa saat, Nanase memegang kedua tanganku dan menggenggamnya erat. Rasa dingin dari luar perlahan mencair dalam kehangatan tangannya. Menatap langsung ke mataku, Nanase berkata,

“Bukankah sebaiknya kamu pulang ke rumah dan berbicara dengan ibumu?”

"…Hah?"

“Aku tidak begitu mengerti… tapi keadaan keluargamu terkait dengan kenapa kamu bersikeras untuk menyendiri, kan?”

Nanase melanjutkan dengan nada seperti dia sedang memarahi anak kecil dengan lembut,

“…Untuk menyelesaikan suatu masalah, menghadapinya secara langsung itu penting, menurutku. Kalau tidak, Sagara-kun… kamu tidak akan pernah bisa bergerak maju.”

“…Jangan mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab. Kamu tidak tahu apa-apa…”

aku menyesali kata-kata itu begitu keluar, menyadari bahwa itu hanya aku yang melampiaskannya. Tapi Nanase tidak bergeming dan terus menatap lurus ke arahku.

“Ya, aku tidak tahu. Karena Sagara-kun, kamu tidak akan memberitahuku apa pun.”

aku kehilangan kata-kata… Dia benar.

“Jika Sagara-kun cemas, aku akan kembali bersamamu.”

“…Eh, apa?”

Tawaran tak terduganya membuatku terbelalak. Mata Nanase, yang menatapku, bersinar terang, dipenuhi tekad yang kuat, membuatku sedikit mundur.

“Kembali bersama, maksudmu…”

“Tidak apa-apa, aku tidak akan mengganggu. Aku hanya akan menemanimu sebagian saja.”

"…Tetapi…"

“Tidak apa-apa, kan? Sagara-kun.”

Keberanian seperti itu. Kemana perginya gadis yang takut mengajak teman karena takut ditolak?

"Dipahami…"

Setengah terdorong untuk menyetujui, Nanase berseri-seri dan mengulurkan kelingkingnya.

“Kalau begitu, itu adalah sebuah janji.”

Dengan ragu, kelingking kami terjalin, dan dia menggenggam erat. Anehnya, suara ceria “janji kelingking” menghiburku, meski berpikir, kami bukan anak-anak lagi. Namun, itu agak menenangkan perasaanku.

Keesokan harinya, seolah terburu-buru berbuat baik, Nanase mengajakku ke stasiun. Kami naik bus ekspres di Stasiun Kyoto, menuju ke Nagoya, tempat kampung halamanku berada.

Di bus, kami jarang bertukar kata, kebanyakan menatap ke luar jendela.

Saat kami tiba di Stasiun Nagoya, kepingan salju tipis beterbangan. aku ingat melihat berita utama di internet, memperingatkan akan adanya gelombang dingin yang parah akhir pekan ini.

“Sagara-kun, maukah kamu naik bus ke rumahmu?”

Nanase bertanya. Setelah aku memberi tahu dia halte bus terdekat, dia berkata, “Itu jalur yang sama dengan aku,” sambil mengembuskan napas putih.

Dibutuhkan sekitar tiga puluh menit dengan bus lokal untuk sampai ke rumah aku.

Meski aku memutuskan untuk menghadap ibuku dengan baik, saat pemandangan di luar jendela berubah, hatiku tenggelam seperti segumpal timah.

Bayanganku di jendela bus tampak lebih tegas dari biasanya, dengan kerutan dalam di antara kedua alisku. Saat kami semakin dekat ke tujuan, hujan salju berangsur-angsur semakin deras.

Nanase, yang duduk di sampingku, diam-diam menatap lurus ke depan dengan punggung tegak. Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan saat ini.

Kemudian, pengumuman bus memberi tahu kami pemberhentian berikutnya.

“…Di sinilah kita turun.”

Saat aku berdiri, Nanase berkata, “Kalau begitu, aku ikut juga,” dan mengikuti di belakangku.

Halte bus terdekat dari rumahku berada tepat di depan SD tempatku bersekolah. Toko permen di seberang jalan telah tutup, kini berubah menjadi tempat parkir. Tidak semua kenanganku di kota ini buruk, dan aku merasakan nostalgia.

Namun, aku tidak bisa menghilangkan perasaan depresi.

Aspalnya sedikit tertutup salju, menimbulkan suara lembut dan berderak di setiap langkah. Baik Nanase maupun aku tidak berbicara. Angin dingin menderu kencang.

Kami tiba di rumah keluarga aku setelah sekitar lima menit berjalan kaki. Ini adalah rumah kecil untuk keluarga tunggal yang dibeli orang tua aku tepat sebelum aku lahir.

Sulit membayangkannya sekarang, tapi mereka pastilah pasangan yang bahagia saat itu. Ayahku telah meninggalkan rumah ini, dan ibuku sekarang tinggal bersama pria lain.

Aku ragu untuk menekan interkom.

Apa yang harus kukatakan pada ibuku setelah sekian lama? Mungkin seharusnya aku tidak kembali. Pikiran seperti ini mengelilingi pikiranku, membuatku tidak bisa bergerak.

“Um, permisi.”

Dikejutkan oleh suara dari belakang, aku buru-buru berbalik. Seorang gadis berseragam pelaut dengan mantel wol dan rambut hitam dikuncir berdiri di sana.

“Apakah kamu membutuhkan sesuatu di rumahku?”

Aku kaget saat gadis asing itu menyebut rumah keluargaku sebagai “rumahku”, tapi kemudian aku sadar.

…Itu benar. Pasangan ibu aku memiliki seorang putri berusia sekolah menengah.

"…Ah tidak. …Tidak apa."

Aku bergumam dan segera pergi. Tatapan bingung gadis itu menembus punggungku. Aku pasti terlihat seperti orang yang mencurigakan.

Aku berhenti ketika sampai di taman terdekat. Tiba-tiba, aku mendengar, “Sagara-kun!” dari belakang dan tersentak. Aku benar-benar lupa tentang Nanase.

“Sa, Sagara-kun, tunggu… Ah!”

Pada saat itu, Nanase terpeleset di salju dan terjatuh secara drastis. Aku bergegas untuk membantunya berdiri.

“Nanase. Apakah… Apakah kamu baik-baik saja?”

“Y-Ya. aku baik-baik saja."

Nanase bersikeras dia baik-baik saja, tapi gaunnya ternoda oleh salju dan lumpur, celana ketat hitamnya robek di bagian lutut, mengeluarkan darah. Aku merasa tidak enak.

“…Nanase, maaf… aku…”

Saat aku berbicara, Nanase menggelengkan kepalanya. Aku muak pada diriku sendiri karena melarikan diri setelah sampai sejauh ini. Tapi aku tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk menghadapi tempat itu.

Pastinya, ada keluarga bahagia di sana yang aku tidak tahu.

“aku tidak bisa kembali. Itu tidak mungkin bagiku.”

Nanase menunduk sedih mendengar kata-kataku. Mungkin dia terkejut dengan kepengecutanku saat ini. Wajar jika dia kecewa dengan keadaanku yang menyedihkan.

“…Tidak bisa kembali… Jadi, apa yang harus kita lakukan? Tidak ada bus yang kembali ke Kyoto sekarang.”

Kebingungan merembes ke dalam suara Nanase. aku berpikir sejenak dan kemudian berkata, “Kita akan mencari tempat untuk tinggal.”

“Di suatu tempat seperti? Sebuah hotel?"

Setelah dipikir lebih jauh, aku sadar aku tidak punya cukup uang untuk membeli hotel sebelum hari gajian. Saat aku tetap diam, Nanase berdiri dengan tegas.

"…Baiklah. aku sudah memutuskan.”

Dengan tatapan penuh tekad, Nanase menggenggam tanganku erat-erat

"Ayo pergi."

"…Di mana?"

“Rumah keluargaku. Jika kamu tidak ingin kembali, kamu bisa menginap di tempatku malam ini.”

“…A-apa?…Hah!?”

Aku menjerit tercengang. Tunggu sebentar, perkembangan macam apa ini?

Nanase dengan kuat memegang tanganku, berjalan ke depan.

Aku mengikutinya, masih shock, tapi tidak bisa berbuat apa-apa selain mengikuti arahannya.

tln: kawan, meskipun dia sedang bekerja keras, tapi tetap saja dia tidak bisa menyisihkan uang karena dia sudah membayar semua tagihannya.

---