Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 1 Chapter 4.11 – The Winter When We Take a Step Forward 11 Bahasa Indonesia

Musim Dingin Saat Kita Melangkah Maju 11

PoV Haruko

“Ah… apa yang harus kulakukan… Aku benar-benar berlebihan…”

Sambil memegang secangkir teh susu hangat, aku menghela nafas dalam-dalam. Sacchan, yang duduk di hadapanku dengan ekspresi dingin, sedang mengunyah kue keju dan berkata, “Tidak, kamu terlalu memikirkannya.”

Tepat setelah kelas berakhir, Sacchan menyatakan dia akan “mati tanpa sesuatu yang manis sekarang,” jadi kami bertiga, termasuk Houjo-kun, berakhir di sebuah kafe dekat universitas.

Aku ragu-ragu, bertanya-tanya apakah aku akan menjadi orang ketiga, tapi Sacchan dengan tajam menepis kekhawatiran itu, dan berkata, “Yang mengganggu di sini adalah Hiroki, bukan kamu.”

“Sakchan. Menurutku itu tidak cocok untukku…Aku benar-benar membuatnya aneh…”

"Apa yang kamu bicarakan? Orang seperti itu memerlukan sedikit usaha untuk melakukannya dengan benar.”

Mengikuti saran Sacchan, aku meluncurkan operasi “Membuat Jantung Sagara-kun Berdebar dengan Mode My Femme Fatale”, tapi sekarang aku menyesalinya. Hanya mengingat tindakanku dan wajah tertegun Sagara-kun membuatku ingin menggeliat.

Mengatakan hal-hal seperti aku ingin seorang laki-laki menyatakan perasaannya padaku hanya akan mengundang masalah. Sungguh sebuah bencana mencoba menjadi setan kecil.

“Baiklah, selanjutnya, mari kita coba taktik sentuhan tubuh. Menyentuh pahanya dengan santai mungkin akan menghasilkan keajaiban.”

Aku tersentak mendengar saran Sacchan. Jika aku punya keberanian seperti itu, aku pasti sudah mendapatkan kehidupan universitas yang menyenangkan.

“Tidak mungkin aku bisa melakukan itu!”

“Ini bukan soal tidak bisa, lakukan saja! Ini semua tentang semangat dan nyali!”

“Kamu tidak akan melakukannya sendiri! Jika kamu ingin mengatakan itu, cobalah!”

“Hah!? Seolah-olah aku pernah melakukan hal seperti itu.”

Aku terpuruk dalam kekalahan. Ini sungguh kejam. Dia pasti menikmati ini…

Selagi Houjo-kun sedang menyeruput kopinya di samping Sacchan, dia menimpali sambil menyeringai, “Aku tidak keberatan dirayu dengan sentuhan tubuh, tahu?”

"Sama sekali tidak. Kenapa kamu ada di sini? Hari ini seharusnya menjadi kencanku dengan Haruko.” (tln: kawan, aku sangat menyukai duo hojo dan sachan ini)

Sacchan memelototi Houjo-kun yang duduk di sebelahnya. Dia mungkin satu-satunya gadis yang bisa lolos jika memperlakukannya seperti itu. Hubungan mereka tampak begitu menyenangkan, membuatku tersenyum.

“Ngomong-ngomong, berapa lama Sagara berencana membuang waktu? Haruko sudah berusaha keras, dia seharusnya menyerah saja.”

“Semenit yang lalu kamu mengatakan 'Dia berhak untuk lebih menderita.' Bicara tentang ketidakkonsistenan.”

“Yah, aku masih belum menerima Sagara lho. Tapi kalau Haruko bilang dialah orangnya, maka mau bagaimana lagi. Selama Haruko bahagia, itu yang terpenting bagiku.”

“Tunggu, Sacchan, kamu tidak hanya bersenang-senang dengan ini?”

Saat mendengar komentarku, Sacchan menyebutku “idiot,” dan sambil bercanda menjentikkan dahiku. Lalu, kami akhirnya tertawa bersama.

Dia mungkin bersenang-senang dengan ini, tapi aku tahu Sacchan benar-benar peduli padaku dan mendukungku dari lubuk hatinya.

Punya teman sungguh menyenangkan, pikirku, merasakan kehangatan menjalar ke seluruh tubuhku.

“Pokoknya, kamu tidak bisa mundur, Haruko. Dalam cinta, kalah berarti kalah.”

“O-oke…aku akan, aku akan mencoba yang terbaik!”

“Wow, perkataan seseorang yang berada di pihak yang kalah pasti memiliki bobot yang berbeda.”

Houjo-kun menggoda, dan Sacchan, yang wajahnya memerah, membentak, “Diam!” Rupanya, dalam kasus mereka, Houjo-kun memegang kendali.

Aku hanya bisa tertawa diam-diam, merasa sedikit kasihan pada Sacchan.

PoV Sagara

Karena kelas jam pelajaran ketiga tiba-tiba dibatalkan, aku belajar sendirian di lab.

Saat konsentrasiku pecah, kata-kata Nanase terlintas di benakku, dan tanpa sadar aku berhenti.

──Jika aku berkencan dengan seseorang, itu harus dalam situasi yang sangat romantis, dengan pengakuan dari pria yang kusuka.

Selama sekitar satu minggu, aku merasa terganggu dengan apa yang dikatakan Nanase. Seolah-olah ujian dan kerja paruh waktu saja tidak cukup, mengapa harus menambah kekhawatiran?

Cinta itu sulit. Bagaimana orang yang berganti pasangan seperti pakaian bisa mengaturnya?

Jika aku adalah “pacar ideal” yang diinginkan Nanase, aku tidak akan berusaha keras untuk membuatnya bahagia. Apakah aku layak berdiri di samping Nanase?

Nanase mungkin adalah kupu-kupu sosial sejak awal, sekarang lebih dari sebelumnya. Bahkan tanpaku, dia mungkin bisa mencapai kehidupan universitasnya yang menyenangkan.

Sekarang setelah wajah telanjangnya bocor, dia bisa menjadi dirinya sendiri di sekitar orang lain, bukan hanya aku. Peranku sudah lama berakhir.

…Haruskah aku benar-benar… tetap berada di sisinya?

Saat aku membenamkan kepalaku di lenganku di atas meja, aku mendengar suara dari belakang, “Sagara. Apa yang sedang kamu lakukan?"

Berbalik, Sudo berdiri di sana, menatapku dengan heran.

"…Ah. B-belajar?”

“Kamu tidak terlihat seperti itu.”

Sudo berkata, terdengar jengkel, dan memasukkan kantong yang ditinggalkannya di meja ke dalam tasnya. Sepertinya dia kembali hanya untuk sesuatu yang dia lupakan.

Saat dia hendak pergi, aku berseru, “Hei.”

“…Sudo, kudengar kamu berkencan dengan Houjo?”

Sudo berkedip cepat, mungkin terkejut karena aku yang memulai pembicaraan.

“Apakah Haruko memberitahumu? Itu bukan rahasia, jadi tidak apa-apa.”

“…Kamu tahu bagaimana perasaan Houjo dan mengabaikannya, kan? Apa yang berubah?"

“Kenapa kamu tiba-tiba bertanya? kamu menyelidiki dengan luar biasa.”

Sudo mengangkat bahu dan duduk di hadapanku, meletakkan dagunya di tangannya dan mulai berbicara dengan jelas.

“aku selalu membenci gagasan berkencan dengan pria populer. Dengan segala kecemburuan dan kerumitannya, apakah risikonya sepadan? Itulah yang aku pikir."

aku agak bisa memahami sudut pandangnya.

“Tapi itu hanya aku yang takut terluka. Saat aku memikirkannya, gagasan Hiroki berkencan dengan orang lain benar-benar tak tertahankan. Jadi, aku memutuskan lebih baik menghadapi musik dan bersiap untuk membuat musuh.”

Setelah mengatakan begitu banyak, dia tersipu dan tiba-tiba mengakhiri pembicaraan dengan,

"Oke! Itu sudah cukup!”

Mendengarkan Sudo, aku merasakan semacam kekerabatan dengannya.

Takut tersakiti, lari dari perasaan sebenarnya, dan tidak bisa menerima perasaan orang lain. Sudo dan aku sama dalam hal itu.

Namun, Sudo memilih untuk bersama Houjo, meski itu berarti terluka.

“…Mungkin kamu dan aku mirip…”

Aku bergumam, dan Sudo tampak meringis. Lalu, dia menghela nafas dengan sangat jijik.

“Ah~!? Apa yang kamu katakan? Tolong hentikan. Itu yang terburuk. aku ingin mati.”

…Aku mendapat pesan; dia benci disamakan denganku, jadi tidak perlu melihatku seolah aku ini seekor kecoa. Bahkan aku merasa sedikit terluka karenanya.

“Tapi kenapa kamu mengkhawatirkanku? Bukankah seharusnya kamu fokus pada Haruko?”

“Yah, itu…”

“Haruko cukup populer lho. Jika dia bosan menunggu, jangan salahkan aku. Secara pribadi, aku pikir dia bisa memilih yang lebih baik.”

Kata-kata yang dia ucapkan dengan santai membuatku lebih terpukul dari yang diharapkan. Kenapa dia selalu berhasil menyerang tepat pada inti tubuhku?

aku tahu itu. Gadis yang mengatakan dia menyukaiku, meskipun aku menyedihkan dan menyedihkan—aku tidak ingin membuatnya menunggu lebih lama lagi.

Setelah pulang dari kelas, aku menekan interkom di kamar Nanase. "Sebentar!" dia berseru, dan setelah sekitar lima menit, dia muncul mengenakan topeng.

“…Kamu sedang flu?”

"Tidak tidak. Aku hanya…tidak memakai riasan sekarang…”

Nanase berkata sambil menutup matanya dengan tangannya, terlihat malu. Tiba-tiba aku merasakan keinginan untuk memperlihatkan wajahnya secara paksa tetapi menahan diri.

“Lebih penting lagi, ada apa tiba-tiba?”

"…Ah. Yah, um…setelah ujian, ini liburan musim semi, kan?”

aku mengatakan sesuatu yang jelas sebagai pendahuluan dari topik utama. Nanase memiringkan kepalanya, bingung. aku mencoba melanjutkan sealami mungkin.

“Setelah ujian…ayo pergi ke suatu tempat.”

Mata Nanase membelalak di balik kacamatanya karena terkejut.

“Apakah itu… hanya kita berdua?”

Aku mengangguk dalam diam. Apa yang dipikirkan Nanase saat ini? Topengnya yang besar membuatku sulit membaca ekspresinya, yang membuatku cemas.

"…Ya. aku ingin pergi.”

Setelah hening sejenak, Nanase menjawab.

Secara internal, aku menghela nafas lega.

"…Ya. Kalau begitu, aku akan…memikirkan berbagai hal…”

"Terima kasih. Aku tak sabar untuk itu."

Nanase melembutkan pandangannya dan berkata, “Sampai jumpa,” sebelum menutup pintu.

Reaksi acuh tak acuhnya yang tak terduga membuatku tiba-tiba merasa tidak nyaman.

…Ini akan baik-baik saja, kan?

Mencoba membangkitkan semangatku, yang hampir tenggelam, aku mulai merebus udon seharga tiga puluh yen untuk hidangan sebelum bekerja.

PoV Haruko

Saat aku menutup pintu, aku mengangkat tinjuku tinggi-tinggi dengan penuh kemenangan.

YESSSSSSSS! Aku akhirnya diajak kencan!!

Meskipun dia tidak mengatakan “kencan” secara pasti, berkencan hanya berdua saja sudah pasti sebuah kencan.

Ya, ayo kita lakukan itu.

Tidak dapat menahan kegembiraanku, aku membuka lemariku, bertanya-tanya apa yang akan kupakai. Kemudian, menyadari bahwa aku terlalu terburu-buru, aku menutupnya lagi.

Masih lama, jadi aku akan pergi berbelanja baju baru segera setelah ujian selesai.

Aku tak menyangka Sagara-kun yang akan mengundangku. Mungkin “Operasi Femme Fatale” Sacchan benar-benar berhasil. Meskipun aku tidak berhasil menyentuh pahanya…

Aku diam-diam meledak kegirangan di kamarku, berhati-hati agar tidak mengingatkan tetanggaku.

Setelah aku sedikit tenang, aku menyadari ini mungkin kesempatan terakhir aku.

Menampar pipiku, aku mengganti persneling dan kembali ke pelajaran ujianku yang terhenti.

Untuk sepenuhnya menikmati kencanku dengan Sagara-kun, aku harus mencapai nilai setinggi mungkin.

aku tidak akan mengambil jalan pintas, baik dalam studi atau cinta.

---