Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 1 Chapter 4.12 – The Winter When We Take a Step Forward 12 Bahasa Indonesia

Musim Dingin Saat Kita Melangkah Maju 12

Maka, dengan berakhirnya ujian akhir, liburan musim semi pun dimulai. Sendirian, aku mendapati diriku menunggu di depan gedung mode di Shijo Kawaramachi untuk mencari Nanase.

Kalau dipikir-pikir lagi, sejak datang ke Kyoto, aku jarang berkelana ke kawasan ini. Dikelilingi oleh orang-orang yang kelihatannya terlalu mempesona, aku merasa terintimidasi.

…Cukup ragu-ragu.

Hari ini, aku akan mengaku pada Nanase.

Tapi itu tidak bisa hanya sekedar pengakuan. aku harus menciptakan “situasi romantis” yang akan memuaskan Nanase.

Setelah melalui banyak penderitaan, aku akhirnya memutuskan untuk mengikuti kursus kencan.

Pertama, kami menonton film romantis yang disukai Nanase, lalu makan kue tart di kafe trendi, dan terakhir duduk berdampingan di tepi Sungai Kamo sambil menyaksikan matahari terbenam.

Aku yang dulu pasti akan pingsan memikirkan rencana seperti itu.

Tapi ini juga merupakan langkah untuk menjadi “pacar yang luar biasa” bagi Nanase.

Saat aku menunggu, dengan gelisah, aku melihat Nanase di seberang jalan. Dia mengenakan mantel baru di atas gaun putihnya, sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.

Dia pasti membeli baju baru lagi, pikirku diam-diam. Mungkin dia menghabiskan sebagian besar penghasilan paruh waktunya untuk membeli pakaian.

Nanase memperhatikanku dan melambai dengan gembira. Aku mengangkat tanganku sedikit, membalas isyarat itu. Saat sinyalnya berubah menjadi hijau, dia berlari.

“Sagara-kun, maaf! Apakah kamu menunggu lama?”

“Tidak terlalu…”

Jawabku, lalu menyesalinya. Mungkin sebagai pacar yang luar biasa, aku seharusnya berkata, “aku baru saja sampai.” Kenyataannya, aku telah menunggu di sini selama lima belas menit.

Tapi saat aku bingung mencari kata-kata, Nanase mulai berjalan dengan senyum cerah.

“Ini sesuatu yang baru! Kami biasanya tidak bertemu karena kami tinggal bersebelahan.”

“Ah, ya, benar.”

“Jarang sekali Sagara-kun ingin menonton film. Ada apa?”

“Yah, baru saja berpikir…”

Aku menggumamkan tanggapanku dan dengan canggung meraih tangan Nanase. Saat aku meremasnya dengan lembut, pipinya memerah. Sesaat kemudian, dia kembali menekan, lebih kuat.

Jadi, aku berangkat, bertekad untuk mewujudkan kencan impian Nanase.

…Namun, segalanya tidak berjalan semulus yang direncanakan.

Mungkin karena aku bekerja hingga larut malam, aku menghabiskan sebagian besar film berdurasi dua jam itu hampir tertidur. Kursi bioskop terlalu nyaman.

Nanase berkata, “Itu menarik,” tapi dia mungkin memperhatikan aku sedang tidur.

Toko kue tart yang kami kunjungi selanjutnya lebih sibuk dari yang diperkirakan. Menunggu tiga jam? Ini bukan wahana taman hiburan.

Saat kami berdebat apakah harus menunggu, Nanase dengan ramah menyarankan, “aku ingin makan krep saja.” Aku merasa tidak enak karena membuatnya mempertimbangkan perasaanku.

Belakangan, saat kami pindah ke gedung mode atas permintaan Nanase, harga aksesori yang dia pertimbangkan membuatku terkesiap. Jika dia membelinya, aku harus bertahan hidup dari rumput liar bulan depan. Nanase berkata, “Mungkin aku akan membelinya dengan gajiku berikutnya,” dan meninggalkan toko tanpa membeli apa pun.

…Aku tidak mencapai apa pun…

Tindakanku sejauh ini jauh dari tindakan “pacar yang luar biasa”.

Sebaliknya, perilaku Nanase sempurna. Dia menertawakan kegagalan aku dan dengan baik hati mendukung aku.

Dia tampak bahagia di mana pun kami berada atau apa pun yang kami lakukan, dengan halus mengungkapkan keinginannya saat kami ragu-ragu.

aku bersyukur, tapi berharap dia menunjukkan rasa frustrasi atau kemarahan. Mungkin, aku terlalu memaksakan diri pada Nanase.

Dengan berat hati kami menyeberangi Jembatan Shijo dan turun ke tepi sungai. Kami terlambat, dan matahari sudah terbenam di balik pegunungan. Kami seharusnya menyaksikan matahari terbenam. Tidak ada yang berjalan sesuai rencana.

Di tepian Sungai Kamo, meski jarang karena udara dingin, pasangan-pasangan duduk dalam jarak tertentu. Aku diam-diam bertanya pada Nanase, “Mau duduk?”

“Benar-benar? aku senang! Ya, ayo duduk!”

Saat Nanase berseri-seri dengan gembira, aku melontarkan kebanggaan konyolku pada Gunung Daimonji. aku tidak akan pernah lagi mengejek pasangan yang duduk berselang-seling di Sungai Kamo.

Nanase dan aku duduk berdampingan di tepi sungai. Malam di bulan Februari ternyata lebih dingin dari yang aku perkirakan. Nanase bersin kecil, “Achoo!” dan aku panik.

“Maaf, ini dingin, bukan?”

“Ya sedikit.”

Aku melepas syalku dan melingkarkannya di leher Nanase. Dia membenamkan wajahnya di syal hitam dan tersenyum, “Terima kasih.” Hanya saja hal itu membuat angin yang menggigit terasa tidak berarti.

“…Nanase. Ini adalah untuk kamu.”

Aku menyerahkan padanya sebuah kantong kertas yang kuambil dari tas bahuku. Menyadari logo merek di atasnya, dia berseru, “Ah!”

“Bolehkah aku membukanya?”

Setelah aku mengangguk, Nanase dengan hati-hati membukanya. Keluarlah sebuah tabung kecil berwarna hitam—sebuah lipstik.

aku membelinya di department store sekitar seminggu yang lalu, karena terpesona oleh variasi warnanya. aku menunjukkan foto petugas Nanase dan membeli apa yang mereka rekomendasikan.

“Apakah ini hadiah untuk pacarmu?” mereka bertanya, dan aku merasakan wajahku terbakar.

“Itu lucu! aku suka merek ini. Terima kasih. aku akan menghargainya.”

Terlepas dari apa yang sebenarnya dia rasakan, kata-katanya membuatku lega. Lagi pula, aku tidak percaya seleraku sendiri.

Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, aku bukanlah pacar yang patut ditiru orang lain. Bersamaku mungkin tidak membawa pada kehidupan indah yang Nanase harapkan. Pastinya banyak pria yang bisa memenuhi keinginannya lebih baik dari aku.

Namun, aku ingin bersama Nanase selamanya.

Sungai yang mengalir lembut memantulkan cahaya kota. Dalam diam, kami menyatukan kedua tangan, kehangatan tubuh kami perlahan menyatu hingga mencapai suhu yang sama.

aku menghadapi Nanase secara langsung. Matanya, yang cukup jernih untuk membuatku tertarik, dulunya terlalu mempesona untuk dilihat secara langsung.

Namun setelah hampir setahun, aku akhirnya siap menghadapinya. Tidak ada lagi lari dari perasaannya atau perasaanku.

Hanya ada satu hal yang perlu aku katakan.

“Um, Ii…seperti kamu, N-Nanase…”

…Ah, sial, aku tergagap.

aku tidak dapat memikirkan kalimat cerdas apa pun, tidak ada matahari terbenam yang indah, dan Sungai Kamo di tengah musim dingin sangat dingin. Pengakuan sekali seumur hidup aku jauh dari kata keren.

Mata Nanase melebar, lalu berkedip—dan dia membiarkan air matanya jatuh.

“!? Uh, m-maaf, Nanase!”

Karena panik karena air matanya yang tiba-tiba, aku terjatuh.

Apakah itu salah? Haruskah aku mengatakannya dengan lebih tenang…?

aku mencari sapu tangan, tapi sayangnya, aku tidak punya yang seperti itu. Air mata mengalir deras di pipinya, menodai roknya.

Saat aku meraba-raba, Nanase, dengan air mata berlinang.

“Aku sangat bahagia…”

“Eh, apa?”

“Aku sudah menunggu… sampai kamu mengatakan itu… aku senang…”

Nanase terisak seperti anak kecil.

“Aku…tidak bisa menyerah padamu, Sagara-kun…Aku ingin mengatakan aku menyukaimu lagi, tapi tidak bisa…Aku harus bekerja keras…jadi kamu mengaku…Aku benar-benar takut.”

“Nanase…”

aku membuatnya merasa sangat tidak aman karena keragu-raguan aku. Campuran rasa bersalah dan kasih sayang membuat dadaku sesak.

Dorongan untuk memeluknya, sambil menangis di depanku, nyaris tak tertahankan, tapi aku menahan diri dengan alasan yang masuk akal.

“Sniff, apa yang harus aku lakukan? Riasanku akan luntur…setelah semua usahaku…”

Riasan mata Nanase hilang, air matanya sedikit menghitam. Gadis yang menangis di hadapanku itu jauh dari gadis berkilauan yang dicita-citakannya.

Namun bagiku, dia adalah gadis paling menggemaskan di dunia.

Aku mengulurkan tangan dan dengan lembut menyeka pipinya yang berlinang air mata.

“Tidak apa-apa. Kamu bisa menjadi dirimu sendiri di sekitarku.”

“Benar-benar?”

“Ya, aku menyukai Nanase yang pekerja keras…tapi kamu tidak perlu memaksakan diri berada di dekatku. aku lebih bahagia ketika kamu bisa menjadi diri sendiri dan tersenyum.

Setelah terisak, Nanase tersenyum lembut dan penuh air mata. Meski senyumannya tidak sempurna atau tidak sepenuhnya, senyuman seperti itu adalah yang paling menawan bagiku.

“Kalau begitu, izinkan aku mengatakan satu hal dengan jujur.”

“Apa?”

Nanase, merajuk, berbisik:

“aku telah banyak terluka. Jika kamu tidak mengatakan kamu menyukaiku seratus kali lagi, aku tidak akan memaafkanmu. Pastikan aku merasa aman.”

Memang benar. aku harus menebus kesalahannya dengan sekuat tenaga.

“Dipahami.”

Mengatakan demikian, aku dengan lembut menggenggam pergelangan tangan Nanase yang ramping dan menariknya ke arahku. Dia melebarkan matanya karena terkejut dan perlahan, aku mendekatkan wajahku ke wajahnya.

Tepat sebelum bibir kami bersentuhan, Nanase meletakkan telapak tangannya di atas mulutku, berkata, “Tunggu.” Sedikit frustrasi, aku menarik tangannya.

“Apa? Kaulah yang mengatakan untuk memperjelasnya.”

“Apa yang kamu rencanakan?”

“Sesuatu yang hanya dilakukan oleh sepasang kekasih.”

Segera, wajah Nanase menjadi merah padam. Punyaku mungkin sama merahnya.

Setelah melihat sekeliling, dia menguatkan dirinya dan menutup matanya rapat-rapat.

Aku menempelkan bibirku dengan kikuk ke bibirnya, yang dilapisi lipstik berwarna mawar. Kontaknya singkat, dan kami segera berpisah.

“Apakah kamu mengerti sekarang?”

“…Belum.”

Saat dia bertanya dari dekat, Nanase menjawab. Tertarik oleh kelopak matanya yang diturunkan, kami berbagi ciuman kedua yang canggung. “Sekali lagi,” bisiknya, dan kami berciuman lagi.

Pada saat Nanase sepenuhnya memahami perasaanku, warna mawar di bibirnya telah hilang sepenuhnya.

TLN : :))))))))))) <3 <3 <3

---