Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 2 Chapter 3.2 – Perfect Lipstick Gets Messy with Love? Bahasa Indonesia

Bab 3: Lipstik Sempurna Menjadi Berantakan karena Cinta?

Bahasa Indonesia: ◆◆◆

Setelah menyelesaikan pekerjaan paruh waktu aku dan melangkah keluar pintu belakang, aku melihat bahwa hujan yang turun sejak pagi akhirnya berhenti.

Sambil memegang payung plastik usang yang bahkan pencuri payung tidak akan menyentuhnya, aku pulang. Udara lembap setelah hujan terasa lengket, langsung meningkatkan rasa tidak nyaman.

Ketika aku sampai di apartemen, aku melihat Nanase berdiri di depan pintu aku. Ketika dia melihat aku, dia melambaikan tangan sambil tersenyum, “Selamat datang kembali!”

…Apa yang dilakukannya di luar malam-malam begini, berpakaian seperti itu…?

Meskipun saat itu pukul 10 malam, Nanase sudah merias wajahnya dengan sempurna, rambutnya dikeriting dengan sangat rapi, dan dia mengenakan pakaian yang bergaya. Mungkinkah dia melihat kecoak lagi dan tidak bisa kembali ke kamarnya?

Saat menaiki tangga, aku bertanya padanya, “Ada yang salah?”

“Eh… So-Shouhei-kun!”

“Hah? Siapa?”

Tiba-tiba, Nanase memanggil nama yang tidak dikenalnya. Ia segera mengoreksi dirinya sendiri, “T-Tidak! Souhei-kun!” Rupanya, ia hanya terbata-bata dalam mengucapkan kata-katanya.

“Souhei-kun! Aku sudah membuat makan malam, jadi kamu mau makan?”

…Apakah dia menungguku? Di tengah terik matahari? Tanpa menghapus riasannya?

“Uh… ya, aku akan makan.”

Meski bingung, aku menjawab, dan Nanase tampak lega.

“Bagus! Masuklah!”

Dia mendorongku ke kamarnya. Dia telah menyiapkan steak hamburger saus tomat dengan keju di dalamnya. Aku tidak tahu apa pun tentang memasak, tetapi kelihatannya cukup rumit.

“Masih banyak lagi kalau kamu mau tambahan, jadi makanlah yang banyak!”

Nanase, dengan riasannya yang sempurna, berkata sambil tersenyum. Mengapa dia tidak menghapus riasannya di rumah?

Beberapa hari yang lalu, dia membawa karaage sambil berdandan lengkap. Akhir-akhir ini, dia membuat bento untukku setiap hari. Selain itu, dia melakukan segala yang dia bisa untuk merawatku. Meskipun aku menghargainya… ada yang aneh.

“Nanase, apakah ada sesuatu yang terjadi baru-baru ini?”

“Eh! T-Tidak! Tidak ada apa-apa!”

Dia menggelengkan kepalanya dengan kuat atas pertanyaanku. Kalau tidak ada yang salah, aku harap dia bersikap wajar saja…

Setelah menghabiskan steak hamburger, aku mencoba mencuci piring, namun Nanase menyambar spons dariku sambil berkata dengan keras, “Biar aku saja, jadi duduk saja!”

Karena tidak ada yang bisa kulakukan, aku duduk diam. Setelah selesai mencuci piring, Nanase tiba-tiba berkata,

“Souhei-kun! Aku akan memijatmu!”

Melihat dia melambaikan tangannya dengan penuh semangat, aku pun menjawab, “H-Hah?”

“A-Apa yang kau katakan tiba-tiba…”

“Souhei-kun, kamu selalu berdiri di tempat kerja paruh waktumu, dan kamu akhir-akhir ini belajar dengan giat, kan? Kupikir leher, bahu, dan punggungmu pasti kaku!”

Nanase tersenyum polos dan berkata, “Aku mencari tahu cara memberikan pijatan yang benar.”

Sebelum aku sempat bereaksi, dia bergerak cepat ke belakangku. Kecepatannya mengagumkan; jika dia seorang pembunuh, aku pasti sudah mati seketika.

Sebelum aku bisa menghentikannya, dia meletakkan tangannya di bahuku dan menempelkan ibu jarinya ke bahuku. Meskipun agak lemah, rasanya sangat menyenangkan. Seperti yang dia katakan, tubuhku mungkin agak kaku. Aku memejamkan mata dan fokus pada sensasi jari-jarinya.

Sambil menekan dekat bagian belakang leherku, Nanase berbisik, napasnya menggelitik telingaku.

“Ada titik tekanan di sini yang membantu meredakan kekakuan bahu. Apakah terasa nyaman?”

"Ya…"

“Dan bagus juga untuk memijat kulit kepala…”

Nanase mengubah posisinya, meletakkan jarinya di pelipisku. Dalam prosesnya, sesuatu yang lembut menyentuh punggungku, membuatku menegang.

…Tunggu sebentar. Apakah ini disengaja!?

“Menekan bagian ini dengan lembut dapat membantu mengatasi kelelahan mata. Lalu…”

Nanase terus memijat dengan tekun, tidak menunjukkan tanda-tanda malu. Dia mungkin tidak punya motif tersembunyi, dan aku hanya terlalu memikirkannya. Sementara itu, dadanya yang lembut menempel di punggungku.

Berusaha untuk fokus pada apa pun kecuali pikiran-pikiran aneh itu, aku berkata pada diri sendiri bahwa itu bukan apa-apa. Namun aku tidak bisa berkonsentrasi pada pijatan itu lagi.

“Nanase, maaf, terima kasih, sudah cukup.”

Aku segera menghentikannya. Dia tampak kecewa.

“Tapi… aku belum memijat punggungmu.”

Tidak mungkin. Kalau dia memijat punggungku dalam keadaan seperti ini, keadaan akan semakin buruk.

“T-Tidak apa-apa! Aku baik-baik saja!”

Saat aku memaksa, Nanase mendesah, “Oh… baiklah.” Setelah beberapa saat, dia duduk dan menepuk pangkuannya.

“Souhei-kun! Bagaimana kalau bantal pangkuan?”

“A-aku akan melewatinya…”

…Dia benar-benar bertingkah aneh.

“Kari dan ramen sama-sama lezat. Jadi wajar saja, ekspektasi terhadap ramen kari tinggi. Namun, setiap kali aku mencobanya, aku kecewa. Bukannya rasanya buruk, hanya saja tidak seenak yang aku harapkan.”

"aku tidak peduli."

Aku mengabaikan omelan Kinami dan mengeluarkan bento-ku.

Bahkan di kafetaria yang berisik, suaranya terdengar jelas. Kinami, yang duduk di seberangku, mengeluh tentang menu ramen kari yang baru sambil memakannya.

Setelah pelajaran bahasa di jam pelajaran kedua, aku hendak memakan bento-ku sendirian ketika Kinami memergokiku. “Hei, Sagara, ayo makan siang,” katanya sambil mencengkeram leherku dan menyeretku ke kafetaria.

“Hei, apakah itu bento cinta dari Nanase?”

Melihat bentoku, Kinami berkomentar.

Seperti yang dia katakan, itu memang bento buatan Nanase. Pagi ini, dia bersikeras, "Tidak masalah karena aku juga membuatnya!" sambil memberikannya kepadaku. Aku menghargainya, tetapi aku merasa bersalah karena selalu menerima kebaikannya.

Mengabaikan tatapan Kinami, aku membuka kotak bento itu dan segera menutupnya lagi. Namun, sudah terlambat; Kinami sudah melihat isinya dan tertawa terbahak-bahak.

“Wah! Dia benar-benar berusaha keras untuk itu!”

“Diam. Jangan menatap.”

Sambil melotot ke arah Kinami, aku dengan hati-hati membuka tutupnya lagi.

Bento itu berisi tsukune ayam, asparagus yang dibungkus bacon, hijiki rebus, dan tamagoyaki. Ada banyak hidangan, dan warnanya cerah. Tsukune dan tamagoyaki berbentuk hati, dan ada ham berbentuk hati di atas nasi. Di atasnya, "LOVE" dieja dengan rumput laut hitam. aku menghargainya, tetapi itu sangat memalukan…!

“Cinta, ya… Nanase sangat lucu.”

Kinami tertawa histeris. Tanpa menghiraukannya, aku memasukkan tamagoyaki berbentuk hati ke dalam mulutku. Rasanya sedikit manis, mungkin karena gula.

Tapi serius, apakah dia harus berbuat sejauh ini dengan bento?

Nanase memang selalu sedikit berlebihan, tetapi akhir-akhir ini dia tampak sangat tidak terkendali. Meskipun aku menghargai gerakannya, itu terasa agak aneh…

“Wah, aku jadi ingin makan bento cinta Nanase juga! Bolehkah aku minta satu tsukune?” (tln:Tsukune (Sate Bakso Ayam Jepang)

"Mustahil."

“Jangan pelit! Bagikan sebagian kebahagiaanmu!”

“Tidak. Lagipula, kamu tidak punya pacar?”

Aku samar-samar ingat dia menyebutkan bahwa dia mulai berpacaran dengan seorang mahasiswa sastra tahun pertama. Namun Kinami dengan santai menjawab, "Kami putus."

"…Sudah?"

aku tidak tahu semua riwayat kencannya, tetapi dalam beberapa bulan terakhir, dia tampaknya telah bersama banyak gadis yang berbeda. Dia mengaku, "aku tidak berkencan dengan banyak gadis sekaligus," tetapi aku tidak yakin apakah aku mempercayainya.

"Ya. Kami sudah bersama selama hampir sebulan, tapi dia tidak mengizinkanku, kau tahu… Dan kemudian dia berkata, 'Hanya itu yang kau inginkan?' Jadi kupikir, jika itu yang dia pikirkan, itu tidak sepadan."

“Wah. Kamu yang terburuk…”

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menatapnya dengan pandangan meremehkan. Kinami tampak tidak peduli, mengangkat bahu, "Mungkin hanya perbedaan arah?" Ini tidak seperti membubarkan sebuah band rock…

“Ngomong-ngomong, kamu dan Nanase sudah berpacaran cukup lama, kan? Apa kalian sudah melakukannya?”

Mengabaikan pertanyaannya yang mengganggu, aku minum airku. Melihat reaksiku, Kinami tampaknya sudah mengerti, matanya terbelalak.

“Tunggu, kamu belum melakukannya!? Luar biasa!”

“Diamlah. Jangan katakan itu keras-keras.”

Aku tidak ingin rumor tentang Nanase menyebar. Kinami meminta maaf, “Oh, maaf,” sambil merendahkan suaranya.

“Tetap saja, aku tidak mengerti. Kau sudah punya banyak kesempatan. Tidakkah kau mau?”

Tentu saja, sejak aku mulai berpacaran dengan Nanase, aku sudah memikirkannya. Keinginan untuk berciuman saat kami bersama dan keinginan untuk melangkah lebih jauh setelah berciuman adalah perkembangan yang wajar.

Tapi sejujurnya, seberapa banyak Nanase mengerti tentang itu?

Bagi Nanase, aktivitas pacar-pacar termasuk duduk bersama di tepi Sungai Kamo, berayun di taman, dan meniup gelembung di halaman universitas. Setahun telah berlalu, dan mungkin kesadarannya telah berubah, tetapi… memaksakan sesuatu ketika emosinya belum siap dan membuatnya berpikir "Hanya itu yang kamu inginkan?" akan menjadi hal yang mengerikan.

…Ada juga pertanyaan apakah aku benar-benar cukup baik untuknya.

“Sepertinya kau terlalu banyak berpikir. Kau pria yang sangat berat, Sagara.”

Melihatku tenggelam dalam pikirannya, Kinami berkomentar. Biarkan aku sendiri; aku tidak segembira dirimu.

Setelah menghabiskan ramen karinya, Kinami mengusap perutnya yang kenyang lalu berdiri sambil membawa nampannya.

“Baiklah, aku pulang dulu.”

“Hah? Bukankah kita ada seminar setelah ini?”

“Ya, tapi aku belum mengerjakan PR yang harus dikumpulkan hari ini. Akan canggung, jadi aku pergi!”

Setelah itu, Kinami melambaikan tangan dan pergi. Dia sangat riang. Aku mungkin sedikit iri dengan sikapnya yang santai. Tapi aku jelas tidak ingin menjadi seperti dia.

---