Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 1 Side Story 2 – Happy White Day! Bahasa Indonesia

TLN: PENGUMUMAN BESAR

RILIS VOLUME KEDUA PADA JUNI.

Selamat Hari Putih!

Sampai tahun lalu, aku memandang dengan dingin kehebohan seputar Hari Valentine dan Hari Putih, dan mengira itu semua hanya konspirasi perusahaan gula-gula untuk mengikuti irama mereka. Satu-satunya coklat yang pernah aku terima semasa SMA adalah coklat wajib Tirol yang dibagikan oleh anak perempuan kepada semua anak laki-laki di kelas; aku pikir Valentine adalah peristiwa yang jauh dari aku.

(tln: Cokelat Tirol adalah merek choco Jepang. Google it)

Namun, sebulan yang lalu, aku menerima coklat Valentine dari Nanase.

Menerimanya ternyata sangat menyenangkan. Kue coklat berbentuk hati yang dibungkus rapi dalam kotak ini terasa lembab, tidak terlalu manis, dan luar biasa nikmatnya.

Namun, menerima coklat tidak hanya berakhir dengan akhir yang bahagia… Itulah yang menarik dari Hari Valentine. Selalu ada harapan akan balasan hadiah. Ini bukan soal sekedar menerima dan itu saja.

Dengan kata lain, aku harus memberikan Nanase hadiah balasan untuk Hari Putih. Konspirasi perusahaan gula-gula, Terkutuk. aku akan menari limbo atau tarian Cossack atau apapun yang mereka inginkan.

Pada tanggal 14 Maret, White Day sendiri, aku mengunjungi kamar Nanase sebelum berangkat ke pekerjaan paruh waktu aku pada pukul 18:00. Saat aku menekan interkom, Nanase muncul dengan wajah telanjang, kacamata, dan celana olahraga. Melihat wajahku, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengendurkan pipinya hingga hampir tersenyum.

“Ah, Sagara-kun. Ada apa?”

“…Ini. Untuk Hari Putih.”

Aku menyerahkan kantong kertas kecil padanya dengan gugup. Wajah Nanase berseri-seri karena gembira.

“Benar-benar? Bisakah aku membukanya?”

Aku mengangguk dalam diam. Nanase mengeluarkan sebuah kotak yang diikat dengan pita dari kantong kertas, dengan hati-hati melepaskan selotipnya, dan membuka tutupnya. Di dalamnya ada enam coklat mengkilat. “Wow, mereka lucu! Dan kelihatannya enak!”

aku membelinya di acara department store tiga hari lalu. Acara yang diberi label koleksi White Day ini menampilkan berbagai macam hadiah balasan. Ada karangan bunga, saputangan, dan aksesoris, tapi karena kurang percaya diri dengan seleraku, aku tidak punya keberanian untuk memilih sesuatu yang tahan lama.

Setelah berkeliling selama berjam-jam, aku akhirnya memilih coklat “populer nomor satu” dari salah satu toko.

Nanase menyukai coklat, dan jika itu yang paling populer, mungkin itu bukan kesalahan besar.

“Maaf, tidak ada yang istimewa.”

Mereka mengatakan bahwa hadiah balasan di Hari Putih idealnya bernilai tiga kali lipat dari nilai yang kamu terima di Hari Valentine. Apa yang Nanase berikan padaku adalah kue coklat buatan sendiri. Mengingat biaya bahan-bahan, utilitas, dan upaya yang dia lakukan untuk membuat kue, coklat yang dibeli di toko hampir tidak dapat menandingi nilai pengembalian tiga kali lipat.

“Mengapa? Coklat ini enak banget ya? aku senang kamu memilihnya!”

Nanase mengucapkan “Terima kasih” dengan senyum lembut. Jika aku bisa melihat senyuman itu, maka ditarikan oleh konspirasi perusahaan gula-gula tidak ada gunanya.

Setelah berhasil memberikan hadiah balasanku kepada Nanase, aku langsung menuju pekerjaan paruh waktuku. Bahkan toko serba ada tempat aku bekerja menjual hadiah balasan White Day.

Mempersiapkan hadiah balasan di toko serba ada mungkin terasa agak norak, tapi mungkin tidak masalah untuk coklat wajib. Menurut Itokawa-san, coklat putih eksklusif dari jaringan toko swalayan kami “sangat enak, kamu tidak bisa meremehkannya.”

“Mungkin aku akan membeli beberapa untuk diriku sendiri setelah giliran kerjaku berakhir. Tapi, aku ingin tahu apakah besok akan didiskon?” Kata Itokawa-san sambil melihat kotak coklat di rak. Lucu sekali harganya bisa berubah drastis dari tanggal 14 ke tanggal 15, padahal rasa coklatnya hampir tidak berubah sama sekali. Sungguh mengejutkan betapa banyak orang yang tertipu oleh konspirasi perusahaan gula-gula.

…Yah, tahun ini aku bergabung dengan kelompok orang-orang bodoh itu.

“Tapi, aku penasaran. Memberi coklat sebagai hadiah balasan di White Day seharusnya tidak mempunyai arti yang baik, bukan?”

“Ah?… Apa maksud dari hadiah balasan itu?”

“Menurutku… tergantung pada jenis manisannya, pasti ada artinya…”

“Ha… Hah?”

Itokawa-san berkata, “Tunggu sebentar, biarkan aku mencarinya di Google,” dan mulai mencari di ponsel pintarnya. Setelah beberapa saat, dia menunjukkan layarnya kepadaku dan berkata, “Ini dia. Apakah kamu yakin dengan hadiah balasan itu? Apa makna khusus yang tersembunyi di dalam manisan White Day?”

“Marshmallow artinya ‘Aku tidak menyukaimu’, dan kue kering artinya ‘Mari kita tetap berteman’, kira-kira seperti itu.”

aku tercengang. Apa itu? Ini adalah jebakan yang buruk. Dinilai berdasarkan jenis manisan entah itu ketidaksukaan atau sekedar teman adalah hal yang konyol. Mungkinkah pria di luar sana benar-benar mempertimbangkan hal ini secara mendalam ketika memilih hadiah balasan? Makna di balik marshmallow terlalu kasar. Kalau begitu jangan jual barang seperti itu!

Didorong oleh rasa cemas, aku dengan takut-takut bertanya pada Itokawa-san.

“…Bagaimana dengan coklat?”

“Um… itu seperti, ‘Aku tidak bisa menerima perasaanmu, jadi aku mengembalikannya apa adanya.’ White Day terlalu sulit, bukan!

Aku nyengir saat melihat coklat dari Sagara-kun. Mereka berkilau dan tampak cantik.

“Ah?”

“Cokelat tersedia dalam berbagai warna dan bentuk, hampir seperti kotak harta karun. Saat kupikir Sagara-kun memilihnya untukku, itu tampak lebih menakjubkan.

Memang sayang kalau memakannya, tapi membiarkannya rusak akan menjadi sampah yang lebih besar…,” pikirku sambil membuka dan menutup tutupnya. Kemudian interkom berbunyi. Saat aku membuka pintu, di sana berdiri Sagara-kun, terengah-engah.

“Ah, Sagara-kun! Apakah kamu sudah menyelesaikan shiftmu? Kerja bagus!”

“…Um, Nanase! Sebenarnya, lupakan hadiah balasan yang baru saja kuberikan padamu!”

aku sangat terkejut dengan pernyataannya yang tidak terduga sehingga aku membeku. Itu sangat kejam…! Setelah membuatku sangat bahagia, untuk mengatakan itu tidak berlaku sekarang…!

“Tidak, aku tidak menginginkan itu! Mengapa kamu mengatakan itu?”

“Tidak, karena… ini coklat.”

“Aku suka coklat!”

“Tapi… itu tidak memiliki arti yang baik, kan?”
Saat aku memiringkan kepalaku, Sagara-kun berkata, “……Mungkin, kamu tidak tahu?” Saat aku mengangguk, dia hanya berjongkok disana.

“…Yah, kurasa aku tidak perlu terlalu khawatir tentang hal itu…”

“Hei, Sagara-kun. Apa maksudmu dengan ‘makna’?”

“…Seorang senior di tempat kerja memberitahuku bahwa permen memiliki arti tergantung pada jenisnya. Cokelat itu seperti, ‘Aku tidak bisa menerima perasaanmu’…”

“Eh? Sagara-kun, kamu berpikir begitu?”

Melihat betapa terkejutnya aku, Sagara-kun buru-buru mendongak.

“Tidak, bukan itu! Itu sebabnya aku panik dan membeli sesuatu yang lain!”

Mengatakan itu, Sagara-kun menyodorkan tas kecil ke tanganku. Itu ditempel dengan selotip toko serba ada dan berisi permen berwarna-warni berbentuk hati.

“…Itu murah. Kamu mungkin tidak menginginkannya, tapi aku akan tetap memberikannya padamu……”

“Tidak, aku menginginkannya! Terima kasih!”

Apa pun dari Sagara-kun diterima, dan permen hati sungguh lucu. aku akan mengambil fotonya nanti, di samping coklat. Hartaku bertambah lagi.

Lalu, aku menjadi penasaran dan bertanya pada Sagara-kun.

“Hai. Jadi, apa maksudnya permen itu?”

Sagara-kun, dengan wajah merah cerah, menunduk dan tidak berkata apa-apa. Meski aku terus bertanya, Sagara-kun pada akhirnya tidak memberitahuku. Karena kesal, aku mencari arti dari pengembalian permen di ponsel pintarku dan akhirnya nyengir lebar.

“Aku menyukaimu.”

“AAAAAAAAAA. Sagara-kun, aku juga!!!”

“…Ah, aku hanya ingin mati…”

---