Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 1 Chapter 4.7 – The Winter When We Take a Step Forward 7 Bahasa Indonesia

Musim Dingin Saat Kita Melangkah Maju 7

Sekitar lima menit dengan bus dari rumah keluarga aku, Nanase berkata,

“Di sinilah kita turun.”

Dalam perjalanan menuju rumahnya, kami berpapasan dengan seorang wanita tua. Sepertinya mereka saling kenal

Nanase menyapanya dengan senyuman, berkata, “Selamat malam.” Berpikir tidak sopan jika lewat begitu saja, aku juga mengangguk dalam diam untuk memberi salam.

Wanita itu membalas sapaannya dengan “Selamat malam,” tapi ekspresinya agak bingung.

Dia mungkin tidak mengenali Nanase. Mengingat betapa berbedanya penampilan Nanase dibandingkan masa SMA-nya, tidak mengherankan.

Nanase, bagaimanapun, tampaknya tidak keberatan dan terus berjalan.

Dia berhenti di depan sebuah rumah kecil untuk satu keluarga di tengah kawasan pemukiman.

“…Hai. Bolehkah aku datang ke sini tiba-tiba?”

Kalau aku memikirkannya dengan tenang, itu sangat tidak sopan. Jika aku mempunyai anak perempuan yang tiba-tiba membawa pulang orang asing, aku mungkin akan memukulnya.

“Jangan khawatir. Aku akan menjelaskan semuanya dengan baik,” kata Nanase sambil tersenyum, tapi kegelisahanku tidak berkurang sama sekali.

Bagaimana tepatnya dia berencana menjelaskannya?

“Orang ini terus memberiku sinyal yang beragam, akhirnya menolakku, dan terlebih lagi, mengeluh karena tidak ingin kembali ke rumah keluarganya, jadi aku membawanya ke sini”?

Jika itu aku, aku tidak akan berhenti hanya meninju orang seperti itu.

Nanase membuka kunci pintu, berseru, “Aku pulang!” Rumah itu remang-remang, dan tidak ada respon dari siapa pun.

“Hah, aneh… mungkin mereka pergi berbelanja?”

“Nanase… apakah kamu benar-benar memberitahu orang tuamu bahwa kamu akan pulang hari ini?”

Saat aku bertanya, Nanase menekankan tangan ke mulutnya dan berkata, “Ah.”

“Kalau dipikir-pikir, aku terbawa suasana dan lupa memberi tahu mereka tentang hal itu.”

“Ha!? Kamu, kamu seharusnya mengatakan sesuatu tentang itu…!”

“aku akan menelepon mereka sekarang! Untuk saat ini, masuklah!”

Mendorong punggungku, Nanase mendesakku ke ruang tamu. Lampu dimatikan, dan udara di dalam dingin. Yang jelas, tidak ada seorang pun di rumah.

Aku melepas jaketku dan dengan ragu-ragu duduk di sofa. Nanase mengeluarkan ponselnya dan mulai menelepon orang tuanya.

“…Ah, Bu? Sebenarnya, aku sedang kembali ke rumah sekarang… Oh, benarkah? OK aku mengerti. Um, aku membawa seorang teman, tidak apa-apa membiarkannya menginap, kan?”

Setelah beberapa saat, Nanase menutup telepon, alisnya berkerut karena sedikit kesulitan.

“Um… ayah dan ibuku ada di rumah nenekku di Mikawa.”

“Ah.”

“Mereka bilang akan menginap, jadi mereka tidak akan pulang hari ini.”

…Artinya, kita akan sendirian di sini malam ini.

aku berdiri, berkata, “aku akan pulang,” dan mulai mengenakan kembali jaket aku. Nanase, dengan bingung, mencoba menghentikanku.

“Tu, tunggu! Itu tidak baik! Setelah datang sejauh ini.”

Nanase mencengkeram ujung jaketku dengan kuat, menolak melepaskannya. Memotong “Tetapi” aku, dia berbicara dengan cepat.

“Tidak apa-apa. Aku mendapat izin dari ibuku. Kamu harus tinggal. Kami juga punya ruang tamu. kamu bisa tidur di sana setelah meletakkan futon. Oke?”

Sikap Nanase yang putus asa membuatku bertanya-tanya apa sebenarnya yang “baik-baik saja” tentang ini. Namun kenyataannya, aku tidak punya pilihan lain.

“…Oke.”

Saat aku dengan enggan menyetujuinya, Nanase menghela nafas lega, lalu memerah dan menarik kerah gaunnya yang berlumuran lumpur.

“…Jadi, bolehkah aku mandi dulu? Aku jadi kotor saat terjatuh tadi…”

…Mungkin sebaiknya aku segera pergi. Tapi itu sudah terlambat.

PoV Haruko

Meskipun berada di ruang ganti yang kukenal, aku merasakan sedikit ketegangan saat aku mulai membuka baju. aku tahu alasannya. Sagara-kun berada di bawah satu atap.

Aku telah mendorong Sagara-kun ke kamarku di lantai dua. Secara fisik, jaraknya mungkin lebih dekat dibandingkan di apartemen biasa.

Namun, menanggalkan pakaian sepenuhnya dalam situasi ini membuatku gugup. Bukannya aku mengkhawatirkan hal tertentu, tapi aku mengunci pintu ruang ganti untuk berjaga-jaga.

Dengan susah payah, aku menanggalkan pakaianku dan melemparkannya ke keranjang cucian. aku memasuki kamar mandi, memutar keran, dan menunggu air menjadi hangat.

Setelah memastikan cuaca cukup panas, aku menghapus riasanku terlebih dahulu, lalu mandi dari ujung kepala hingga ujung kaki. Aku menyabuni tubuhku dengan jaring berbusa.

Saat air panas mengenai lutut yang tergores, terasa sedikit perih hingga membuatku sedikit mengernyit.

Mungkinkah… aku melakukan sesuatu yang keterlaluan?

Membayangkan kekuatanku sendiri yang menghantamku kini membuatku meringis dan jongkok di tempat.

Tidak kusangka aku menyeretnya ke Nagoya dan kemudian ke rumah keluargaku secara tiba-tiba. Mungkin Sagara-kun benar-benar tidak suka padaku saat ini.

Tapi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.

Saat aku melihat wajah pucat Sagara-kun lari dari rumah keluarganya, terengah-engah, “Aku tidak bisa kembali,” kupikir aku tidak bisa meninggalkan orang ini sendirian.

Mungkin tidak ada yang bisa kulakukan untuk Sagara-kun saat ini. Namun, aku ingin berada di sisinya.

…Ternyata, aku jauh lebih asertif dari yang kukira.

Aku tidak pernah menyadari sisi diriku yang ini sampai aku jatuh cinta pada Sagara-kun. aku dulunya pasif dan penakut, bahkan tidak bisa mengundang teman untuk bermain.

Atau sebaiknya. Malam ini, aku akan bermalam berdua dengan Sagara-kun di sini.

aku tidak pernah membayangkan “menginap pertama” aku akan menjadi seperti ini. Lagipula, dia menolakku, dan aku tidak mengharapkan apa pun terjadi. Tapi tetap saja, aku mendapati diriku mencuci lebih hati-hati dari biasanya.

Saat aku membersihkan cermin yang beruap dengan pancuran, bayangan telanjangku muncul. Tiba-tiba, aku mulai mengkhawatirkan sosok aku.

Dadaku secara alami berukuran lumayan, tidak terlalu kecil, tapi aku belum pernah membandingkannya dengan orang lain, jadi aku tidak yakin. Aku bertanya-tanya apakah perutku terlihat baik-baik saja, apakah wajahku yang tanpa riasan terlalu polos dan biasa-biasa saja.

…Ah. Setidaknya aku harus menyiapkan piyama lucu.

Dengan sedikit penyesalan, aku meninggalkan kamar mandi.

---