Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 1 Chapter 4.10 – The Winter When We Take a Step Forward 10 Bahasa Indonesia

Musim Dingin Saat Kita Melangkah Maju 10

PoV Haruko

Sudah dua minggu sejak perjalanan singkat aku kembali ke Nagoya.

Liburan musim dingin telah berakhir, dan ujian akhir semester sudah dekat. aku bertekad untuk mencapai nilai tertinggi sekali lagi.

Sagara-kun, seperti biasa, terlihat pemarah saat melakukan pekerjaan paruh waktunya, tapi entah kenapa, dia terlihat sedikit lebih lega.

Dulunya dia menghindari interaksi dengan siapa pun, namun sekarang aku melihatnya berbicara dengan para mahasiswa seminar. Mungkin pulang ke rumah membantunya mengatur perasaannya.

Aku khawatir aku terlalu banyak ikut campur, jadi aku sedikit lega.

Hubungan kami sepertinya telah kembali seperti semula sebelum aku menyatakan perasaanku pada Sagara-kun.

Kami sesekali berbagi makan malam dan mengobrol ketika kami bertemu di universitas. Seolah-olah pelukan di Nagoya, baik memberi maupun menerima, tidak pernah terjadi.

Aku tidak tahu harus menyebut apa hubungan ini. Sagara-kun belum mengatakan apapun yang pasti padaku.

Hari masih gelap pada pukul enam pagi. Aku bangun pagi-pagi untuk membuang sampah dan menarik napas dalam-dalam, mengisi paru-paruku dengan udara dingin. aku sangat menyukai udara segar di pagi musim dingin.

aku bisa memahami sentimen Sei Shonagon tentang musim dingin dalam tulisannya. (tln : https://en.wikipedia.org/wiki/Sei_Sh%C5%8Dnagon)

Ngomong-ngomong, Sagara-kun bilang dia punya shift malam di pekerjaan paruh waktunya. Aku ingin tahu apakah dia akan segera kembali. Memikirkan hal ini, aku memutuskan untuk menunggu di depan kamarnya.

Melakukan ini mengingatkanku pada hari dia menolakku. Aku menunggu di tempat yang sama, menghembuskan nafas putih, menunggunya.

Sambil menatap lampu jalan dengan linglung, aku melihat Sagara-kun berjalan ke arahku. Aku melambai, dan dia tampak terkejut. Menaiki tangga, dia berkata dengan suara jengkel,

"Apa yang sedang kamu lakukan?"

“…Hanya memikirkan betapa nikmatnya udara pagi di musim dingin.”

"Di mana? Itu hanya dingin. …Kamu akan masuk angin.”

Itu bohong. Aku sebenarnya menunggumu, Sagara-kun.

Menelan kata-kata itu, aku tersenyum dan berkata, “Ya, kamu benar. Aku akan kembali ke kamarku.”

Jika aku mengatakan aku mencintaimu sekarang, seperti dulu, aku penasaran apa yang akan dipikirkan Sagara-kun. Apakah dia akan bahagia, atau… apakah aku akan menyusahkannya saja?

Kata-kata yang dia gunakan untuk mengusirku hari itu masih melekat di hatiku seperti duri, menusukku setiap kali aku mengingatnya.

“Sampai jumpa, Sagara-kun. Sampai jumpa di kampus.”

Sagara-kun, dengan suara mengantuk, berkata, “Ya.” Dia mungkin akan tidur siang sebelum kelas pertamanya. Jadwalnya cukup padat, terutama menjelang ujian. aku juga harus segera bersiap-siap; butuh waktu lebih dari satu jam hanya untuk merias wajahku.

Kembali ke kamarku, aku duduk meringkuk di sudut.

…Apa sebenarnya pendapat Sagara-kun tentangku…?

Semakin aku memikirkannya, semakin aku cemas. Menurutku dia tidak membenciku, tapi apakah dia menyukaiku atau tidak… aku tidak yakin.

Dia biasa menyatakan keyakinannya yang kuat untuk menjadi “serigala penyendiri”, tapi apakah dia benar-benar akan tetap bersamaku? Apakah dia berniat melakukannya? aku ingin memberi nama yang pantas pada hubungan kita dan merasa aman.

…Kalau begitu, aku hanya harus berusaha lebih keras lagi!

Aku yang dulu pasti akan menyerah tanpa berusaha, tapi sekarang aku punya riasan sebagai senjataku.

Setelah mencuci muka dan melakukan perawatan kulit, aku merias wajah dengan tekad ekstra dan menggambar lipstik di bibir tipis aku.

Aku mengangkat sudut bibirku yang berwarna cerah dan tersenyum ke arah cermin.

PoV Sagara

“Sagara-kun, selamat malam.”

Pada pukul dua puluh satu, setelah menyelesaikan pekerjaan paruh waktuku, seorang wanita cantik mempesona, tidak sesuai dengan apartemen kumuh, datang ke kamarku.

Meskipun sudah larut malam, dia sudah sepenuhnya berbaikan.

“aku membuat sup krim. Silakan ambil beberapa jika kamu mau.”

“Ah, terima kasih.”

Saat aku menerima pot darinya, Nanase tersenyum indah. Penampilannya yang menakjubkan hampir membuat aku terpesona, namun aku mendapati diri aku merindukan senyumannya yang lembut dan bermata murung.

Kalau dipikir-pikir, akhir-akhir ini aku belum pernah melihat wajah telanjang Nanase.

Dia dulu menghapus riasannya begitu sampai di rumah, tapi sekarang dia selalu memakai riasan.

Sikapnya terasa agak jauh… atau lebih tepatnya, sangat dijaga. Ada apa dengan ketidaknyamanan ini? Setelah merenung, aku tersadar.

Ah benar. Inilah Nanase cemerlang yang kulihat di universitas sebelum kami saling mengenal.

“Kalau begitu, selamat malam, Sagara-kun!”

Nanase mengibaskan ujung roknya dan dengan cepat kembali ke kamarnya. Tertinggal, aku diliputi oleh kecemasan yang tidak dapat dijelaskan.

…Rasanya seperti jarak kita semakin jauh dibandingkan sebelumnya…

Setelah kejadian di Nagoya, aku memutuskan untuk menghadapi masalah dengan Nanase. Aku menyukainya dan ingin bersamanya. aku pikir… dia tahu itu.

Tapi apakah Nanase masih menyukaiku?

Sudah dua bulan sejak Nanase memberitahuku bahwa dia menyukaiku. Ini mungkin tampak seperti hanya dua bulan, tapi saat itu, Kinami putus dengan pacarnya, berkencan dengan gadis lain, dan kemudian kembali bersama dengan gadis pertama. Apakah orang-orang seperti dia hidup di timeline yang berbeda dengan aku?

…Dan setelah menolaknya seperti itu, bukankah hal terburuk adalah mengatakan aku menyukainya sekarang?

Jika Nanase berkata, “Ah!? aku pikir itu sudah lama berakhir! Aku punya orang lain yang aku suka sekarang!” aku tidak punya pilihan selain…

Pikiran itu saja membuatku tercekik, membuatku ingin menggaruk tenggorokanku. Kalau aku punya mesin waktu, aku akan berlari dan memukul diriku di masa lalu karena menolak Nanase.

“Sagara-kun, ayo makan siang bersama.”

Setelah seminar hari Jumat, Nanase mendekati aku.

Bahkan ketika Nanase dan aku meninggalkan lab bersama-sama, tidak ada yang menatap kami dengan rasa ingin tahu. Kebersamaan kami sudah menjadi pemandangan biasa bagi teman seminar kami.

“Aku juga membuatkan makan siang untukmu hari ini. Ada ayam goreng!”

Orang yang lewat melirik Nanase saat dia mengatakan ini. Berjalan di sampingnya, aku merasa terintimidasi oleh kecantikannya yang sempurna.

Ya, dengan semua yang terjadi akhir-akhir ini, aku hampir lupa—Nanase, dengan riasannya, adalah kecantikan berkilauan dari dunia yang berbeda dari duniaku.

Saat melintasi alun-alun air mancur, kami melihat Sudo dan Houjo duduk di bangku. Sudo melambai ke arah kami dengan penuh semangat, berseru, “Haruko!”

“Lihatlah kalian berdua, selalu bersama. Kalian sangat dekat, ya?”

Houjo menggoda kami sambil menyeringai, melihat bolak-balik antara aku dan Nanase. Aku berbalik, sambil bergumam, “Diam.” Kalian juga sering jalan-jalan akhir-akhir ini.

“Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya…”

"Apa?"

“Apakah kamu dan Nanase sepertinya sedang berkencan?”

Pertanyaan Hojo menimbulkan ketegangan dalam diriku.

…Orang ini, tersenyum nakal, mempunyai kemampuan untuk memukul di tempat yang menyakitkan. Itu yang ingin aku ketahui. Um, Nanase-san, apakah kita seperti sedang berkencan?

Tentu saja, aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang dan akhirnya bergumam, “Uh…” Sambil melirik Nanase di sebelahku, dia tersenyum cerah dan berkata:

"Tidak! Kami tidak berkencan!”

…Kamu tidak perlu mengatakannya dengan jelas…

Kata-katanya, yang disampaikan dengan senyuman lebar, sangat menusuk hatiku.

Nanase dengan tenang berkata, “Ayo cepat, atau istirahat makan siang akan selesai!” dan berjalan ke depan dengan langkah ringan.

Tertinggal, aku hanya bisa berdiri di sana, tercengang.

"Apa ini? Apakah Sagara ditolak? Kasihan.”

“Ha, itu benar. aku harap kamu mempelajari pelajaran kamu.”

Houjo dan Sudo menambah hinaan pada lukanya. Aku bergegas mengejar sosok Nanase yang mengecil.

Kami pindah ke ruang kelas kosong di gedung enam dan duduk saling berhadapan untuk makan siang.

Ayam goreng Nanase tetap lezat seperti biasanya, tapi aku terlalu asyik untuk menikmatinya.

Menghadapi Nanase, yang sedang memakan tamagoyakinya, aku ragu-ragu untuk berbicara.

“…Um, Nanase. Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya…”

“Oh, apakah kamu mendengar? Sacchan dan Houjo-kun akhirnya mulai berkencan!”

“Eh, tidak. Maksudku, aku tidak terlalu peduli dengan mereka…”

Masalah mendesaknya bukan tentang Houjo dan Sudo, tapi tentang Nanase dan aku.

Nanase, apakah kamu masih menyukaiku?

Aku hampir mengatakannya tanpa berkata apa-apa tetapi menahan diri, berpikir, menurutku aku ini siapa? Namun, aku tidak tahu bagaimana memastikan perasaan Nanase.

Saat aku merenung dalam diam, Nanase tersenyum dan membungkuk, berkata:

“Sagara-kun, kamu tahu. aku mengincar kehidupan universitas yang penuh warna.”

"…Aku tahu."

“Jadi, jika aku berkencan dengan seseorang, aku ingin itu terjadi dalam situasi yang sangat romantis, dengan pria yang aku suka menyatakan perasaanku kepadaku.”

Mata Nanase berbinar penuh harap. Keringat dingin mengalir di punggungku karena tatapannya.

Apakah ini… apakah dia menungguku untuk bergerak…!?

Tapi dia membuatnya terdengar sangat sederhana. “Romantis” adalah sebuah kata yang terasa begitu jauh dariku. aku kira aku harus mulai dengan mencarinya di kamus.

Aku menegakkan tubuh dan bertanya pada Nanase secara formal:

“…Um, Nanase-san. Sekadar referensi, jika kamu tidak keberatan aku bertanya… ”

“Ya, ada apa, Sagara-kun?”

“…Apa sebenarnya situasi 'romantis' itu?”

Nanase tersipu, memiringkan kepalanya dengan malu-malu dan mendekat ke telingaku. Begitu dekat, bibirnya hampir menyentuh telingaku saat dia berbisik:

“Aku tidak akan memberitahumu.”

“eh?”

“…Aku akan sangat bahagia jika pria yang kusuka berusaha memikirkan sesuatu yang spesial untukku.”

Napasnya yang manis menggelitik telingaku, hampir menghentikan jantungku.

Pusing karena senyum jahatnya dan diselimuti oleh aroma Nanase, dengan bodohnya aku mengangguk, “Ya.”

---